
Class 


/ C Z// 6 


Hook 


PRESENTED BY 



PREPARATORY 



FRENCH READER 



BY 

O. B. SUPER, Ph.D., 

PROFESSOR OF MODERN LANGUAGES IN DICKINSON COLLEGE. 



BOSTON, U.S.A.: 

D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS. 

1890. 



^ 



^ 



^ 



^ 



Copyright, 1888, 
By D. C. HEATH & CO, 

*3,ttt from 

feffr- &Mrm. L. o. Je«#rs 
Nov. 7, 1981 



Presswork by Berwick & Smith, Bostpn, U.S.A. 



PREFACE 



Doubtless the best method of learning to read French, or any 
other language, is to read; and, since to be able to read French 
texts with ease is what is generally most desired by our students 
of French, it follows that that method of instruction is the best, 
which leads most directly to this goal. A language can best be 
studied " in action ■ " and to make pupils, especially young begin- 
ners, perspire for weeks and months over grammatical dry bones, 
before allowing them to come in contact with the language en 
masse, is irksome both to pupil and teacher, and can, therefore, 
never produce the best results. 

It was to meet the wants of teachers who believe in early and 
copious reading, that this book has been prepared. The selections 
are all sufficiently long to give the pupil time to get interested 
in them, and thus encourage him to read on his own account in 
advance of what is actually required by the instructor. I have 
always found pupils willing to finish a piece, even if beyond the 
average length of the lessons, while they would have read with far 
less spirit if the additional pensum had been a new piece. 

This is in no sense a " Classical French Reader'' There are 
already many of those in the market, and whoever wants a book 
of that kind need not stop to examine this one. Here, " not 



IV PREFACE. 

many mighty are called." Even where selections have been made 
from standard authors, such as Daudet and Dumas, they have been 
more or less modified to meet the ends I had in view. Since my 
design has been, not to present specimens of French literature, 
but to furnish, as far as possible, easy and interesting reading for 
beginners, I have not hesitated to take such liberties with the 
texts as the necessities of the case seemed to require. In some 
cases the changes are so slight, that few would discover them 
without searching for them. They consist chiefly in simplifying 
a difficult construction, or in substituting for an unusual word a 
more common one, especially if the latter had appeared elsewhere 
in the book. One of the objects steadily kept in view has been 
to restrict the vocabulary as much as possible, (i) in order that 
the pupil may be encouraged by finding his facility in reading 
increase as he advances; and (2) in order that, by having many 
of the words recur frequently, they may thus be permanently fixed 
in the mind. 

The first six selections are not from French sources at all, and 
they have been chosen chiefly because a certain familiarity with 
their contents will render more easy the reading of these pieces 
which are intended principally for young beginners. Those who 
are intellectually more mature may find it better to begin with 
Part II. These six selections have all been either translated or 
adapted specially for this book, always with the end of making 
the constructions as simple as possible. It is believed, however, 
that no constructions have been admitted which are not genuinely 
French. The publication of translations in a French Reader 
may be somewhat of an innovation ; but I see no good reason 



PREFACE. V 

why Andersen's tales are not as appropriate in French as in 
German Readers, and they are usually obliged to do hard service 
in the latter, although I am not aware that any one has ever been 
censured for thus using them. 

Besides, this book, as has been intimated, is not intended to 
serve for the study of French literature. The student^ must know 
a language before he can use it as a medium for the study of the 
literature ; and to try to study the latter by means of chips and 
scraps would be like buying a house by means of a " specimen 
brick." 

Since many of the difficulties in the original texts have been 
eliminated, comparatively few notes have been required; for I 
considered it better to allow the pupil to read on unhindered 
than to subject him to the annoyance of frequently referring 
to the notes. French Readers might be named in which the notes 
to the earlier selections take up far more space than the selections 
themselves. I have not thought this worthy of imitation, and 
have, therefore, diminished the difficulties and so avoided the 
necessity for numerous notes. 

In the notes my object has been, as far as possible, to give such 
renderings as would show the pupil the force of each \vbrd, and 
not in every instance to give him a model of translation. I there- 
fore beg leave to call the attention of teachers to the importance 
of insisting upon translations into idiomatic English. Every reci- 
tation can and should be made a drill in English. 

The poems have been chosen chiefly on account of their sim- 
plicity. For several of them I am indebted to Macmillan's 
French Reader. 



VI PREFACE. 

The vocabulary contains one feature believed to be new ; viz., 
the showing, as far as a difference in type would permit, the 
indebtedness of the English language to the French. I am aware 
of a few slight inconsistencies in the printing, owing to the fact 
that occasionally a word is partly English and partly French; 
but I do not think any one will be misled thereby. In the 
etymologies I have usually followed Skeat. 

I desire to make a- general confession of obligation to the 
numerous teachers who have aided me in my work, but the fol- 
lowing merit special mention : Professor Joynes, of the Uni- 
versity of South Carolina, has been my trusty counsellor from 
the very beginning of this work ; Professors Fay of Tufts College, 
Fontaine of Washington, D.C., Fortier of Tulane University, 
Louisiana, Garner of Annapolis, Newton of Ohio, and Van Daell 
of Boston, have also rendered valuable assistance. 

O. B. SUPER. 

Dickinson College, Sept. 24, 1888. 



NOTE TO THE SIXTH EDITION. 

This edition differs from the previous ones in this, that typographical errors 
have been corrected in the text, and various other slight changes made which 
it is believed will be considered improvements. The vocabulary has been 
entirely rewritten, and will, in its present form, be found to answer fully the 
purpose for which it is intended. 

Grateful for the kind reception which this book has met, the editor ven- 
tures to hope that in its present improved form it will be found still more 

acceptable. 

O. B. SUPER. 

August 15, 1890. 



CONTENTS. 



PART I. 

i. La Petite Fille et Les Allumettes i 

H. C. Andersen (1805-1875). 

2. La Paquerette 4 

H. C. Andersen. 

3. Le Vilain Petit Canard 9 

H. C. Andersen. 

4. La Vieille Maison 14 

H. C. Andersen. 

5. Le Rossignol 20 

H. C. Andersen. 

6. Blancheneige et Rougerose 31 

Grimm (J. Grimm, 1785-1863; W. Grimm, 1786-1859). 

7. M. Martin de Montmartre 38 

Mme. de Girardin (1804-1855). ff 

PART II. 

1. La Comete 53 

Erckmann 'Chatrian. 
(E. Erckmann, 1822- ; A. Chatrian, 1826- .) 

2. Une Chasse a l'Ours 61 

Alexandre Dumas (1863-1870). 

vii 



Vill CONTENTS. 

PAGE 

3. La Chevre de Monsieur Seguin 67 

Alphonse Daudet (1840- ). 

4. La Pipe de Jean Bart 73 

Alexandre Dumas. 

5. La Derniere Classe yy 

Alphonse Daudet. 

6. Le Savant et le Crocodile 83 

Joseph Mery (1798-1865). 

7. Christophe Colomb 98 

Mme. Eugenie Foa (about 1800-1853). 

PART III. 

Les Prisonniers du Caucase 115 

Xavier de Maistre (1 763-1802). 

PART IV. 

1. L'Amitie 149 

2. Le Bien 150 

3. Le Chant des Matelots . . . 151 

4. L'AlGUILLE : I52 

5. Smila 154 

6. Le Voyageur Egare 156 

7. Les Deux Rats 158 

8. Adieux de Marie Stuart 160 

9. Extase 162 

NOTES 163 

VOCABULAIRE 181 



PREMIERE PARTIE. 



CONTES FACILES. 



LIVRE DE LECTURE. 



1. LA PETITE FILLE ET LES ALLUMETTES. 

Comms il faisait froid ! r La neige tombait, et la nuit n'^tait 
pas loin; c'etait le dernier soir de l'annee. Au milieu de ce 
froid et de cette obscurite, une pauvre petite fille passa dans la 
rue, la tete 2 et les pieds nus. Elle avait, il est vrai, des pantoufles 
en quittant la, maison, mais elles ne lui 3 avaient pas servi long- 
temps ; c'etaient 4 de grandes pantoufles que sa mere avait deja 
us£es, 5 si grandes que la petite fille les perdit en se pressant 6 de 
traverser la rue entre deux voitures. 

La petite fille cheminait avec les pieds nus, qui £taient rouges 
et bleus de 7 froid. Elle avait dans son vieux tablier une grande 
quantity d'allumettes, et elle portait a la main 8 un paquet. 
C'£tait pour elle une mauvaise journee ; pas 9 d'acheteurs, done 
pas 9 le moindre sou. Elle avait bien faim IO et bien froid. 
Pauvre petite ! Les flocons de neige tombaient dans ses longs 
cheveux blonds, boucles autour du cou \ mais songeait-elle seule- 
ment 11 a ses cheveux boucles? Les lurnieres brillaient aux 
fenetres, le fumet des rotis s'exhalait dans la rue \ c'^tait la veille 
du jour de Tan : 12 Voila a quoi elle songeait. 13 

Elle s'assit dans un coin entre deux maisons. Le froid la 
saisit de plus en plus, 14 mais elle n'osait pas retourner chez elle ; 15 

i 



2 LIVRE DE LECTURE. 

si elle rapportait ses allumettes et pas la plus petite piece de 
monnaie, son pere la battrait ; et, du reste, 16 chez elle, est-ce 
qu'il 17 ne faisait pas froid aussi? lis logeaient sous le toit, et 
le vent soufflait au travers, quoique les plus grandes fentes 
eussent 18 £te bouchees avec de la paille et des chiffons. Ses 
petites mains etaient presque mortes de froid. Helas ! qu'une 
petite allumette leur ferait du bien ! '9 Si elle osait en 2 ° tirer 
une seule du paquet, la frotter sur le mur, et r£chauffer ses 
doigts ! Elle en tira une ; ritch ! comme elle £clata ! comme 
elle brula ! C'£tait une flamme chaude et claire comme une 
petite chandelle quand elle la couvrit de sa main. Quelle lu- 
miere bizarre ! II semblait a la petite fille qu'elle ^tait assise 
devant un grand poele de fer orne de boules et surmonte d'un 
couvercle en cuivre luisant. Le feu y brulait si magnifique, il 
chauffait si bien ! La petite £tendait deja les pieds pour les 
chauffer aussi ; la flamme s'eteignit, 21 le poele disparut : elle £tait 
assise, un petit bout de l'allumette brulee a la main. 

Elle en frotta une seconde, qui brula, qui brilla, et la ou la lueur 
tomba sur le mur, il devint transparent comme une gaze. La 
petite pouvait voir jusque dans une chambre ou la table £tait 
couverte d'une nappe blanche, £blouissante de porcelaines, et sur 
laquelle une oie rotie, farcie de prunes et de pommes, fumait avec 
un parfum delicieux. Tout d'un coup, l'oie sauta du plat et 
roula sur le plancher, la fourchette et le couteau dans le dos, 
jusqu'a la pauvre fille. L'allumette s'£teignit ; elle n'avait devant 
elle que 22 le mur £pais et froid. 

En 23 voila une troisieme aliunde. Aussitot elle se vit assise 
sous un magnifique arbre de Noel ; il £tait plus riche et plus 
grand encore que celui qu'elle avait vu, a la Noel derniere, a 
travers la porte vitr£e chez le riche marchand. Mille chandelles 
brulaient sur les branches vertes, et des images de toutes cou- 



LA PETITE FILLE ET LES ALLUMETTES. 3 

leurs comme celles qui ornent les fenetres des magasins, sem- 
blaient lui 24 sourire. La petite eleva les deux mains ; l'allumette 
steteignit; toutes les chandelles de Noel montaient, montaient, 
et elle s'apercut alors que ce ntetaient que 25 les £toiles. Une 
d'elles tomba et traga une longue raie de feu dans le ciel. 

"C'est quelqu'un qui meurt," 2<3 se 2 ? dit la petite, car sa vieille 
grand'mere, qui n'etait plus, mais qui seule avait ete bonne pour 
elle, lui repetait souvent, " Lorsqu'une etoile tombe, c'est qu'une zS 
ame monte a Dieu." 

Elle frotta encore une allumette sur le mur. II se fit 2 ? une 
grande lumiere, au milieu de laquelle etait la grand'mere debout 
avec un air si doux et si radieux ! 

" Grand'mere," s'£cria la petite, " emmene-moi. Lorsque 
Pallumette s'eteindra je sais que tu n'y seras plus. Tu dispa- 
raitras comme le poele de fer, comme Toie rotie, comme le bel 
arbre de Noel." 

Elle frotta promptement le reste du paquet, car elle voulait 
garder sa grand'mere, et les allumettes repandirent un eclat plus 
vif que celui du jour. Jamais 3 ° la grand'mere n'avait et£ si grande 
ni si belle. Elle prit la petite fille sur son bras, et toutes les deux 
s'envolerent joyeuses au milieu de ce rayonnement si haut, si haut, 
qu'il n'y avait plus 31 ni_froid, ni faim, ni angoisse ; elles £taient 
chez Dieu. 

Mais dans le coin, entre les deux maisons, £tait assise quand vint 
la froide matinee, 32 la petite fille, les joues toutes 33 rouges, le 
sourire sur la 34 bouche, morte, morte de froid, le dernier soir de 
l'annee. Le jour de l'an se leva sur le petit cadavre assis la avec 
ses allumettes dont un paquet avait £te" presque tout brute. " Elle 
a voulu se chauffer," dit quelqu'un. Tout le monde ignora 35 les 
belles choses qu'elle avait vues, 36 et au milieu de quelle splendeur 
elle £tait entree avec sa vieille grand'mere dans la nouvelle annee. 



2. LA PAQUERETTE. 

A ' la campagne, pres de la grande route, £tait situ£e une gen- 
tille maisonnette que vous avez sans doute remarqu£e vous-meme. 
Sur le devant se trouve un petit jardin avec ses fieurs et une palis- 
sade verte. Non loin de la, sur le bord du foss£, au milieu de 
l'herbe £paisse, fleurissait une petite paquerette. Grace au soleil 
qui la chauffait de 2 ses rayons aussi bien que les grandes et 
riches fieurs du jardin, elle s'epanouissait d'heure en heure. 3 
Un beau matin, entierement ouverte, avec ses petites feuilles 
blanches et brillantes, elle ressemblait a 4 un soleil en miniature 
entoure de ses rayons. Qu'on s Papercut dans l'herbe et qu'on s 
la regardat comme une pauvre fleur insignifiante, elle s'en in- 
qutetait peu. 6 Elle £tait contente, aspirait avec delices la chaleur 
du soleil, et £coutait le chant de l'alouette qui s^levait 7 dans 
les airs. 

Ainsi la petite paquerette £tait heureuse comme par un jour de 
fete, 8 et cependant c'etait un lundi. Pendant que les enfants, 
assis sur les bancs de Tecole, apprenaient leurs lecons, elle, assise 
sur sa tige verte, apprenait par la beaute" de la nature la bont£ de 
Dieu, et il lui semblait que tout ce qu'elle 9 ressentait en silence, 
la petite alouette l'exprimait IO parfaitement par ses chansons joy- 
euses. Aussi regarda-t-elle J1 avec une sorte de respect l'heureux 
oiseau qui chantait et volait, mais elle n^prouva aucun regret de 
ne pouvoir en faire autant. 12 

" Je vois et j'entends," pensa-t-elle. a Le soleil me rechauffe et 
le vent m'embrasse. Oh, j'aurais I3 tort de me plaind^.'* 
4 



LA PAQUERETTE. 5 

En dedans de la palissade se trouvaient 14 une quantity de 
fleurs roides et distinguees ; moins I5 dies avaient de parfum, plus '* 
elles se redressaient. Les pivoines se gonflaient pour paraitre 
plus grosses que les roses ; mais ce n'est pas la grosseur qui fait 
la rose. Les tulipes brillaient par la beaute* de leurs couleurs et 
se pavanaient avec pretention ; elles ne daignaient pas jeter un 
regard sur la petite paquerette, tandis que la pauvrette l6 les 
admirait en disant, " Comme elles sont riches et belles ! * 7 sans 
doute le superbe oiseau va lS les visiter; Dieu merci,^ je pourrai 
assister a ce beau spectacle." Et au meme instant, l'alouette 
dirigea son vol, non pas 20 vers les pivoines et les talipes, mais vers 
le gazon, aupres de la pauvre paquerette, qui, effrayee de pie, ne 
savait plus que penser. 

Le petit oiseau se mit a sautiller autour d'elle en chantant, 
" Comme l'herbe est moelleuse ! Oh ! la charmante petite fleur 
au 2I cceur d'or et a la robe d'argent ! " 

On ne peut se 22 faire une id£e du bonheur de la petite fleur. 
L'oiseau Tembrassa de son bee, chanta encore devant elle, puis il 
remonta dans l'azur du ciel. Pendant plus d'un 23 quart d'heure, 
la paquerette ne put se remettre 24 de son Amotion. A moide* 
honteuse, mais ravie au fond du cceur, elle regarda les autres fleurs 
dans le jardin. T£moins de Thonneur qu'on 25 lui avait rendu, 
elles comprendraient sans doute sa joie ; mais les tulipes se 
tenaient encore plus roides qu'auparavant ; leur figure rouge et 
pointue exprimait leur depit. Les pivoines avaient la tete toute 26 
gonfl^e. Quelle chance pour la pauvre paquerette qu'elles ne 
pussent 2 ' parler ! Elles lui auraient dit bien des choses d£sagr£- 
ables. La petite fleur l'apercut et s'attrista de 28 leur mauvaise 
humeur 

Quelques moments apres, une jeune fille arm^e d'un grand 
couteau affile' et brillant entra dans le jardin, s^pprocha 29 des 



6 LIVRE DE LECTURE. 

tulipes et les coupa Tune apres Pautre. " Quel malheur ! " dit la 
petite paquerette en soupirant ; " voila qui est affreux ; 3 ° e'en est 
fait d'elles." 31 

Et pendant que la jeune fille emportait les tulipes, la paque- 
rette se rejouissait de n'etre qu'une pauvre petite fleur dans l'herbe. 
Appr£ciant la bonte de Dieu, et pleine de reconnaissance, elle 
referma ses feuilles au declin du jour, s'endormit et reva toute la 
nuit au 32 soleil et au petit oiseau. 

Le lendemain matin, lorsque la paquerette eut ouvert ses feuilles 
a Pair et a la lumiere, elle reconnut la voix de Toiseau, mais son 
chant £tait tout triste. La pauvre alouette avait de bonnes rai- 
sons pour s'affliger : on l'avait prise 33 et enfermee dans une cage 
suspendue a une crois£e ouverte. Elle chantait le bonheur de la 
liberte, la beaute des champs verdoyants et ses anciens voyages a 
travers les airs. 

La petite paquerette aurait bien voulu venir Taider ; mais com- 
ment le faire? 34 C'£tait une chose difficile. La compassion 
qu'elle £prouvait pour le pauvre oiseau captif lui fit tout a fait 
oublier 3 $ les be&utes qui Tentouraient, la douce chaleur du soleil 
et la blancheur exlatante de ses propres feuilles. 

Bientot deux petits garcons entrerent dans le jardin ; le plus 
grand portait a la main un couteau long et affile" comme celui 
de la jeune fille qui avait coupe les tulipes. lis se dirigerent 
vers la paquerette, qui ne pouvait comprendre ce qu'ils 36 
voulaient. 

" Ici nous pouvons enlever un beau morceau de gazon pour 
ralouette," dit Tun des garcons, et il commenca a tailler un carre 
profond autour de la petite fleur. 

"Arrache la fleur," dit Pautre. 

A ces mots la paquerette trembla d'effroi. Etre arrach£e, 
c'dtait 37 perdre la vie, et jamais elle n'avait tant 38 b^ni l'existence 



LA PAQUERETTE. 7 

qu'en ce moment ou elle esperait entrer avec le gazon dans la 
cage de l'alouette prisonniere. 

" Non, laissons-la," repondit le plus grand ; " elle est tres bien 
placee." Elle fut done epargnee et entra dans la cage de l'alou- 
ette. Le pauvre oiseau, se plaignant amerement de sa captivite, 
frappait de ses ailes le fil de fer 39 de la cage. La petite paque- 
rette ne pouvait, malgr£ tout son d£sir, lui faire entendre 4 ° une 
parole de consolation. Ainsi se passa 41 la matinee. 

" II n'y a plus d'eau ici," s'£cria le prisonnier ; " tout le monde 
est sorti sans me laisser 42 une goutte d'eau. Mon gosier est sec 
et brulant, j'ai une fievre terrible, j'etouffe. Helas ! il faut done 
que je meure, 43 loin du soleil brillant, loin de la fraiche verdure 
et de toutes les magnificences de la creation ! " 

Puis il enfonca son bee dans le gazon humide pour se rafraichir 
un peu. Son regard tomba sur la petite paquerette ; il lui fit un 
signe de tete amical, et dit en l'embrassant : " Helas, pauvre 
petite fleur, tu periras aussi ! En echange du 44 monde que j'avais 
a ma disposition, Ton 4 * m'a donne quelques brins d'herbe et toi 
seule pour societe. Chaque brin doit etre 46 pour moi un arbre ; 
chacune de tes feuilles blanches, une fleur odoriferante. Ah ! tu 
me rappelles tout ce que j'ai perdu ! " 

" Si 47 je pouvais le consoler ! " pensait la paquerette, incapable 
de faire le moindre mouvement. Cependant le parfum qu'elle 
exhalait devint plus fort qu'a l'ordinaire ; l'oiseau l'apercut, et 
quoiqu'il languit 48 d'une soif devorante qui lui faisait arracher 4 ? 
tous les brins d'herbe l'un apres l'autre, il eut bien garde de s° 
toucher a la fleur.5 1 

Le soir arriva ; personne n'£tait encore la pour apporter une 
goutte d'eau a la malheureuse alouette. Alors elle etendit ses 
belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre 52 une 
petite chanson melancolique. Sa petite tete s'inclina vers la 



8 LIVRE DE LECTURE, 

fleur, et son coeur brise de desir et de douleur cessa de battre. 
A ce triste spectacle, la petite paquerette ne put, comme la veille, 
refermer ses feuilles pour dormir; malade de tristesse, elle se 
pencha vers la terre. 

Les petits garcons ne revinrent que 53 le lendemain. A la vue 
de l'oiseau mort, ils verserent des larmes et lui creuserent une 
fosse. Le corps, enferme dans une jolie boite rouge, fut enterre 
royalement, et sur la tombe recouverte, ils semerent des feuilles 
de roses. 

Pauvre oiseau ! pendant qu'il vivait et chantait, on Tavait 
oubli£ dans sa cage et on l'avait laiss6 mourir de misere ; apres sa 
mort on le pleurait et on lui prodiguait des honneurs. 

Le gazon et la paquerette furent jetes dans la poussiere sur la 
grande route ; personne ne pensa a celle 54 qui avait si tendrement 
aime le petit oiseau. 



3. LE VILAIN PETIT CANARD. 

Une cane avait etabli son nid dans une retraite charmante sous 
de grandes feuilles de bardane. Elle couvait ses ceufs, et ne 
recevait guere de ' visites, car les autres aimaienfc-mieux nager dans 
les fosses que de 2 venir sous les bardanes pour causer avec elle. 
Enfin ses oeufs commencerent a crever les uns apres les autres, 3 
except^ un seul, le plus gros, qui resista beaucoup plus longtemps 
que les autres. 

Enfin il creva a son tour, et il en sortit 4 un grand vilain 
caneton. 

" Quel enorme caneton ! " dit la cane ; " il ne ressemble a 5 aucun 
de nous. Serait-ce vraiment 6 un dindon ? Ce sera facile a voir. 
S'il ne veut pas entrer dans l'eau, il sera clair que ce n'est pas un 
canard." Le lendemain le temps etait magnifique ; le soleil ray- 
onnait sur toutes les vertes bardanes ; la mere des canards alia 
avec toute sa famille a l'etang. " Plash ! " et elle sauta dans l'eau. 
" Rap, rap ! " dit-elle ensuite, et chacun des petits plongea Tun 
apres l'autre, et l'eau se referma sur leurs tetes. Mais bientot ils 
reparurent et nagerent avec rapidity. Les jambes allaient toutes 
seules, et tous se rejouissaient dans l'eau, raeme le grand caneton 
gris. 

u Ce n'est pas un dindon," dit-elle. "Un dindon ne seservirait 
pas de ses jambes si habilement, et ne se tiendrait pas si droit. 
C'est mon enfant aussi : il n'est pas si laid lorsqu'on le regarde de 
pres. 7 Venez maintenant avec moi ; je vais 8 vous conduire dans 
le monde et vous presenter dans la cour des canards. Seulement 

9 



IO LIVRE DE LECTURE. 

restez toujours pres de moi, afin qu'on ne marche pas sur vous, 
et prenez bien garde 9 au chat." 

lis entrerent tous dans la cour des canards. Quel bruit on y 
faisait ! Deux families s'y IO disputaient une tete de poisson, et a 
la fin ce fut le chat qui l'emporta. " Vous voyez comme les 
choses se passent dans le monde," dit la cane en aiguisant son 
bee, car elle aussi aurait bien voulu avoir 11 la tete de poisson. 
Pendant qu'elle leur montrait la maniere de remuer les jambes et 
de saluer, un vieux canard se jeta sur le grand cane ton et le 
mordit au cou. / 

" Laissez-le done/' I2 dit la mere, " il ne fait mal a personne." — 
" C'est vrai," dit le canard, "mais il est si grand et si drole qu'il 
a besoin d'etre battu." — "Vous avez de beaux enfants," dit un 
vieux canard, le plus gros et le plus distingue* de la cour. " lis sont 
tous gentils, excepte oelui-la ; il est tres laid : je voudrais que vous 
pussiez le refaire." I3 — " C'est impossible," dit la mere cane. " II 
n'est pas beau, c'est vrai, mais il a un si bon caractere, et il nage a 
merveille. II est reste trop longtemps dans l'ceuf, c'est pourquoi 
il n'est pas tres bien fait. Du reste, 14 c'est un canard, et la beaute* 
ne lui importe pas tant. 1 ^ Main tenant, mes enfants, faites comme 
si vous etiez a la maison." l6 

Mais le pauvre caneton qui £tait sorti du dernier oeuf fut, pour 
sa' laideur, mordu, pousse et bafou^, non seulement par les ca- 
nards, mais aussi par les poulets. " II est trop grand," disaient-ils 
tous ; et le coq d'Inde qui £tait venu au monde avec des eperons 
et qui se croyait empereur, se gonfla comme un vaisseau toutes 
voiles dehors, 17 et marcha droit sur lui en grande fureur et rouge 
jusqu'aux yeux. Le pauvre caneton ne savait s'il devait s'arreter 
ou marcher ; il etait si triste d'etre si laid et d'etre bafoue par tous 
les canards de la cour. 

De jour en jour, les choses allerent de mal en pis. 18 II fut 



LE VILA IN PETIT CANARD. II 

chasse* de partout : ses soeurs merae etaient mechantes avec lui, 
les canards le mordaient, les poulets le battaient, et la bonne qui 
donnait a manger aux betes le repoussait du 19 pied. Alors il se 
sauva et prit son vol par-dessus la haie. Les petits oiseaux dans 
les buissons s'envolerent de frayeur. " Et tout cela parce que je 
suis laid," pensa le caneton. II ferma les yeux et continua 
son chemin. 

Sur le soir 20 il arriva a une miserable cabane de 21 paysan, si 
vieille et si ruinee qu'elle ne savait pas de 22 quel cote tomber : ainsi 
elle restait debout. La tempete soufflait si fort autour du cane- 
ton qu'il fut oblige de s'arreter ; il trouva une ouverture qui lui 2 3 
permit d'entrer. La demeurait une vieille femme avec son chat 
et avec sa poule ; et le chat, qu'elle appelait son petit-fils, savait 
arrondir son dos et filer : il savait meme lancer des etincelles, 
pourvu qu'on lui 24 frottat le dos a rebrousse-poil. La poule, ayant 
les jambes tres courtes, s'appelait 25 Courte-Jambe. Elle pondait 
J des ceufs excellents, et la bonne femme l'aimait comme une fille.- 

Le lendemain, la presence du caneton etant remarquee, le chat 
commenca a gronder et la poule a glousser, mais la femme, qui 
avait la vue basse, 26 croyant que c'etait une grosse cane qui 
s'etait egaree, voulut la garder pour avoir des ceufs de cane. Elle 
attendit pendant trois semaines, mais les ceufs ne vinrent pas. 
Dans cette maison, le chat etait le maitre, et la poule la maitresse. 
Le caneton se permit de penser qu'on pouvait avoir une autre 
opinion ; mais cela facha la poule. 

"Savez-vous pondre des ceufs? " demanda-t-elle. — " Non." — 
" Eh bien alors ! vous aurez la bonte" de vous taire." Le chat le 
questionna a son" tour : " Savez-vous arrondir le dos? Savez-vous 
filer et lancer des Etincelles ? " — " Non." — " Alors vous n'avez pas 
le droit d'exprimer une opinion quand les gens raisonnables causent 
ensemble." Et le caneton se coucha tristement dans un coin ; mais 



12 LIVRE DE LECTURE. 

tout-a-coup un air vif 2 7 et la lumiere du soleil penetrerent dans la 
chambre, et cela lui donna une si grande envie de nager dans 
l'etang qu'il se decida a en parler a la poule ; mais elle s'etonna 
beaucoup et dit : " Vous avez de pareilles 28 idees parce que vous 
n'avez rien a faire. Pondez des ceufs, et ces caprices vous 2 ? 
passeront." 

" C'est pourtant bien joli de nager sur l'eau," dit le petit canard ; 
" quel bonheur de la sentir se refermer sur la tete et de plonger 
jusqu'au fond ! " — " Ce doit etre 3° un grand plaisir vraiment ! " 
repondit la poule. " Je crois que vous etes devenu fou. Demandez 
au 31 chat, qui est l'etre le plus raisonnable que je connaisse, 32 s'il 
airhe a nager et a plonger dans Peau. Demandez meme a notre 
vieille maitresse : personne au monde n'a plus d'exp£rience. 
Croyez-vous qu'elle ait 33 envie de nager et de sentir l'eau se 
refermer sur sa tete ? " 

— " Vous ne me comprenez pas," dit le canard. 

— " Nous ne vous comprenons pas ! mais qui pourrait vous 
comprendre ? Vous croyez-vous plus instruit que le chat et notre 
maitresse ? Ne soyez pas si infatue de votre esprit, mais remer- 
ciez plutot le ciel de 34 ses bienfaits. Vous etes arrive dans une 
chambre bien chaude, vous avez trouve une societe tres distinguee 
et maintenant vous vous rendez insupportable par vos raisonne- 
ments. Ce n'est vraiment pas un plaisir de vivre avec vous. Je 
vous dis peut-etre des choses desagreables, mais c'est a cela 3S que 
Ton reconnait ses veritables amis. Suivez mes conseils et tachez 
de pondre des ceufs.' , 

-4- " Je crois qu'il me sera plus avantageux d'aller voir le monde," 
repondit le canard. — " Comme vous voudrez," dit le poulet. Et 
le canard s'en alia nager et se plonger dans l'eau ; mais tous les 
animaux le mepriserent a cause de sa laideur. 

L'automne arriva, puis l'hiver ; les feuilles de la foret tomb^rent, 



LE VILA IN PETIT CANARD. 1 3 

et le vent les dispersa. En haut, dans les airs, il faisait 36 bien 
froid ; des nuages lourds passaient, charges de grele et de neige. 
Quelle dure saison pour le malheureux caneton ! II serait trop 
triste de raconter toutes les souffrances qu'il eut a supporter pen- 
dant cet hiver rigoureux. Mais un jour le soleil commenca a 
reprendre son £clat et sa chaleur. Les alouettes chantaient. II 
faisait 36 un printemps d&icieux. Le caneton, devenu vigoureux, 
vola au loin et descendit dans un grand jardin ou les pommiers 
£taient en pleine fleur. Bientot il vit trois cygnes blancs et magni- 
fiques sortir du bois, battant des ailes et nageant sur le lac. 

" Je veux," se dit le caneton, "aller a la rencontre de ces beaux 
oiseaux ; ils me tueront pour avoir os£ m'approcher 3 7 d'eux, moi 
qui suis si vilain, mais je prefere d'etre tue" par eux plutot que 
d'etre mordu par les canards, battu par les poules, pousse du 38 
pied par la servante et que 39 de souffrir les miseres de l'hiver." II 
s'elanca dans l'eau et nagea vers les cygnes. Ceux-ci l'apercurent 
et se pr£cipiterent vers lui les plumes soulevees. "Tuez-moi," 
dit le pauvre animal ; et penchant la tete vers la surface de l'eau, 
il attendait la mort. 

Mais que vit-il dans l'eau transparente ? II vit sa propre image 
au-dessous de lui; ce n'£tait plus un vilain canard, c'£tait un 
cygne ! Les grands cygnes nageaient autour de lui et le cares- 
saient de leur bee. Les enfants sur la rive Padmiraient, le trou- 
vaient le plus beau des quatre cygnes, et lui jetaient du pain et du 
gateau. Quelle transformation ! Mais il n'£tait pas fier. Un 
bon coeur ne le 4 ° devient jamais. Et les pommiers semblaient 
incliner leurs branches fleuries vers lui, et le soleil r£pandait une 
lumiere si chaude et si bienfaisante ! Ce fut le premier jour d'une 
longue vie de bonheur qui commencait pour le vilain petit canard 
d'autrefois. \ 



4, LA VIEILLE MAISON. 

Quelle vieille maison ! ■ Elle avait presque trois cents ans, 2 
d'apres rinscription gravee sur une poutre au milieu d'une guir- 
lande de tulipes. Au-dessus de la porte, on lisait des vers 
Merits selon l'ancienne orthographe, et au-dessus de chaque fenetre 
etaient sculptees des figures qui faisaient d'affreuses grimaces. 
Un etage s'avaneait 3 sur l'autre, et sur le toit s'etendait une 
gouttiere terminee par une tete de dragon. La pluie devait 
s'ecouler 4 dans la rue par cette tete ; mais elle s'ecoulait par le 
ventre, car la gouttiere avait un trou au milieu. 

Toutes les autres maisons de la rue etaient neuves et propres, 
orn£es de grands carreaux et de murailles blanches. Elles sem- 
blaient dedaigner leur vieille voisine. 

" Combien de temps encore cette baraque restera-t-elle ici?" 
pensaient-elles. " Elle nous obstrue tout a fait la vue d'un 
cot£. Son escalier est large comme celui d'un chateau et haut 
comme celui d'une tour d'eglise. La grande porte de fer 
massif ressemble a celle d'un ancien s£pulcre, avec ses boutons 
de cuivre." 

Dans une de ces belles maisons, vis-a-vis de la vieille, 5 £tait 
assis a la fenetre un petit garcon aux 6 joues fraiches et rouges et 
aux yeux brillants. II aimait beaucoup la vieille maison, tant 7 a 
la clarte du soleil qu'a celle de la lune. II s'amusait a copier les 
tetes grimagantes, les ornements qui renfermaient des soldats 
armes de hallebardes, et les gouttieres qui ressemblaient a des 
dragons et a des serpents. La vieille maison £tait habitue par un 
H 



LA VIEILLE MAISON. 1 5 

homme ag£ qui portait la 8 culotte courte, un habit avec de gros 
boutons de cuivre, et une majestueuse perruque. II ne voyait jamais 
personne, excepte un vieux domestique, qui, tous les matins, 9 
venait arranger sa chambre et faire ses commissions. Quelque- 
fois il regardait par la fenetre, et alors le petit garcon lui faisait 
de la tete IO un salut amical; notre homme y IX repondait, et ils 
devinrent amis sans s'etre I2 jamais parle. 

Les parents du garcon disaient souvent : " Ce vieillard d'en 
face parait a son aise, mais c'est malheureux qu'il soit I3 toujours 
seul." C'est pourquoi l'enfant, un dimanche, apres avoir 
enveloppe quelque chose dans un morceau de papier, descendit 
dans la rue, et dit au vieux domestique : " Ecoute, si tu veux 
porter cela au vieux monsieur en face, tu me feras plaisir. J'ai 
deux soldats de plomb, et je lui en donne un, pour qu'il I4 ne soit 
pas toujours seul." 

Le vieux domestique executa avec joie la commission et porta 
le soldat de plomb dans la vieille maison. Plus tard, le petit 
garcon, invite a rendre I5 visite au vieillard, y accourut avec la 
permission de ses parents. 

A l'inte>ieur, la plus grande proprete r£gnait partout ; le corri- 
dor etait orne d'anciens portraits de chevaliers dans leurs armures 
et de femmes en robes de soie. Au bout de ce corridor, 6tait 
un grand balcon, peu l6 solide, il est vrai, mais tout garni de 
verdure et de vieux pots de fleurs, qui avaient pour anses des 
oreilles d'ane. Ensuite le petit garcon arriva dans la chambre 
ou £tait assis le vieillard qui lui dit : 

"Merci du 1 ? soldat de plomb, mon petit ami; merci de ta 
bonne visite." — " On m'a dit," l8 repliqua l'enfant, " que tu £tais 
toujours seul ; c'est pourquoi je t'ai envoy^ un de mes soldats de 
plomb pour te tenir compagnie." — " Oh ! " reprit le vieillard en 
souriant, "je ne suis pas absolument seul; de vieilles pens^es 



\CXs~w 



1 6 LIVRE DE LECTURE. 



viennent parfois me visiter, maintenant tu viens aussi ; je ne suis 
pas a plaindre." x 9 

Puis il prit sur 2 ° une planche un livre damages ou Ton voyait 
des processions magnifiques, des carrosses bizarres, comme il n'y 
en a plus. 21 On voyait aussi des corporations 22 avec leurs 
drapeaux : le drapeau des tailleurs portait des ciseaux soutenus 
par deux lions ; celui des cordonniers £tait orn£ d'un aigle, sans 
souliers, il est vrai, mais a deux tetes. Les- cordonniers veulent 
avoir tout en double, pour former la paire. 

Et tandis que le petit garcon regardait les images, le vieillard 
alia dans la chambre voisine chercher des confitures, des pommes, 
et des noisettes. En verite, la vieille maison ne manquait pas 
d'agr6ments. 

" Je ne pourrai jamais supporter cette existence," dit le soldat 
de plomb, debout sur un coffre. " Comme tout est triste ! quelle 
solitude ! Quel malheur de se trouver en pareil lieu, pour celui 
qui est habitu£ a la vie de famille ! 23 La journee ne finit pas. 
Quelle difference entre la chambre ou ton pere et ta mere s'entre- 
tenaient si gaiement, et ou toi et tes freres, que j'aime, faisiez un 
si charmant 24 tapage I Ce vieillard dans sa solitude ne recoit 
jamais de caresses ; il ne sait pas 2 * rire, et il se passe sans doute 
aussi de Parbre de Noel. 26 Cette demeure ressemble a une tombe ; 
je ne pourrai jamais supporter une telle existence ! " 

" Ne te lamente pas tant," r^pondit le petit garcon; "moi, je 
me plais 27 ici ; et puis, tu sais qu'il regoit souvent la visite de ses 
vieilles pensees." — " C'est possible, mais je ne les vois pas ; je ne 
les connais pas. Jamais je ne pourrai rester ici." — " Cependant 
il faut que tu t'y fasses." 28 

Le vieillard revint avec un visage souriant, apportant de la con- 
fiture, des pommes, et des noisettes, et le petit garcon ne pensa 
plus au soldat de plomb. Apres s'etre bien regale, il retourna 



LA VIEILLE MA ISO N. I? 

heureux et content chez lui, 2 ? et il ne manqua pas de faire un 
signe amical a son vieil ami chaque fois qu'il l'apercevait a la 
fenetre, et ail bout de quelque temps il fit une seconde visite dans 
la vieille maison. 

" Je n'en peux plus ! " 3 ° dit le soldat de plomb ; " c'est trop 
triste ici. J'aimerais mieux aller a la guerre, au risque de perdre 
bras et jambes. Du moins, ce serait un changement. Je n'en 
peux plus ! Je sais maintenant ce que c'est que la visite des 
vieilles pensees ; 3I les miennes sont venues me voir, mais sans me 
faire le moindre plaisir. Je vous voyais dans la maison d'en face 
com me si vous aviez et£ ici. J'assistais a la priere du matin, a 
vos lecons de musique, et je me croyais au milieu de tous les 
autres joujoux. Helas ! ce n'£taient la que 32 mes vieilles pensees. 
/Dis-moi comment se porte 33 ta soeur, la petite Marie. Donnez-moi 
aussi des nouvelles de mon camarade, l'autre soldat de plomb ; Jl 
a plus de chance que moi. Je n'en peux plus, je n'en peux plus 1 " 
— "Tu ne m'appartiens plus," repondit le petit gargon, "et je ne 
reprendrai pas ce que j'ai donne. Fais-toi 34 done a ton sort." 

Le vieillard apporta a l'enfant des images et un jeu d'anciennes 
cartes dnormes et dories, pour l'amuser. Ensuite il ouvrit son 
clavecin, joua un air, et fredonna une ancienne chanson. " En 35 
guerre ! En guerre ! " s'£cria le soldat de plomb, et il se pr£cipita 
a terre. Le vieillard et le petit gargon voulurent le relever, mais 
ils chercherent part'out sans pouvoir le retrouver. Le soldat de 
plomb etait tombe* dans une fente. 

Un mois plus tard, e'etait l'hiver, le petit gargon envoyait son 
haleine sur les vitres pour fondre la glace et se 36 faire ensuite avec 
le bout du doigt une petite ouverture. Par ce moyen il pouvait 
regarder la vieille maison en face. La neige en 37 couvrait entiere- 
ment l'escalier, toutes les inscriptions et toutes les sculptures. On 
n'y voyait personne ; le vieillard £tait mort. 



1 8 LIVRE DE LECTURE. 

Le merae soir, une voiture s'arreta a la porte jx>ur recevoir le 
corps, qui devait etre^ 8 enterr<§ a la campagne. Personne ne 
suivait cette voiture; tous les amis du vieillard etaient morts 
aussi. Seul, le petit garcon envoya du bout de ses doigts un 
baiser au cercueil lorsqu'il partit. 

Quelques jours apres, la vieille maison fut mise en vente, 3 ? et le 
petit garcon, par son ouverture, vit emporter 40 les portraits de 
chevaliers et de chatelaines, les pots de fleurs aux oreilles d'ane, 
les meubles de chene et le vieux clavecin. Le printemps suivant, 
la maison fut d£molie, et en quelques heures on ne vit plus qu'un 
monceau de debris. 

Quelques ann£es apres, sur Pemplacement de la vieille maison, 
s'elevait une grande maison neuve,et magnifique, avec un petit 
jardin entoure* d'une grille de fer;jelle £tait habitee par une de 
nos anciennes connaissances, le petit garcon, ami du vieillard. 
L'enfant avait grandi, il s'£tait marie ; et dans le jardin, il regar- 
dait sa gentille petite femme planter 4I une fleur. 
-y Tout a coup elle retira sa main en poussant un cri ; quelque 
/ chose de 42 pointu lui 43 avait piqu£ le doigt. Que pensez-vous 
que c'etait? Rien autre chose 44 que le soldat de plomb, le meme 
dont Penfant avait fait present au vieillard. Jet^ par-ci, par-la, 
confondu avec les pierres et les debris de la vieille maison, il avait 
fini par s'enfoncer 4 * dans la terre. 

La jeune femme essuya le soldat, d'abord avec une feuille 
verte, puis avec son mouchoir. I 1 se sentit reveiller d'un long 
et lourd sommeil. 

" Que je le voie un peu," 46 dit son mari en riant. " Oh ! non, 
ce n'est pas lui ! Mais il me rappelle Thistoire d'un autre soldat 
de plomb qui m'a appartenu lorsque j'£tais enfant." Alors il 
raconta a sa femme l'histoire de la vieille maison, du vieillard, et 
du soldat de plomb qu'il avait donn£ a ce dernier pour lui tenir 



LA VIEILLE MA ISO AT. 1 9 

compagnie. 47 Elle sentit, en l'ecoutant, ses yeux se mouiller de 
larmes. 

" Pourquoi ne serait-ce pas le meme soldat? " dit-elle " En 
tout cas, je le garde. Mais pourras-tu me montrer la tombe du 
vieillard?" — " Non," r^pondit le mari, "j'ignore ou elle est, et 
tout le monde l'ignore comme moi. Tous ses amis £taient morts 
avant lui, et moi 48 je n'^tais qu'un enfant." 

" La solitude est affreuse," pensa le soldat de plomb. " Mieux 
vaut 49 pourtant ?tre seul cue se voir oublie ! " 



5. LE ROSSIGNOL. 

Il y avait x une fois en Chine un empereur qui habitait un 
palais le plus magnifique du 2 monde. II etait de porcelaine tres 
fine, et ses jardins etaient ornes des 3 fleurs les plus rares, et 
quelques unes etaient remarquables par les petites sonnettes 
d'argent qui tintaient quand on passait pres d'elles afin que Ton 
ne les passat pas sans les regarder. L'^tendue de ces jardins 
£tait telle que les jardiniers eux-memes ne la connaissaient pas. 
Si Ton 4 allait plus loin on 4 se trouvait dans une immense foret au 
milieu de laquelle il y avait des lacs tres profonds. Au bout de 
la foret etait la mer bleue et profonde ou de grands navires navi- 
guaient. II y avait dans cette foret un rossignol qui chantait si 
delicieusement que ceux qui l'entendaient oubliaient tout pour 
l'ecouter, et que le pauvre pecheur, quand il jetait ses filets, si 
l'oiseau se mettait a chanter, laissait son travail pour le plaisir 
de l'entendre chanter et s'ecriait, " Que c'est beau ! " 5 

Des etrangers de tous les pays du monde venaient en Chine 
et disaient que la ville de l'empereur, le palais de porcelaine, et 
les jardins etaient de magnifiques choses, mais des qu'ils avaient 
entendu chanter le rossignol, 6 ils d£claraient tous que rien en 
Chine n'etait comparable a ce rossignol. Les voyageurs en racon- 
taient des histoires merveilleuses et les savants publierent beau- 
coup de livres sur la ville et les jardins, mais ils finissaient tous 
en disant 7 que le rossignol etait le plus merveilleux. Enfin, dans 
tout l'empire, on ne parlait que de cet oiseau, si bien, 8 que 



LE ROSSIGNOL. 21 

Pempereur 6tait le seul qui ne le connut pas parce qu'il n'avait 
pas l'habitude de lire. 

Cependant la renommee de l'oiseau s'etendait de plus en plus 
et bientot il y eut 9 tant de livres Merits a 10 ce sujet qu'un d'eux 
tomba un jour, par accident, entre les mains de l'empereur, et, 
comme ce livre contenait des descriptions flatteuses de son palais 
et de ses jardins, il s'£tait r£solu par un grand effort de le lire. 

II lut done pendant quelques instants avec un certain interet ; / 
mais arrive a cette phrase qui depuis quelque temps se trouvait 
dans tous les ouvrages chinois, " Mais de toutes les merveilles de 
la Chine, la plus merveilleuse e'est 11 le rossignol. ,, — " Qu'est-ce 
done que 12 ce rossignol?' , s'ecria l'empereur. " Est-il possible 
qu'un tel oiseau soit I3 dans mon propre jardin, et que j'apprenne 
par les livres une chose de cette importance?" Et il fit appeler 14 
aussitot son premier ministre. C'etait un homme qui passait pour 
un esprit profond parce qu'il ne r£pondait jamais a ceux qui lui 
adressaient une question que par ce mot : " Peuh ! peuh ! " Et 
cette reponse qui ne le compromettait jamais, lui avait donne la 
reputation de l'homme le plus sage de l'empire. 

" On dit qu'il y a ici un oiseau tres curieux qu'on appelle ros- 
signol," dit l'empereur, " et que e'est la chose la plus belle dans 
toute l'etendue de mon empire. Pourquoi personne ne m'en 
a-t-il parle?" 15 — " Je n'en l6 ai jamais entendu parler moi- 
meme," repondit le premier ministre. " II n'a jamais eu l'hon- 
neur d'etre presente a la cour." — " Je veux qu'on l? me le 
presente ce soir et qu'il chante devant moi. Tout le monde con- 
nait les tresors que je possede, et je ne les connais pas moi-meme." 
— " Je n'en ai jamais entendu parler," reprit le ministre, " mais je 
le chercherai et je le trouverai." 

Mais ou le trouver? l8 Le ministre monta et descendit tous les 
escaliers, traversa les corridors et les salles, interrogea tous ceux 



22 LIVRE DE LECTURE. 

qu'il rencontra, mais personne n'avait entendu parler du rossignol. 
II retourna done aupres de l'empereur et dit que les gens qui 
avaient ecrit cela dans leurs livres avaient sans doute voulu faire 
un conte. " Votre Majeste imp£riale ne peut pas imaginer quels 
mensonges se trouvent dans les livres.'' 

" Mais le livre dans lequel j'ai lu cette histoire m'a et6 envoye* 
par l'empereur $u Japon, et par consequent il ne peut ren- 
fermer de mensonges. Je veux entendre le rossignol. II faut 
qu'il soit ici ce soir ; je lui accorde ma plus haute faveur, et si 
Ton ne le trouve pas je ferai fouetter jusqu'au sang x 9 votre excel- 
lence et toute la cour." 

Effraye de cette terrible menace, le ministre recommenca a 
monter et a descendre les escaliers et a traverser les salles et les 
corridors, et la moide* des courtisans le suivirent. lis grimperent 
raerae dans les arbres, car ils n'avaient pas la moindre envie qu'on 
les fouettat 20 jusqu'au sang. Enfin ils rencontrerent dans la cuisine 
une jeune servante qui dit, " Je connais bien le rossignol. Qu'il 
chante bien ! 21 On m'a donne permission de porter tous les soirs 
a ma pauvre mere malade ce qui reste de la table. Elle demeure 
la-bas pres du rivage, et quand, fatigu£e de ma longue course, je me 
repose dans la foret, alors j'entends chanter le rossignol, et j'en 22 
eprouve tant de plaisir que les larmes me viennent aux yeux 
comme quand ma mere me donne un baiser." 

— "Petite cuisiniere," dit le ministre, "je te donnerai une 
position dans la cuisine et je te procurerai la permission de regarder 
manger l'empereur 23 si tu peux nous conduire aupres du rossignol, 
' car il est invite pour ce soir a la cour." 

Ils partirent pour la foret ou le rossignol chantait a l'ordinaire. 
Apres avoir longtemps marche ils entendirent une vache qui se 
mit a mugir. " Oh ! " dit le ministre, " le voila ! Quelle voix forte 
pour un si petit oiseau ! II me semble, ma foi, 24 que je l'ai d£ja 




LE ROSSIGNOL. 23 

entendu." — " Non, ce sont les vaches qui mugissent," 25 dit la 
/ petite servante. " Nous sommes encore loin." 

En passant pres d'un marais ils entendirent le coassement 
des grenouilles. " Que c'est beau ! " dit le chapelain de la cour. 
" C'est aussi harmonieux que les petites cloches de l'£glise." — 
"Non, ce sont les grenouilles/' dit la servante, " mais je pense 
que nous l'entendrons bientot." 

Enfin le rossignol chanta. " C'est lui," dit la petite fille. 
" Ecoutez et regardez ! le voila.!" 26 et elle montra du 27 doigt 
un petit oiseau gris perche en haut dans les branches. 

" Est-ce possible? " dit le ministre. "Je ne me le serais jamais 
figure* ainsi. Quel air simple ! II a surement perdu toutes ses 
couleurs en se voyant entoure par tant de grands personnages." 
— " Petit rossignol," dit la petite fille, " notre gracieux empereur 
desire que vous chantiez devant lui." — " De tout mon cceur," 
repondit le rossignol, et il se mit a chanter qu'ils 28 £taient tout 
transport's de bonheur. 

" Oh, ravissant, ravissant ! " s'£crierent alors le ministre et tous 
les courtisans. " II aura certainement un grand succes a la 
°.our." 

"Mon charmant petit rossignol," dit le premier ministre, "je 
vous invite au nom de sa Majeste, mon maitre, a vous presenter ce 
soir a la cour afin de lui donner le plaisir d'entendre votre chant 
admirable."' 

" Ma voix fait un meilleur effet au milieu de la verdure ; cepen- 
dant j'irai volontiers, puisque l'empereur le desire." 

Dans le palais on avait fait des pr£paratifs extraordinaires. 
Les murs et les carreaux de porcelaine brillaient aux rayons de 
plus de mille lampes d'or ; les fleurs les plus £clatantes, avec les 
pi. is belles cloches, garnissaient les corridors; et comme il y avait 

aucoup de mouvement et un courant d'air perp£tuel, les fleurs 



24 LIVRE DE LECTURE. 

faisaient avec leurs sonnettes un tel bruit qu'on ne pouvait 
s'entendre. 29 

Au milieu de la grande salle ou l'empereur £tait assis, on avait 
place un perchoir en 3 ° or pour le rossignol. Toute la cour £tait 
presente, et la petite servante avait recu la permission de regarder 
a travers la fente de la porte, car on lui avait donn£ le titre officiel 
de cuisiniere imperials 

Tout le monde etait en grande toilette, et tous les yeux etaient 
fixes sur le petit oiseau, qui de son perchoir, regardait cette 
brillante assemble avec le calme le plus parfait. Enfin il se mit 
a chanter d'une maniere si admirable que les larmes vinrent aux 
yeux de l'empereur. Oui, les larmes coulaient sur les joues de 
l'empereur, et le rossignol chantait de mieux en mieux. 31 Sa voix 
allait jusqu'au fond du coeur. L'empereur en 32 etait si content 
qu'il voulut que le rossignol portat sa pantoufle d'or autour du cou ; 
mais le rossignol refusa. Sa recompense etait assez grande deja. 

" J'ai vu des larmes dans les yeux de l'empereur. C'est pour 
moi le plus riche tr£sor. Les larmes d'un empereur ont une 
valeur particuliere ; nulle decoration ne vaudrait pour moi une 
seule de ces larmes ; " et la-dessus il chanta de son mieux. 33 

" Quel ravissant oiseau ! " dit chacune des dames. " C'est ainsi 
qu'il faut chanter ; " et pour ressembler au rossignol, elles se 
mirent de l'eau dans la bouche 34 pour faire des roulades quand 
on leur parlait. Les laquais et les valets de chambre mani- 
festerent aussi la plus vive satisfaction; ce qui 35 est beaucoup 
dire, car ce sont ces gens-la qui sont les plus difficiles a satisfaire. 
Bref, le rossignol eut le plus grand succes. Des ce jour il lui 
fallut vivre 36 a la cour. On lui donna une cage avec la permis- 
sion de se promener deux fois par jour et une fois la nuit. 37 II 
etait alors suivi de douze domestiques, dont chacun lui 38 avait 
attache au pied un ruban de soie qu'il avait grand soin de ne pas 



LE ROSSIGNOL. 25 

lacher. Cet emploi £tait sans doute assez difficile a remplir ; aussi 
fit-on choix des meilleurs coureurs dans l'empire. 

Toute la ville parla des lors de l'oiseau prodigieux, et toutes 
les modes prirent son nom. Quand deux personnes s'abordaient, 
Tune disait aussitot, " Le ros — n et avant qu'elle eut fini, l'autre 
avait deja. prononce, "signol ! " et on s'etait compris. La faveur 
dont l'oiseau jouissait dans le public £tait si grande que onze 
pauvres enfants furent appel^s Rossignol, quoique leur gorge ne 
possedat 39 pas une seule note harmonieuse. 

Un jour Pempereur recut un gros paquet sur lequel on lisait ce 
mot " Rossignol." " Voila sans doute un nouveau livre sur notre 
celebre oiseau," dit-il. Mais en ouvrant le paquet il vit un autre 
rossignol, un rossignol artificiel qui devait 4 ° imiter l'oiseau vivant. 
Des qu'on eut remonte' le m^canisme, il se mit a chanter un des 
morceaux que le veritable rossignol chantait aussi, et en meme 
temps il remua la queue avec beaucoup de grace et battit des ailes. 
Autour du cou il portait un ruban avec cette inscription : " Le 
rossignol de l'empereur du Japon est pauvre en comparaison de 
celui de l'empereur chinois." 

" C'est magnifique," dirent tous les courtisans, au nombre des- 
quels il y en avait piusieurs qui soutinrent que le chant de cet 
oiseau artificiel £tait superieur au chant du rossignol vivant. 
" Qu'on les fasse chanter 4I ensemble ; ce sera un superbe duo," 
dit Tempereur. 

lis chanterent done ensemble, mais le duo n'allait pas du tout ; 
car le veritable rossignol chantait selon son inspiration naturelle, 
et l'autre ob&ssait au mouvement des cylindres. " Ce n'est pas 
la faute de celui-ci," dit le chef d'orchestre de la cour en designant 
l'oiseau artificiel, " car il chante parfaitement en mesure, 42 et on 
dirait qu'il a £t£ instruit a mon ^cole," et il demanda qu'on le 
fit chanter seul. II chanta done seul, et il eut autant de succes 



26 LIVRE DE LECTURE. 

que le veritable, et il plaisait bien davantage aux yeux, 43 car il 
£tincelait d'or et d 'argent. 

II chanta ainsi trente-trois fois le merae morceau et sans la 
moindre fatigue. Ses auditeurs auraient bien voulu le faire recom- 
mencer encore, mais l'empereur pensa que c'£tait le tour du rossi- 
gnol vivant. Mais ou £tait-il? On Pappela et on le chercha, mais 
inutilement, car il s'etait envois par la fenetre pour regagner sa 
verte foret. 

"Qu'est-ce done? " dit l'empereur, et tous les courtisans mur- 
muraient d'indignation et accusaient le rossignol d'ingratitude. 
" Heureusement nous avons ici le meilleur des deux," dirent-ils, 
et ils se consolerent en faisant chanter 44 a l'oiseau artificiel le 
meme morceau pour la trente-quatrieme fois. Le chef d'orchestre 
le loua jusqu'aux nues. 

" Remarquez cette particularity, messieurs," dit-il, " qu'avec le 
rossignol veritable vous ne savez jamais d'avance quel air vous 
sera joue" ; vous etes entierement soumis au caprice d'un petit 
oiseau ; tandis qu'avec le rossignol artificiel, tout est calculi 
d'avance. II chantera Pair qu'il vous plaira d'entendre et nul 
autre, et il se taira quand vous voudrez qu'il se taise. Vous 
voyez, messieurs, que sa superiority est incontestable.' ' 

"C'est notre opinion," dirent-ils tous, et le chef d'orchestre 
obtint la permission de montrer l'oiseau au peuple le dimanche 
suivant. L'empereur ordonna aussi de le faire chanter, et tous 
ceux qui Pentendirent furent aussi transported que s'ils s'£taient 
enivr£s de the 1 , ce qui arrive assez souvent en Chine, et tous 
s'ecrierent en meme temps, " Oh ! oh ! " en levant Pindex et en 
remuant la tete. 

Mais les pauvres pecheurs qui avaient entendu le veritable 
rossignol ne partagerent pas Penthousiasme general, et ils dirent : 
" C'est assez beau \ les melodies sont semblables, mais il y 
manque 4 * toujours quelque chose." 



LE ROSSIGNOL. 2J 

Le rossignol naturel fut banni de l'empire, mais l'oiseau arti- 
ficiel eut une place d'honneur sur un coussin de soie aupres du, 
lit de l'empereur. Tout Tor, tous les bijoux qu'on lui avait 
offerts 46 etaient Stales 46 autour de lui. Chaque jour il fut admis 
a l'honneur de chanter pendant le diner imperial, et l'inventeur 
du rossignol artificiel fut comble* d'or et de presents de toute 
espece. 

Le chef d'orchestre composa un ouvrage de vingt-cinq volumes 
sur l'oiseau artificiel. Le livre £tait si long et tellement rempli de 
mots scientifiques que chacun pretendit l'avoir lu et compris; 
sans cela, on se serait range* ^ au nombre des niais. 

Tel fut l'£tat des choses pendant une annee entiere. L'empe- 
reur, la cour et tout le peuple chinois savaient par cceur tous les 
airs de l'oiseau artificiel. Cette raison meme leur rendit son 
chant d'autant plus 48 agr^able, puisqu'ils pouvaient l'accompagner, 
ce qui leur fit grand plaisir. Les gamins des rues chantaient les 
airs et l'empereur chantait avec eux. 

Mais un soir que l'oiseau artificiel chantait de son mieux, et 
que l'empereur P£coutait dans son lit avec delices, on entendit 
tout a coup dans l'int^rieur du corps un fracas terrible ; toutes les 
roues se mirent a galoper, et la musique s'arreta subitement. 

En entendant ce bruit funeste, l'empereur sauta hors du lit 
et envoya chercher 4 ? son medecin ordinaire, mais que pouvait 
faire le medecin 5 ° aux cylindres brises dans le corps de l'oiseau ? 
Ensuite on fit venir 5 1 un horloger qui reussit, apres beaucoup de 
paroles et un long examen, a Sparer l'oiseau ; mais il recom- 
manda de le bien menager, parce que les pivots Etaient uses 
et qu'il s 2 ^tait impossible de les remplacer. Quelle desola- 
tion ! On ne pouvait plus faire chanter l'oiseau artificiel qu'une 
fois par an, et cette fois meme etait presque de trop. Mais a 
chaque seance solennelle, le chef d'orchestre fit un discours ou i) 



28 LIVRE DE LECTURE. 

expliquait que le chant £tait plus parfait que jamais, et apres une 
telle affirmation, tout le monde le croyait aussi. 

Cinq ann£es s'etaient ^coulees ainsi, lorsque le pays fut plonge 
dans une profonde douleur. L'empereur tomba malade et Ton 
disait qu'il allait mourir. On avait elu un nouvel empereur, et 
deja le peuple £tait assemble sur la place pour l'entendre pro- 
clamer. 53 On demanda au premier ministre des nouvelles du 
malade, mais il repondit par sa phrase ordinaire, " Peuh ! " \j 

L'empereur £tait £tendu pale et froid dans son grand lit" magm- 
fique. Toute la cour le croyait mort; chacun courait done 
saluer le nouvel empereur. Les domestiques repandirent la 
nouvelle partout, et les femmes de chambre avaient profite de 
l'occasion pour donner un the\ Partout dans les corridors et dans 
les salles, on avait place* des tapis pour amortir le bruit des pas ; 
tout le chateau £tait triste et silencieux. Mais l'empereur n'etait 
pas mort. feendu sur son lit magnifique, il se sentait suffoque par 
un horrible poids qu'il avait sur la poitrine et qui l'empechait de 
respirer. 

Au milieu de cette affreuse agonie, il ouvrit les yeux et aper- 
cut la Mort, qui, assise sur sa poitrine/ s'etait empar^e de sa 
couronne, qu'elle avait posee sur la tete, tandis que d'une main 
elle tenait son sabre d'or et de l'autre son £tendard imperial. 
Tout autour, dans les plis des grands rideaux de velours, il aper- 
cut des tetes bizarres, dont quelques-unes semblaient affreuses et 
les autres douces et souriantes. C'£taient les bonnes et les mau- 
vaises actions de l'empereur qui se presentaient pour assister a sa 
derniere heure. 

" Sais-tu ceci ? " disait l'une ; "sais-tu cela?" disait l'autre, et 
elles lui raconterent bien des choses qui lui 54 firent couler la sueur 
du front. 

"Je n'ai jamais rien su de pareil, 5 * " dit l'empereur. " De la 



LE ROSSIGMOL. 2§ 

musique ! de la musique ! Toi, petit rossignol, chante, chante ! 
arm que je n'entende plus toutes ces histoires ! " Mais tout £tait 
inutile. L'oiseau restait muet. II n'y avait personne pour le 
remonter et sans cela il n'avait pas de voix. La Mort continuait 
de tourner vers l'empereur ses orbites creuses, et le silence 
devenait effroyable. 

Alors tout a coup, pres de la fenetre, on entendit un chant 
ravissant ; c'etait le petit rossignol de la foret qui chantait sur une 
branche. II avait appris la maladie de l'empereur, et il venait 
lui apporter de l'espoir et de la consolation. Grace au charme 
de sa voix, les visions devenaient de plus en plus pales, le sang 
circulait de plus en plus vivement dans les membres affaiblis de 
l'empereur, et la Mort meme £coutait en disant, " Continue, petit 
rossignol, continue." 

" Oui," r£pondit-il, "si tu veux me donner la couronne que tu 
as sur la tete, le sabre d'or et l'etendard imperial." Et la Mort, 
fascin^e par la voix de l'oiseau, consentit a donner ces brillants 
hochets pour entendre chanter le rossignol. 

" Merci, merci," dit l'empereur; " merci, petit oiseau celeste; 
je te reconnais bien ; je t'ai chasse de mon empire, et cependant 
tu as mis en fuite les m£chantes figures qui assi£geaient mon lit ; 
tu as eloigne* la Mort de mon cceur. Comment pourrais-je te 
recompenser ? " 

"Tu m'as deja recompense," dit l'oiseau; "j'ai arrache* des 
larmes de tes yeux la premiere fois que j'ai chante\ Je ne 
l'oublierai jamais. C'est une recompense assez grande pour le 
cceur d'un rossignol. Mais tache maintenant de t'endormir, et je 
continuerai de chanter." 

Et il chanta, et l'empereur tomba dans un sommeil calme et 
bienfaisant. Le soleil brillait a travers la fenetre lorsqu'il se 
reveilla fort et gu£ri. Aucun de ses serviteurs n'£tait revenu 



30 LIVRE DE LECTURE. 

aupres de lui; on le croyait toujours mort. Le rossignol seul 
£tait reste 56 fidelement a son poste. 

"Tu resteras toujours aupres de moi," dit l'empereur. "Tu 
chanteras quand il te plaira, et l'oiseau artificiel, je le briserai 
en mille morceaux." — " Non," r£pondit le rossignol. "II a fait 
ce qu'il a pu; garde-le toujours. Quant a moi, je ne puis ni 
batir mon nid ni demeurer dans le chateau ; mais je promets de 
venir chaque soir percher dans cet arbre qui est devant ta fenetre. 
Je chanterai le bien et le mal, tout ce qui n'est pas connu de 5 ? 
toi ; car le petit oiseau vole partout, jusqu'a la cabane du pauvre 
pecheur et du laboureur, de tous qui vivent loin de toi et de ta 
cour. Je viendrai et je chanterai mais pour toi seul et a 58 une 
condition, c'est que tu ne diras a personne que tu as un petit 
oiseau qui t'informe de tout." 

L'empereur, qui, pendant que le rossignol parlait, s'£tait habille* 
et avait replace* sa couronne sur sa tete, promit de garder le 
secret, et l'oiseau s'envola. Un instant apres les courtisans 
entrerent pour voir une derniere fois leur empereur mort et lui 
rendre les derniers devoirs le plus promptement possible 59 afm de 
proclamer le nouveau souverain. Mais a leur grand etonnement, 
ils le trouverent debout, et il leur dit tout bonnement, " Bonjour." 



ft 



VY' 

6. BLANCHENEIGE ET ROUGEROSE.' 

Une pauvre veuve vivait dans une chaumiere isol£e. Dans le 
jardin qui £tait devant la porte, il y avait deux rosiers, dont Tun 
portait des roses blanches et F autre des roses rouges. La veuve 
avait deux filles qui ressemblaient aux deux rosiers ; Tune se 
nommait Blancheneige et Fautre Rougerose. 

C'£taient 2 les deux enfants les plus pieux, les plus ob&ssants et 
les plus laborieux que le monde eut 3 jamais vus ; mais Blanche- 
neige £tait d'un caractere plus tranquille et plus doux. Rougerose 
courait plus volontiers dans les pr£s et dans les champs, a la 
recherche des fleurs et des papillons. Blancheneige restait a 
la maison avec sa mere, Faidait aux travaux du manage, et lui 
faisait la lecture 4 quand Fouvrage etait fini. Les deux soeurs 
s'aimaient 5 tant, qu'elles se 5 tenaient par la main toutes les fois 6 
qu'elles sortaient ensemble ; et quand Blancheneige disait, " Nous 
ne nous quitterons jamais," Rougerose repondait, " Tant que ? nous 
vivrons ; " et la mere ajoutait, " Tout devra etre 8 commun entre 
vous deux." 

Elles allaient souvent seules au bois pour cueillir des fruits 
sauvages ; les animaux les respectaient et s'approchaient d'elles 
sans crainte. Le lievre mangeait dans leur main, le chevreuil 
passait a leurs cotes, le cerf folatrait devant elles, et les oiseaux 
perches sur les branches voisines chantaient leurs plus jolies chan- 
sons. Jamais il ne leur arrivait rien de facheux. 9 Si la nuit les 
surprenait dans le bois, elles se couchaient sur la mousse Fune 

3 1 



$i LIVRE DE LECTURk. 

pres de l'autre, et dormaient jusqu'au lendemain, sans qut, leur 
mere eut IO aucune inquietude. Une fois qu'elles avaient pass6 
la nuit dans le bois, quand l'aurore les reVeilla, elles vfrent pres 
d'elles un bel enfant vetu d'une robe d'un blanc eclatant; il 
attachait 11 sur elles un regard amical, mais il disparut dans le bois 
sans dire un mot. Elles s'apercurent alors qu'elles s'£taient 
couch£es tout pres d'un precipice, et qu'elles y I2 seraient tombees 
si elles avaient fait seulement deux pas de ** plus dans les t£nebres. 
Leur mere leur dit que cet enfant £tait sans doute l'ange gardien 
des bonnes petites filles. 

Blancheneige et Rougerose tenaient la cabane de leur mere si 
propre qu'on aurait pu se mirer dedans. 14 En ete, Rougerose 
avait soin du manage, et chaque matin sa mere trouvait a son 
r£veil un bouquet dans lequel il y avait une fleur de chacun des 
deux rosiers. En hiver, Blancheneige allumait le feu et accrochait 
la marmite a la cr£maillere, et la marmite £tait de cuivre jaune 
qui brillait comme de Tor, tant I5 elle £tait bien ecur£e. Le soir, 
quand la neige tombait, la mere disait : " Blancheneige, va 
mettre l6 le verrou." Ensuite elles s'asseyaient au coin du feu ; 
la mere mettait ses lunettes et faisait la lecture dans un grand 
livre, et les deux petites £coutaient tout en filant I? leur quenouille. 
Aupres d'elles ^tait couch^ un petit agneau, et derriere, une 
tourterelle dormait sur son perchoir, la tete l8 sous l'aile. 

Un soir qu'elles etaient r^unies tranquillement, on I9 frappa a la 
porte. " Rougerose," dit la mere, " va vite ouvrir ; c'est sans 
doute quelque voyageur egare* qui cherche un abri pour la nuit." 

Rougerose alia tirer le verrou, et elle s'attendait a voir entrer un 
pauvre homme, quand un ours passa sa grosse tete noire par la 
porte entr'ouverte. Rougerose s'enfuit en poussant des cris; 
l'agneau se mit a beler, la colombe a voler par toute la chambre, 
et Blancheneige courut se cacher 20 derriere le lit de sa mere. 



BLANCHENEIGE &T ROVGEROSE. 33 

Mais Tours leur dit : " Ne craignez rien ; je ne vous ferai pas de 
mal. Je vous demande seulement la permission de me chauffer 
un peu, car je suis a moitie gele." 

— " Approche-toi du feu, pauvre ours," r^pondit la mere ; 
prends garde 2I seulement de bruler ta fourrure." Puis elle 
appela, " Blancheneige, Rougerose, revenez \ Tours ne vous fera 
pas de mal; il n'a que de bonnes intentions." 

Elles revinrent toutes deux, 22 et peu a peu Tagneau et la tour- 
terelle s'approcherent aussi et oublierent leur frayeur. L'ours dit : 
"Enfants, secouez un peu la neige qui est sur mon dos." Elles 
prifent le balai et lui nettoyerent toute la peau ; puis il s'£tendit 
devant le feu en faisant des grognements d'aise et de satisfaction. 
Elles ne tarderent pas a se rassurer tout a fait et meme a jouer 
avec cet note extraordinaire. Elles lui tiraient le poil ; elles lui 
montaient sur le dos, le roulaient dans la chambre, lui donnaient 
de petits coups de baguette, et, quand il grognait, elles eclataient 
de rire. L'ours les laissait faire ; seulement, quand le jeu allait 
trop loin, il leur disait, " Laissez-moi vivre ; ne tuez pas votre 
ami." 

Quand on alia se coucher, la mere lui dit ■ " Reste la, passe la 
nuit devant le feu; au moins tu seras a Tabri du froid et du 
mauvais temps." 

Des Taurore, 23 les petites filles lui ouvrirent la porte, et il s'en 
alia dans le bois en trottant sur la neige. A partir 24 de ce jour, 
il revint chaque soir a la meme heure ; il s'^tendait devant le feu, 
et les enfants jouaient avec lui tant qu'elles voulaient. On etait 
tellement accoutum£ a sa presence qu'on ne mettait pas le verrou 
a la porte avant qu'il fut arrive. 

/ Quand le printemps fut de retour et que 25 tout fut vert au 
dehors, Tours dit un matin a Blancheneige, " Je m'en vais et je ne 
reviendrai pas pendant T£te\ " — " Ou vas-tu done, cher ours?" 



34 LIVRE DE LECTURE. 

demanda Blancheneige. — " Je vais dans le bois ; il faut que je 
garde mes tremors contre les mechants nains. L'hiver, quand la 
terre est gelee, ils sont forces de rester dans leurs trous sans pouvoir 
se frayer un passage ; mais a present que le soleil a rechauffe la 
terre, ils vont sortir pour aller a la maraude \ 26 et ce qu'ils ont pris 
et cach£ dans leurs trous ne revient pas aisement a la lumiere." 

Blancheneige devint toute triste au depart de Tours. Quand 
elle lui ouvrit la porte, il s'^corcha un peu en passant contre le 
loquet; elle crut voir 27 briller de Tor sous sa peau, mais elle 
n'en etait bien sure. L'ours partit au plus vite, et disparut bientot 
derriere les arbres. 

Quelque temps apres, la mere ayant envoye" ses filles ramasser 
du bois mort dans la foret, elles vifent un grand arbre abattu, et 
quelque chose qui s'agitait ca et la dans Therbe pres du tronc sans 
qu'on put bien distinguer ce que 28 c'etait. En approchant, elles 
reconnurent que c'etait un petit nain au 29 visage vieux et rid£, 
avec une barbe blanche longue d'une aune. 3 ° La barbe £tait 
prise dans une fente de l'arbre, et le nain sautillait comme un 
jeune chien apres une ficelle sans pouvoir la d£gager. II fixa ses 
yeux ardents sur les deux petites et leur cria, " Que faites-vous la 
planties, 31 plutot que de venir a mon secours?" 

— " Pauvre petit homme," demanda Rougerose, "comment 
t'es-tu ainsi pris au piege? " 

" Sotte curieuse," r£pliqua le nain, " je voulais fendre cet arbre 
afin d'avoir du petit bois pour ma cuisine, car nos plats sont 
mignons et les grosses buches les bruleraient. J'avais done deja 
introduit mon coin dans le bois, mais ce maudit coin £tait trop 
glissant ; il a saute au moment ou je m'y attendais le moins 32 et 
le tronc s'est referme" si vite que je n'ai pas eu le temps de retirer 
ma belle barbe blanche ; maintenant elle est prise et je ne peux 
plus la retirer." 



BLANCHENEIGE ET ROUGEROSE. 35 

Les enfants essayerent en vain de degager la barbe, qui tenait 
comme dans un £tau. " Je cours chercher de l'aide," dit Rouge- 
rose. " Appeler du monde ! " s'£cria le nain de sa voix rauque ; 
"vous etes deja trop de vous deux, 33 sottes que vous etes !" — 
a Un peu de patience," dit Blancheneige, " nous allons vous tirer 
d'affaire." 

Et, sortant de sa poche ses petits ciseaux, elle coupa le bout de 
/a barbe. Des que le nain fut libre, il alia prendre un sac plein 
d'or qui etait cache dans les racines de l'arbre, en murmurant : 
" Que ces enfants sont de grossieres creatures ! couper un bout 
de ma barbe magnifique ! " Puis il mit le sac sur son dos, et s'en 
alia sans seulement les regarder. 

A quelques mois de la, les deux sceurs allerent un jour pecher un 
plat de poisson. En approchant de la riviere, elles apergurent une 
espece de grosse sauterelle qui sautait au bord de l'eau comme si 
elle avait voulu s'y jeter. Elles accoururent et reconnurent le 
nain. "Qu'as-tu done? " dit Rougerose, " est-ce que tu veux te 
jeter a l'eau?" — "Pas 34 si bete," s'£cria le nain; a ne voyez- 
vous pas que e'est ce maudit poisson qui veut m'entrainer? " 

II avait jete sa ligne ; mais malheureusement le vent avait mele" 
sa barbe avec le fil, et, quelques instants apres, quand un gros 
poisson vint mordre a Tappat, les forces de la faible creature ne 
suffirent pas a le tirer de l'eau; le poisson avait le dessus 35 et 
attirait a lui le nain. II avait beau 36 se retenir aux joncs et aux 
herbes de la rive ; le poisson Tentrainait et il etait en danger de 
tomber a Teau. Les petites arriverent a temps pour le retenir, 
et elles essayerent de degager sa barbe, mais ce fut en vain, tant 
elle etait mel£e avec le fil. II fallut encore avoir recours aux 
ciseaux et en couper un tout petit bout. Des que le nain s'en 
apercut il s'ecria avec colere : " Est-ce votre habitude, sottes brutes, 
de defigurer ainsi les gens? Ce n'est pas assez de m'avoir ecourt£ 



$6 LIVRE DE LECTURE. 

la barbe une premiere fois, il faut 37 aujourd'hui que vous m'en 
coupiez la moiti£ ; je n'oserais plus me montrer a mes freres. 
Puissiez-vous 38 courir sans souliers et vous Scorcher les pieds ! " 
Et, prenant un sac de perles qui £tait cach6 dans les roseaux, il le 
traina apr&s lui, sans ajouter un seul mot, et disparut aussitot 
derriere une pierre. 

Peu de temps apres, la mere envoya ses filles a la ville pour 
acheter du fil, des aiguilles et des rubans. II leur fallait 3 ? passer 
par une lande parsemee de gros rochers. Elles apercurent un 
grand oiseau qui planait en l'air, et qui, apres avoir longtemps 
tourne" au-dessus de leurs tetes, finit par fondre w brusquement sur 
le sol. En meme temps, on entendit des cris percants et 
lamentables. Elles accoururent et virent avec effroi un aigle qui 
tenait dans ses serres leur vieille connaissance le nain, et qui 
cherchait a l'enlever. Les petites filles, dans la bont£ de leur 
coeur, retinrent le nain de toutes leurs forces et se d£battirent si 
bien contre l'aigle qu'il lacha sa proie ; mais quand le nain fut un 
peu remis de sa frayeur, il leur cria de sa voix glapissante : " Ne 
pouviez-vous pas vous y prendre 4 °un peu moins rudement? Vous 
avez si bien tir£ sur ma pauvre robe qu'elle est maintenant en 
lambeaux, petites rustres maladroites que vous etes ! " Puis il prit 
son sac plein de pierres pr^cieuses et se glissa dans son trou 
au milieu des rochers. Les petites etaient accoutumees a son 
ingratitude ; elles se remirent en chemin 4I et allerent faire leurs 
emplettes a la ville. 

En repassant par la lande a leur retour, elles surprirent le nain 
qui avait vide devant lui son sac de pierres precieuses, ne songeant 
pas que personne put 42 passer par la si tard. Le soleil couchant 
£clairait les pierres, qui £tincelaient si merveilleusement que les 
petites s'arreterent immobiles a les consid^rer. 43 " Pourquoi 
restez-vous la a regarder en l'air comme des niaises?" leur dit-il, 
et son visage, ordinairement gris, £tait rouge de colere. 



BLANCHENEIGE ET ROUGEROSE. $7 

II allait continuer ses injures quand on entendit un grogne- 
ment terrible, et un ours noir sortit du bois. Le nain, plein 
d'effroi, voulut fuir, mais il n'eut pas le temps de regagner sa 
cachette ; Fours lui barra le chemin. Alors, il le supplia avec un 
accent d^sespere* : " Cher monsieur ours, £pargnez-moi, et je 
vous donnerai tous mes tremors, tous ces joyaux que vous voyez 
devant vous. Accordez-moi la vie. Que gagneriez-vous a tuer 
un miserable nain comme moi? Vous ne me sentiriez pas sous 
vos dents. Prenez plutot ces deux maudites fllles ; ce sont deux 
bons morceaux; elles sont grasses comme des cailles." Mais 
Tours, sans T£couter, donna a cette m£chante creature un seul 
coup de patte qui T£tendit roide mort. 

Les petites allaient se sauver, mais Tours leur cria^ " Blanche- 
neige, Rougerose, n'ayez pas peur ; 44 attendez-moi." 

Elles reconnurent sa voix et s'arreterent, et quand il fut pres 
d'elles, sa peau d'ours tomba tout a coup et elles virent un beau 
jeune homme, tout revetu d'habits dor£s. " Je suis prince," leur 
dit-il ; " cet infame nain m'avait change" en ours, apres m'avoir 45 
vole* mes tresors; il m'avait condamne' a courir les bois sous cette 
forme, et je ne pouvais etre delivre* que par sa mort. Maintenant 
il a recu le prix de sa m^chanceteV' 

Blancheneige £pousa le prince et Rougerose £pousa son frere ; 
ils partagerent entre eux les grands tremors que le nain avait amasses 
dans son trou. La vieille mere v£cut encore de longues annees, 
tranquille et heureuse pres de ses enfants. Elle prit les deux 
rosiers et les placa sur sa fenetre ; ils portaient chaque £te* les 
plus belles roses, blanches et rouges. 






7. M. MARTIN DE MONTMARTRE. 
I. 



Il etait ' une fois un ane qui avait fait fortune : il jouait a, la 
Bourse ; 2 ses speculations furent heureuses, et il etait devenu un 
petit millionnaire, non pas de ces gros capitalistes qui font mou- 
voir 3 des etats avec leur argent, qui se ruinent a faire 4 des rois ; 
mais un agreable petit richard, aussi millionnaire que peut Tetre 
un ane. 5 

En changeant de condition, cet ane sentit qu'il fallait changer 
de manieres et merae de societe ; mais comme dans le fond du 
coeur il £tait assez bonhomme, et qu'il 6 ne voulait point offenser 
ses anciens camarades, en les mettant tout simplement a la porte, 
il espera qu'en renouvelant seulement ses habitudes, il derouterait 
ses amis et qu'ils s'^loigneraient d'eux-memes. 

II vendit sa m£chante Stable, son miserable ratelier; il se fit 
batir une admirable ecurie, arrangee a l'anglaise 7 avec de superbes 
mangeoires en marbre, des stalles en acajou, des rateliers en fer 
jasp£, des lampes de bronze, etc. ; c'^tait un luxe de prince. 8 

Notre ane qui s'appelait Martin, comme tous les autres, trouvant 
ce nom trop vulgaire pour un ane parvenu a la fortune, voulut 
s'anoblir en y joignant le nom de sa ville natale ; il s'appela 
d'abord M. Martin de Montmartre, puis M. de 9 Montmartre tout 
simplement. 

Un jour il invita tous ses anciens confreres a un grand repas. 
38 



M. MARTIN DE MONTMARTRE. 39 

II s'imagina que le luxe les intimiderait, et qu'eux IO accoutum£s a 
boire dans un mauvais seau, et a manger de la mauvaise paille 
dans une Stable, seraient fort mal a leur aise, fort embarrasses a 
la table d'un grand seigneur. II avait fait allumer toutes les 
lampes, pensant que les autres anes seraient honteux de sentir 
leurs bats ignobles, leur licous rape\ si cruellement £clair£s. II 
avait donne ordre qu'on ne servit jamais sur sa table le moindre 
chardon, et il s'attendait a voir ses convives fort d£concert£s ; mais 
il se trompait; les anes sont plus difficiles a embarrasser qu'on 
ne IX pense; ils aiment le luxe et ne s'effraient point de la 
splendeur. 

/ Ils furent, au contraire, ravis de l'^clat qui les environnait ; ils 
redresserent leurs oreilles et leurs cravates (le licou peut se con- 
siderer comme la cravate de Pane) ; la grande lumiere qui mon- 
trait leur misere ne leur fit aucune peur. On servit le diner ; bien 
loin de regretter les chardons, ils ne s'apercurent seulement pas 
qu'ils manquaient ; ils auraient meme &t& fort ^tonn^s qu'on leur 
en servit. " Quoi ! des chardons dans des rateliers d'acajou ! 
Cela ne se fait pas," se seraient-ils £cri£s. 13 

Le maitre de la maison les accablait de politesses, d'autant 
plus I3 qu'il etait bien decide" a ne plus les inviter d^sormais. Les 
mauvaises manieres, les facons familieres de ces anes, le choquaient 
outrageusement. Ils s'amusaient toujours, pour le taquiner, a lui 
rappeler le temps ou ils Tavaient vu pauvre. 

"Ah ! " criait Fun, "quand tu allais au moulin tu ne te doutais 
guere I4 que tu deviendrais un jour un grand personnage ! " 

"Te souvient-il," I5 disait un autre, "de cette ferme ou Ton te 
faisait rentrer les foins, et des grands coups que te donnait ton 
maitre l6 chaque fois que tu essayais de gouter un peu ta charge ? 
Avoir du foin par-dessus les oreilles et n'en pouvoir manger un 
seul petit brin, c'etait cruel ! " Alors chacun riait de cette malice, 



4<D LIVRE DE LECTURE. 

de I7 ce rire d'ane si bruyant que je m'abstiens de Pimiter par 
convenance. 

Et puis, si vous les aviez vus se moquant de leur hote, tout prets 
a le trouver ridicule parce qu'il avait bon gout, trouvant mauvais 
qu'il eut change son bat pour une selle anglaise, critiquant sa 
mise, la livree de ses gens, se parlant bas a Poreille/ 8 souriant 
avec finesse, et se regardant malignement ! " II fait le riche," '9 se 
disaient-ils ; " quel luxe insolent ! " 

" Pourvu que cela dure," ajouta un vieil ane fort envieux. 

Ainsi ces ingrats convives ne pouvaient pardonner 2 ° a leur hote 
un luxe qu'il les invitait a partager. lis riaient de lui, parce qu'il 
faisait pour eux de grandes depenses ; et cependant s'il n'en avait 
point fait, ils Fauraient traite d'avare. 21 

" Voila les amis," pensa notre richard; "essayons maintenant 
des indifierents." 

II. 

Decide* a avoir une autre socicke, et surtout a se debarrasser de 
la sienne, Pane se mit a voyager pour rompre les chiens. 22 II se 
rendit aux eaux 23 du Mont d'Or ; la, il fut accueilli avec empresse- 
ment : tout ce qui est bizarre amuse dans une ville d'eaux. 
Comme les politesses n'y engagent a rien, 24 on les prodigue ; on 
trouve un dedommagement a l'obligation de se 25 voir tous les jours, 
dans la possibilite que Ton ne se reverra jamais. 

L'ane s'amusa beaucoup : Phabitude qu'il avait de gravir les 
montagnes le fit chercher 26 de tout le monde ; il etait de toutes 
les promenades \ les femmes se 2 7 Parrachaient. Bien qu'il fut 
ignorant, comme il avait beaucoup voyage dans sa jeunesse, sa 
conversation etait agreable. II contait a merveille, et raeme ce 
deTaut originaire qu'on reproche a ses semblables ajoutait au 
charme de son esprit ; il etait fort entetd dans ses opinions, mais 



I 

M. MARTIN DE MONTMARTRE. 41 

cet entetement, insupportable dans un chemin etroit ou lorsqu'il 
s'agit 28 de franchir une riviere, applique a la discussion, n'etait pas 
sans charme ; il servait a la vivifier et a la soutenir. -^-t<vf ' , 

M. de Montmartre avait encore d'autres petits talents de soci- 
ete \ 29 il chantait avec gout, et pouvait faire sa partie dans un 
concert; au billard, il jouait mal et payait bien. Aussi il £tait 
lie d'amitie avec plusieurs jeunes prodigues, enchantes de Sparer 
leurs pertes a ses depens. 

C'etaient pour la plupart, de fashionables Anglais, d'elegants 
chevaux de.. course, tous jeunes lords tres fiers de leur naissance, et 
ne parlant jamais que de leurs aieux. Les gentlemen se moquaient 
aussi quelquefois du parvenu, mais Fane supportait leur ironie. 

JtSJ 

" J'aime autant," se disait-il, " la protection dedaigneuse de ces 
aimables Strangers que la malveillance envieuse de mes amis ; 
car je ne compte pas sur la bonne affection de ces indifferents, 
et si leur tegerete peut quelquefois m'offenser, leur ingratitude du 
moins ne viendra jamais m'affliger." 

Cet ane etait un philosophe, il avait raison ; un coup de poi- 
gnard d'un inconnu dechire moins le coeur que les coups d'epingle 
d'un ami. 

La saison des eaux pass£e, il revient a Paris ; les nouveaux 
amis qu'il avait faits lui en 3 ° rendirent le sejour plus agreable. II 
y avait tous les matins des courses au bois de Boulogne, 31 des 
promenades, des diners sur 1' her be, des plaisirs sans fin. Les 
anes du bois de Boulogne le voyant toujours avec des chevaux, 
mis 32 comrae les chevaux, galopant comme les chevaux, ne le 
reconnurent point pour un ane ; seulement ils disaient en le 
regardant courir : " Voila un bien vilain cheval ! " Le richard 
n'entendant pas cela, se croyait charmant, et comme on admirait 
tout ce qu'il possedait, il se trouvait beau. 

En effet, personne n'avait plus d'elegance et ne menait plus 



42 LIVRE DE LECTURE. 

grand train 33 que M. de Montmartre : il avait table ouverte, ses 
diners etaient exquis ; il allait au rendez-vous des merveilleux ^ de 
Paris ; la se faisaient les reputations ; ces messieurs encourageaient 
les debutantes, donnaient le signal des applaudissements ; riul 
n'osait hasarder un bravo avant qu'ils eussent donne quelque marque 
d'approbation, soit en elevant la voix, soit en inclinant la tete avec 
bienveillance. On les trouvait un peu ridicules, mais ils etaient a 
la mode, et on leur pardonnait tout. 

Et pourtant M. de Montmartre n'etait pas heureux ; sa vanite* 
etait flattee, mais il vivait dans une contrainte perpetuelle qui 
attristait ses plaisirs. Pour cacher ses honteuses oreilles, son 
chapelier lui avait consellle de porter des oreillettes, et ces oreill- 
ettes le genaient singulierement ; , de plus, elles le rendaient presque 
sourd, ce qui le privait du plaisir d'entendre les bonnes malices 
qu'on disait de lui. II aimait a se coucher de bonne heure 
comme un bon bourgeois qu'il etait. Eh bien ! ces jeunes gens 
le faisaient veiller des nuits entieres, et profitaient de son demi- 
sommeil pour gagner tout son argent au jeu. 

Cette existence brillante le fatiguait plus que les travaux de sa 

jeunesse ; il sentait le vide de son ame, il en souffrait, et bientot 

sa sante" s'alt£ra s^rieusement : alors les medecins lui conseillerent 

\ ■ ■ 
Tair pur de la campagne, et pour leur obeir, il loua aux environs de 

Paris une edurie de plaisance assez jolie, ou il se retira secretement. 

Mais la solitude ne lui convint pas mieux que le tracas du 

monde ; la maladie de langueur qui le consumait, loin de guerir, 

s'accrut par le repos, et peut-etre il y allait succomber, lorsqu'un 

jour . . • 



M. MARTIN DE MONTMARTRE. 43 

III. 

Dans le meme temps vivait un rossignol celebre, qui, sans etre 

aussi riche que notre ane, jouissait d'une aimable mediocrite. 

- 

Son nid £tait confortable, situe" dans un bois frequents par un 
grand nombre de ses confreres ; en tout, il n'avait pas a se 
plaindre de son sort. 

Mais ce rossignol £tait d'une vanity sordide, si j'ose m'exprimer 
ainsi ; il aurait voulu avoir toutes les louanges. Si on louait un 
de ses collegues, on l'offensait, on lui dechirait le coeur : tout 
eloge donne a un autre lui semblait un vol qu'on lui faisait ; 35 si 
vous aviez le malheur d'^couter avec plaisir son voisin, il vous 
haissait pour la vie ; il d£testait aussi le voisin, et le poursuivit 
de sa vengeance, lui, sa femme, et ses enfants. Ce rossignol 
£tait r£ellement insociable ; il ne se plaisait nulle part, boudait 
tout le monde, et prouvait que le talent n'est rien sans un doux 
caractere. 

" Je suis bien sot," se dit-il un jour, " de vivre dans cette foret ; 
je n'y produis point d'effet, et cela est tout simple ; il y a ici 
vingt rossignols qui chantent aussi bien que moi ; on ne brille 
point avec tant de rivaux. Changeons 3<5 de societe ; voyons 36 des 
gens sans talents ; voyons 36 des poules, par exemple ; leur chant 
ne fera pas tort au mien : la voix du coq est sonore, il est vrai, 
mais elle ne sait pas moduler. Les pigeons savent peu de 
musique; je ne crains personne dans ce monde-la. Allons-y." 

II dit, et s'envola vers le grand pigeonnier d'une ferme situ£e a 
quelques lieues de la foret. Les poules etaient rentrees avant la 
nuit ; ces dames avaient craint l'air frais du soir. II les trouva 
toutes r£unies dans le meme salon. Elles l'accueillirent avec 
bienveillance, avec politesse, mais sans empressement. 

" On ne sait pas encore qui je suis," pensa-t-il ; " mais demain 



44 LIVRE DE LECTURE. 

j'enverrai ma carte a la maitresse de la maison, et je vois d£ja son 
£tonnement, sa joie, quand elle apprendra mon nom ; comme elle 
sera confuse d'avoir traits si legerement la plus grande celebrite* du 
siecle ! " 

Le lendemain, il fit remettre 37 chez les respectables poules qui 
I'avaient recu la veille, la carte sur laquelle etait grave" son nom : 
" M. de Philomele, Rossignol" 

II avait ajoute au crayon ce dernier mot, " rossignol," dans la 
crainte d'etre confondu avec quelque autre oiseau ; ce qui £tait 
peu probable, car le nom de Philomele est tres bien connu. 

II resta deux jours sans essayer de nouvelles visites, pour ne 
point paraitre trop empresse, et pour n'avoir pas l'air d'un homme 
qui ne sait ou passer la soiree. II attendait aussi quelques poli- 
tesses de la part du maitre de la maison ; mais le coq garda son 
rang, et le nom de M. de Philomele ne fit sur lui aucune impression. 

Cependant, le troisieme jour, maitre rossignol fit sa toilette, 
secoua ses ailes, mit son gilet marron, ses gants blancs, et se ren- 
dit chez la respectable poule qu'il avait le projet de charmer. Or, 
charmer, pour lui, voulait dire se faire admirer; peu lui impor- 
tait que la femme qui le vantait fut jeune ou 38 vieille, belle ou 
laide \ pour les vrais amateurs d'eloges, la flatterie n'a point d'age ; 
l'encens a le meme parfum quelle que 39 soit la main qui le brule. 

IV. 

En entrant dans le salon, M. de Philomele s'attendait a une sorte 
d'empressement, de trouble, cause par sa presence. " Toutes les 
jeunes filles vont me regarder," se disait-il; "elles voudront 
inspirer le poete fameux, le faire languir pour qu'il chante ses 
peines." Mais il fut tres surpris de voir qu'elles ne faisaient 
aucune attention a lui ; elles restaient dans un coin du salon a 



M. MARTIN DE MONTMARTRE. 45 

chuchoter ensemble comme des pensionnaires, 40 et s'inqui£taient 
fort peu du poete celebre qui devait les immortaliser. 

L'une d'elles, seulement, dit tout bas a ses compagnes : " Mes- 
demoiselles, regardez done ce monsieur, comme il est petit." 
Toutes alors se mirent a rire, et puis on n'en fit plus mention. 

" Ce sont de petites sottes," dit en lui-meme le rossignol m£con- 
tent ; " elles ne lisent rien, nos vers leur sont inconnus ; je com- 
prends leur indifference. " 

En disant cela, il s'approcha des femmes mariees et des meres 
de famille qui causaient entre elles ; il les trouva tres aimables. 
Elles lui demanderent combien de temps il comptait habiter le 
pays, s'il s'y plaisait 4I un peu, s'il esperait y revenir ; mais de ses 
talents, elles ne dirent pas un mot ; de ses vers, pas un eloge, pas 
meme un eloge detourne ; 42 il l'aurait si vite compris, le pauvre 
poete ! 

" Ce sont de grosses meres de famille toutes deVouees a leurs 
enfants," pensa-t-il; " elles ne lisent non plus. 43 Voyons les 
hommes. ,, 

Les hommes se composaient d'un coq, de douze pigeons, de 
sept oies, et de huit canards. II alia vers le coq, et le salua. 
Cetait un gros insolent qui, en parlant, faisait beaucoup de bruit ; 
il etait occupe a causer politique, et paraissait fort irrit^ qu'on 
l'eut choisi pour repr£sentant d'un parti sans le consulter. " J'ai 
toujours ^t^ du parti de la guerre/' disait-il. Le rossignol n'en 
£couta pas davantage ; il detestait les discussions politiques. 

II s'approcha des pigeons ; il pensa qu'on pourrait leur parler 
de la musique et de la po£sie, s'imaginant que ces oiseaux si 
tendres devaient aimer les beaux-arts, mais il se trompait. " Les 
beaux-arts ! " dit un pigeon fort pedant, " ils ne servent qu'a enerver 
l'ame." — " Ils sont bons pour les femmes," reprit un canard avec 
d£dain. "Pour les votres, peut-etre," ajouta le pigeon pedant, 



46 LIVRE DE LECTURE. 

qui £tait mari£ depuis de longues ann£es ; " mais les colombes sonf 
d£ja assez sensibles ; 44 elles n'ont pas besoin d'etre encore exaltees 
par les arts." 

La maltresse de la maison, qui entendait ces discours, pensa 
que si le rossignol deTendait ainsi les beaux-arts, c'etait parce qu'il 
poss£dait quelques talents. 

" Vous etes musicien?" lui dit-elle avec politesse. 

"Un peu, madame," repondit le rossignol en faisant le 
modeste ; 45 " nous autres 4<5 poetes nous aimons tous la musique." 

" Ah ! vous etes aussi poete ? " 

Cette question charma le rossignol ; il se croyait d£daigne, et 
ce fut une consolation pour lui de voir qu'il n'etait qu'inconnu. 

"Vousseriez bien aimable de nous d£clamer quelque chose," 
s^cria une grosse femme qui avait amene* ses neuf filles. Le 
rossignol se fit prier 47 le temps convenable, puis il se mit a 
chanter avec d'autant plus de voix qu'il s'etait longtemps repose. 
II chanta a merveille, mais on l'^couta froidement. 

"Petite 48 musique," dit tout bas un pigeon a son confrere. 

"Voix de fausset," 4 9 dit un canard a son ami. 

Quant au grand coq, il ne l'ecouta pas du tout. Sitot qu'on 
avait demand^ des vers a M. de Philomele, il avait pens^ qu'on 
lui en demanderait 5 ° aussi, et des lors, il repassait tout son reper- 
toire dans sa tete. II n'y avait plus moyen de ramener son atten- 
tion au rossignol. 

Cependant la maitresse de la maison, qui avait du iact et une 
grande habitude du monde, 51 s'^puisa en eloges arranges, en 
phrases bienveillantes. " Vous devez etre 52 bien fatigue," disait- 
elle. " Voulez-vous boire quelque chose ? Que votre voix est 
16gere, qu'elle est flexible ! Que 53 d'etudes il vous a fallu 54 faire 
pour parvenir a chanter ainsi I " 

Elle avait beau 55 le louer, le rossignol voyait bien qu'il n'etait pas 



M. MARTIN DE MONTMARTRE, 47 

compris ; on flattait ses pretentions, mais on ne sentait pas son 
talent. On lui disait, " Votre voix est l£gere," parce qu'il faisait 
des roulades, et que cela faisait croire qu'il pr^tendait a la 
legerete ; mais on ne s'inquietait pas si ces roulades £taient bien 
ou mal faites. Et, d'ailleurs, dire a un rossignol, " Vous devez 
etre bien fatigue* ! " lui, dont le metier est de chanter des nuits 
entieres ! Cela £tait revoltant, en verite. 

Tant que nul rival ne se mit sur les rangs, 56 le poete supporta 
son humiliation. Si une personne ne nous aime pas, nous disons, 
" Elle est froide ; " mais si elle en aime un autre, nous crions 
qu'elle est injuste. C'est ce que fit notre poete, quand le grand 
coq se mit a chanter ; sa voix glapissante retentit dans toute la 
cour, et ce fut un concert d'applaudissements. Quelle m£thode 
admirable ! quels beaux sons ! il est impossible de mieux chanter ! 
Quant a ses vers, on les trouvait excellents. 

Le rossignol n'y pouvait plus tenir ; 57 cette voix fausse lui 
faisait grincer les dents ; ces eloges le revoltaient ; il £tait au sup- 
plice, et, profitant du moment ou chacun entourait son rival pour 
le complimenter, il prit sa canne et son chapeau, et s'envola 
d£sesp£re. 

V. 

II voyagea quelques jours ind£cis, ne sachant dans quel asile se 
refugier ; la soif qu'il avait de briller lui * 8 faisait fuir ses £gaux, 
ceux qui avaient autant de talent que lui ; le d£sespoir de n'etre 
point compris lui faisait fuir ses inferieurs. II ne savait plus que 
devenir. 5 ^ Triste et mecontent, il alia se percher sur un arbre 
qui ombrageait un pavilion elegant ; la il resta plusieurs heures a 
m^diter sur les vicissitudes de la vie. 

Sous cet arbre reposait un philosophe, qu'une sympathique 
melancolie y attirait. Ce philosophe etait notre ane. Etendu sur 



48 LIVRE DE LECTURE. 

Pherbe fleurie, il pensait, helas ! Jadis il aurait brout£, mais ses 
illusions £taient pass^es. Tous les deux, ane et rossignol, £prou- 
vaient le merae degre* de tristesse, le meme ennui, le raerae d£cou- 
ragement. Je crois meme qu'ils eussent tous deux envisage* le 
suicide sans horreur, tant leur spleen £tait horrible. 

Tandis qu'ils g£missaient ainsi, il vint 60 a passer un enfant 
suivi d'une belle jeune fille. 

" Ma soeur ! " s'ecria-t-il en rougissant de plaisir, " un ane ! " 
Et au meme instant il courut vers le philosophe, et lui fit mille 
gentilles caresses. 

" II n'a point de maitre," dit Fenfant, " si nous remmenions. 
Peut-etre il est perdu. II a Fair malade ; 6l nous le soignerons. 
Oh, je serais si heureux d'avoir un ane a moi ! " — " Emmenons- 
le," dit la jeune fille ; " si son maitre vient le r£clamer, nous le 
rendrons." 

L'enfant tout joyeux prit Fane par la bride, lui caressa les oreilles 
tendrement, ces longues oreilles, objet de derision et de mepris, 
sauta sur son dos, et s'eloigna tout fier de sa conquete. A peine 
avait-il fait quelques pas, que 62 le rossignol, jaloux du succes 
qu'obtenait l'ane, 6 3 fit entendre sa douce voix. " Mon frere ! " 
s'^cria la jeune fille a son tour, " un rossignol ! " et elle aussi 
rougit de plaisir, peut-etre meme de souvenir. Elle revint aupres 
de l'arbre, et le rossignol descendit de branche en branche jusqu'a 
elle. 

" II a une patte bless^e,'" dit-elle avec compassion ; " il ne pourra 
fuir, les £perviers le mangeront. Je vais Femporter ; je le met- 
trai dans une cage, et j'en aurai bien soin. L'entends-tu, mon 
frere? quelle voix delicieuse ! " 

L'enfant, tout occupe' de son ane, n'ecoutait rien; rien pour 
lui ne valait un ane. Que lui importaient les beaux chants du 
rossignol ! le moindre galop sur son ane valait mieux pour lui que 



M. MARTIM DE MONTMARTRE. 49 

toutes les roulades de Philomele, et les rossignols ne galopent pas. 
La jeune fille, d'une main tremblante, s'empara du rossignol, qui 
ne fit aucune resistance ; elle se hata de rejoindre son frere, et tous 
deux cheminerent joyeusement, en se felicitant de leur journee. 

" Quelle bonne idee," disait Penfant, " nous avons eue de venir 
nous promener de ce cot£ ! 64 Toi, qui aimes tant les rossignols, 
tu en trouves un; et moi, j'ai un ane que je desirais depuis si 
longtemps. Oh ! que 6s je voudrais etre arrive" a la maison 66 pour 
dire a maman que j'ai un ane ! " 

Les deux captifs ne paraissaient pas moins satisfaits de leur 
aventure. L'ane etait si heureux d'etre caresse, qu'il ne se sentait 
plus du tout triste ni malade ; le rossignol etait si fier du cas que 
Pon faisait de lui, qu'il se passionnait pour sa jeune maitresse, et 
jurait ne jamais la quitter. 

lis arriverent au chateau, on les y installa tous deux, et ils s'y 
trouverent si bien, qu'ils y passerent le reste de leurs jours aim£, 
soigne" (ceci est pour Pane), ecoute, fete (ceci est pour le poete). 

Apres bien des ennuis, des degouts, des tourments, ils avaient 
enfin trouve le bonheur ; chacun d'eux avait rencontre la societe 
qui lui convenait; car pour etre heureux, il faut vivre avec les 
gens qui nous apprecient. 



DEUXIEME PARTIE. 



CONTES ET RECITS DE DIFFICULTE MOYENNE. 

5* 



ffju/t-r^*- ta^L 



1. LA COMETE. 

L'annee derniere, avant les fetes du carnaval, le bruit courut 
dans notre ville que le monde allait finir. Cest le docteur 
Zacharias Piper, de Colmar, 1 qui r£pandit d'abord cette nouvelle 
desagreable ; on la lisait dans tous les almanachs du pays. 

Zacharias Piper avait calcule qu'une comete descendrait du 
ciel le mardi gras, qu'elle aurait une queue de trente-cinq millions 
de lieues, formee d'eau bouillante, laquelle passerait sur la terre, de 
sorte que les neiges des plus hautes montagnes en seraient fondues, 
les arbres desseches, et les gens consumes. 

II est vrai qu'un honnete savant de Paris, nomm£ Popinot, 
£crivait plus tard que la comete arriverait sans doute, mais que sa 
queue serait composee de vapeurs tenement legeres, que personne 
n'en ^prouverait le moindre inconvenient ; que chacun devait 
s'occuper tranquillement de ses affaires, qu'il repondait de tout. 
Cette assurance calma bien des frayeurs. 

Malheureusement, nous avons dans notre ville une vieille file use 
de laine, nominee Maria Finck, demeurant dans une petite ruelle. 
C'est une petite vieille toute blanche, toute rid£e, que les gens 
vont consulter dans les circonstances dedicates de la vie. Elle 
habite une chambre basse, dont le plafond est orne d'ceufs peints, 
de bandelettes roses et bleues, de noix dorees et de mille autres 
objets bizarres. Elle se vet d'une facon antique, et se nourrit de 2 
gateaux, ce qui lui donne une grande autorite' dans le pays. 

Maria Finck, au lieu d'approuver l'avis de l'honnete et bon 

53 



54 LIVRE DE LECTURE. 

dtwC 

M. Popinot, se declara pour Zacharias Piper, disant, " Convertissez- 
vous et priez ; repentez-vous de vos fautes, et faites du bien a 
l'eglise, car la fin est proche, la fin est proche ! " 

On voyait au fond de sa chambre une image ou les gens descen- 
daient par un chemin seme de roses. Aucuh ne se doutait de 3 
Tendroit ou les menait cette route ; ils marchaient en dansant, les 
uns une bouteille 4 a la main, les autres un jambon, les autres un 
chapelet de saucisses. Un musicien, le chapeau garni de rubans, 
leur jouait de 5 la clarinette pour egayer le voyage, et tous ces 
malheureux s'approchaient avec insouciance de la cheminee 
pleine de flammes, ou d£ja les premiers d'entre eux tombaient, les 
bras £tendus et les jambes en l'air. 

Qu'on se figure 6 les reflexions de tout etre raisonnable en voyant 
cette image. On n'est pas tellement vertueux que chacun n'ait 7 
un certain nombre de peches sur la conscience, et personne ne 
peut se flatter d'aller 8 tout de suite au paradis. Non, il faudrait 
etre bien pr6somptueux pour oser s'imaginer que les choses iront 
de la sorte ; ce serait la marque d'un orgueil tres condamnable. 
Aussi la plupart se disaierit, " Nous ne ferons pas 9 le carnaval ; 
nous passerons le mardi gras en actes de contrition." 

Jamais on n'avait vu rien de pareil. 10 L'adjudant et le capi- 
taine, ainsi que les sous-offlciers de la compagnie en garnison dans 
notre ville, £taient dans un veritable desespoir. Tous les prepara- 
tifs pour la fete, la grande salle de la mairie qu'ils avaient d£coree 
de mousse et de trophees d'armes, l'estrade qu'ils avaient £levee 
pour Torchestre, tous les rafraichissements allaient etre perdus, 
puisque les demoiselles de la ville ne voulaient plus entendre 
parler de danse. 

" Je ne suis pas m£chant," disait le sergent Duchene, "mais si 
je tenais votre Zacharias Piper, je lui rendrais la vie dure." 

Avec tout cela, les plus d£sol£s etaient le secretaire du maire, 



LA CO METE. 55 

le fils <3u maitre de poste, le percepteur des taxes, et moi. Huit 
jours avant, nous avions fait le voyage de Strasbourg n pour nous 
procurer des costumes. Mon oncle m'avait meme donn£ cin- 
quante francs de sa poche, afm que rien ne fut epargne. J'avais 
done choisi pour moi-meme un costume de Pierrot. 12 C'est une 
espece de chemise a larges plis et longues manches, garnie de 
boutons en forme d'oignons, gros comme le poing et qui vous 
ballottent depuis le menton j usque sur les cuisses. On se couvre 
la tete d'une calotte noire, on se blanchit la figure de farine, 
et, potirvu qu'on ait le nez long, les joues creuses, et les yeux 
bien fendus, 13 c'est admirable. 

Le percepteur, a cause de sa large panse, avait pris un costume 
de Turc, brode sur toutes les coutures ; le secretaire, un habit de 
Polichinelle, 14 forme" de mille pieces rouges, vertes, et jaunes, une 
bosse devant, une. autre derriere, un grand chapeau de peau d'ours 
sur la nuque. Le fils du maitre de poste allait s'habiller en 
sauvage, 15 avec des plumes de perroquet. 

Et quand on fait de pareilles depenses, de voir que tout s'en va 
a tous les vents par la faute d'une vieille femme et d'un Zacharias 
Piper, n'a-t-on pas sujet de prendre le genre humain en grippe? l6 

Mais, que faire? Les gens ont toujours ete les memes ; les fous 
auront toujours le dessus. 

Le mardi gras arrive. Ce jour-la, le ciel £tait plein de neige. 
On regarde a droite, a gauche, en haut, en bas, pas 1? de comete ! 
Les demoiselles paraissent toutes l8 confuses ; les garcons couraient 
chez leurs cousines, chez leurs tantes, chez leurs marraines, dans 
toutes les maisons : " Vous voyez b'ien que la vieille Finck est 
folle, toutes vos idees de comete n'ont pas de bon sens. Est-ce 
que les com&tes arrivent en hiver? Est-ce qu'elles ne choisissent 
pas toujours le temps des vendanges? Allons, allons, il faut se 
decider ! II est encore temps." 



56 LIVRE DE LECTURE. 

Plusieurs reprennent enfin courage. Les vieux et les vieilles 
arrivaient bras dessus bras dessous/ 9 pour voir la grande salle de 
la mairie ; les sabres arranges en forme de soleils et les petits 
drapeaux tricolores entre les fenetres excitaient radmiration uni- 
verselle. Alors tout change, on se rappelle que c'est mardi gras ; 
les demoiselles se depechent de tirer leurs robes de l'armoire et de 
cirer leurs petits souliers. 

A dix heures, la grande salle de la mairie etait pleine de monde ; 
nous avions gagne* la bataille ; pas une demoiselle de la ville ne 
manquait. Tous les instruments des musiciens resonnaient, les 
hautes fenetres brillaient dans la nuit, les valses tournaient, les 
danses allaient leur train; les filles et les garcons £taient dans 
une joie inexprimable ; les vieilles grand'meres, bien assises 
contre les murs, riaient de bon coeur. On se 2 ° bousculait dans Ja 
buvette ; on ne pouvait servir assez de rafraichissements. Tout 
le long de 2T l'escalier exterieur, on voyait descendre en trebuchant 
ceux qui s^taient trop rafraichis. Dehors la neige tombait tou- 
jours. 

Mon oncle m'avait donne* la clef de la maison, pour rentrer 
quand je voudrais. Jusqu'a deux heures, je ne manquai pas une 
valse, mais alors j'en avais assez, et je sortis. Une fois dans la 
rue, je me mis a delib£rer pour savoir si je remonterais ou si j'irais 
me coucher. J'aurais bien voulu danser encore, mais de l'autre 
cot6 22 j'avais sommeil. 23 

Enfin je me decide a aller chez moi, et je me mets en route 
pour la maison en me faisant toutes sortes de raisonnements a 
moi-meme. 24 

Depuis dix minutes, je m'avancais ainsi dans la nuit, et j'allais 
tourner au coin de la fontaine, quand, levant le nez par hasard, je 
vis derriere les arbres une lune rouge comme du feu, qui s'avan- 
cait par les airs. Elle £tait encore £loignee des milliers de lieues, 



LA CO METE. 57 

mais elle allait si vite, que dans un quart d'heure elle serait sur 
nous. Cette vue me bouleversa de fond en comble ; 2 * je sentis 
mes cheveux se dresser, et je me dis, " C'est la comete ! M. Piper 
avait raison ! " 

Et, sans savoir ce que je faisais, tout a coup je me mets a courir 
vers la mairie, je monte l'escalier en renversant ceux qui descen- 
daient, et criant d'une voix terrible, " La comete, la comete ! " 

C'etait le plus beau moment de la danse. La musique reson- 
nait, les garcons frappaient du pied en tournant ; les filles £taient 
rouges comme des coquelicots, mais quand on entendit cette voix 
s'elever dans la salle, " La comete, la comete ! " il se fit un pro- 
fond silence, et les gens, tournant la tete, se virent tout pales et 
tremblants. 

Le sergent Duchene, s'elancant vers la porte, m'arreta, et me zb 
mit la main sur la bouche, en disant, " Est-ce que vous etes fou ? 
Voulez-vous vous taire?" 

Mais moi, faisant un pas en arriere, je ne cessais 2? de r£peter 
d'un ton de d£sespoir, " La comete, la comete ! " Et Ton enten- 
dait deja les pas rouler 28 sur l'escalier comme le tonnerre, les gens 
se precipiter 28 dehors, les femmes g£mir, 28 enfin un tumulte epou- 
vantable. En quelques secondes la salle fut vide. Duchene me 
laissa, et, pench£ au bord de la fenetre, je regardais, tout £puis£, 
les gens qui remontaient la rue en courant. Puis je m'en allai 
accable" de desespoir. En passant par la buvette je vis quelques 
uns qui buvaient encore en se disant, " Puisque c'est fini, que ca 
finisse bien ! " 2 9 

Au-dessous, dans Pescalier, un grand nombre ^taient assis sur 
les marches et se confessaient entre eux ; 3 ° Tun dis^it, "J'ai fait 
l'usure ; " Tautre, " J'ai vendu a faux poids ; " l'autre, " J'ai trompe 
au jeu ! " tous parlaient a la fois, et de temps en temps ils s'in- 
terrompaient pour crier ensemble : "Ayez pitie" de nous ! " Je 



58 LIVRE DE LECTURE. 

reconnus aussi quelques-uns qui se frappaient la poitrine comme 
des malheureux. Mais toutes ces choses ne m'int£ressaient pas ; 
j'avais bien assez de p£ch£s pour mon propre compte. 

Bientot j'eus rattrape* ceux qui couraient vers la fontaine. 
C'est la qu'il fallait entendre 31 les g£missements ; tous reconnais- 
saient la comete, et je trouvai qu'elle avait deja grossi du double. 
Elle jetait des eclairs, et la profondeur des tenebres la faisait 
paraitre rouge comme du sang. La foule, debout dans l'ombre, 
ne cessait de repeter d'un ton lamentable, " C'est fini ! c'est fini ! 
Nous sommes perdus ! " Et les femmes invoquaient tous les 
saints du calendrier. 

Dans ce moment je passai aussi en revue tous mes p£ches 
depuis l'age de la raison, et je fus saisi d'horreur. J'avais froid 
en pensant que nous allions etre brules, et comme le vieux men- 
diant Balthazar £tait pres de moi s'appuyant sur sa bequille, je 
l'embrassai en lui disant, "Balthazar, quand vous serez dans le 
sein d'Abraham, vous aurez piti£ de moi, n'est-ce pas? " 32 

Alors il me repondit en sanglotant, " Je suis un grand p£cheur, 
mon ami; depuis trente ans je trompe la commune par amour 
de la paresse, car je ne suis pas aussi boiteux qu'on pense." 

" Et moi," lui dis-je, " je suis le plus grand criminel de la ville." 
Et nous pleurions tous les deux. 

Enfin nous £tions la depuis un quart d'heure a genoux, lorsque 
le sergent Duchene arriva tout essouffle. II avait d'abord couru 
vers 1'arsenal, et, ne voyant rien la-bas, il revenait par une autre 
rue. 

"Eh bien!" dit-il, "pourquoi criez-vous de cette maniere?" 
Puis apercevant la comete, " Mille tonnerres ! " s'ecria-t-il, " qu'est- 
ce que c'est? " 33 

" C'est la fin du monde, sergent," dit le mendiant. 

" La fin du monde?" 



LA CO METE. 59 

"Oui, la comete." 

Alors il se mit a jurer, criant, " Si l'adjudant £tait ici, on pour- 
rait savoir que faire ! " Puis, tout__ajCoup, tirant son sabre, et se 
glissant contre le mur, il dit, " En avant ! je m'en moque ; il faut 
reconnaitre. ,, 

Tout le monde admirait son courage, et moi-meme, entraine 
par son audace, je me mis derriere lui. Nous marchions 
doucement, les yeux £carquill£s, regardant la comete qui gran- 
dissait a vue d'ceil, 34 en faisant des milliards de lieues chaque 
seconde. 

Enfin, nous arrivames au coin du vieux couvent. La comete 
avait l'air de monter ; plus 35 nous avancions, plus elle montait ; 
nous £tions forces de lever la tete, de sorte que finalement Duchene 
regardait tout droit en Pair. Moi, vingt pas plus loin, je voyais 
la comete un peu de cote\ 36 Je me demandais s'il etait prudent 
d'avancer encore, lorsque le sergent m'arreta. " Morbleu ! " dit- 
il a voix basse, "c'est le reVerbere." 

" Le reVerbere ! " dis-je en m'approchant, "est-ce possible?'' 
Et je regardai tout £bahi. 

En effet c'£tait le vieux reVerbere du couvent. On ne Tallume 
jamais par la raison que le couvent n'est pas habite 37 depuis 
1798, et que dans notre ville tout le monde se couche avec les 
poules ; mais le garde de nuit, 38 prevoyant qu'il y aurait ce soir- 
la beaucoup d'ivrognes, avait eu l'id£e charitable d'y mettre une 
chandelle, afin d'empecher les gens de rouler dans le fosse" qui 
longe l'ancien cloitre, puis il £tait alle dormir. 

Nous distinguions tres bien les differentes parties de la lanterne. 
Le lumignon etait gros comme le pouce ; quand le vent soufflait un 
peu, ce lumignon s'allumait 39 et jetait des Eclairs ; voila ce qui 4 ° 
le faisait marcher comme une comete. 

Quand je vis cela, j'allais crier pour avertir les autres, mais le 



60 LIVRE DE LECTURE, 

sergent me dit, " Voulez-vous vous taire ? Si Ton savait que nous 
avons charge sur une lanterne, on se moquerait de nous." 

Alors il decrocha la chaine toute rouillee ; le r£verbere tomba, 
produisant un grand bruit. Apres quoi nous partimes en courant. 
Les autres attendirent encore longtemps ; mais comme la comete 
£tait eteinte, ils fmirent aussi par reprendre du courage et allerem 
se coucher, et le lendemain le bruit courut que c'etait a cause des 
prieres de Maria Finck que la comete s'etait Eteinte, aussi, depuis 
ce jour, on la regarde comme sainte plus que jamais. 

Voila comme les choses se passent dans notre bonne petite 
ville en Alsace. 






2. UNE CHASSE A L'OURS. 1 

Guillaume Mona £tait un pauvre paysan de Fouly pres de Mar- 
tigny. 2 Un ours venait toutes les nuits voler 3 ses poires, car a ces 
betes tout est bon. Cependant il s'adressait de preference a un 
poirier charge de crassanes. Qui est-ce qui se douterait 4 qu'un 
animal comrae ca a les gouts de l'homme, et qu'il ira choisir dans 
un verger justement les poires fondantes? Or, le paysan de Fouly 
preferait aussi, par malheur, les crassanes a tous les autres fruits. 
II crut d'abord que c'etaient des enfants qui venaient faire du 
d£gat dans son clos ; il prit en consequence son fusil, le chargea 
avec du gros sel de cuisine, 5 et se mit a l'afmt. Vers les onze 
heures, un rugissement retentit dans la montagne. "Tiens," 6 
dit-il, " il y a un ours dans les environs." Dix minutes apres, un 
second rugissement se fit entendre, mais si puissant, si rapproche, 
que Guillaume pensa qu'il n'aurait pas le temps de gagner sa 
ma^son, et se jeta a plat ventre contre terre, n'ayant plus qu'une 
esperance que c'etait pour ses poires, et non pour lui que Tours 
venait. 

Effectivement l'animal parut presque aussitot au coin du verger, 
s'avancant en droite ligne vers le poirier en question, passa a dix 
pas de Guillaume, monta lestement sur l'arbre, dont les branches 
craquaient sous le poids de son corps, et se mit a y faire une 
consommation telle qu'il £tait evident que deux visites pareilles 
rendraient la troisieme inutile. Lorsqu'il fut rassasi£, l'ours 
descendit lentement, comme s'il avait du regret d'en 7 laisser, 
repassa pres de notre chasseur, a qui le fusil charge* de sel ne 

61 



62 LIVRE DE LECTURE. 

pouvait pas etre dans cette circonstance d'une grande utility et 
se retira tranquillement dans la montagne. Tout cela avait dur£ 
une heure a peu pres, pendant laquelle le temps avait gam plus 
long a l'homme qu'a Tours. 

Cependant l'homme £tait un brave, et il avait dit tout bas en 
voyant Fours s'en aller : 

" C'est bon, va-t'en ; mais ca ne se passera pas comme ca, nous 
nous reverrons." Le lendemain, un de ses voisins, qui vint le 
visiter, le trouve occupe a scier en lingo ts les dents d'une fourche. 
"Qu'est-ce que tu fais done la?" lui dit-il. "Je m'amuse," r6- 
pondit Guillaume. 

Le voisin prit les morceaux de fer, les tourna et retourna dans 
sa main en homme 8 qui s'y connait, et, apres avoir refl£chi un 
instant: "Tiens, Guillaume," dit-il, "si tu veux etre franc, tu 
avoueras que ces petits chiffons de fer sont destines a percer une. 
peau plus dure que celle d'une chamois." 

" Peut-etre," repondit Guillaume. 

" Tu sais que je suis bon enfant," 9 reprit Francois, c'£tait le 
nom du voisin. " Eh bien ! si tu veux, a nous deux l'ours ; IO 
deux hommes valent mieux qu'un." 

"C'est selon," 11 dit Guillaume, et il continua de scier son 
troisieme lingot. 

"Tiens," continua Francois, "je te laisserai la peau a toi tout 
seul, et nous ne partagerons que la prime et la chair." 

" J'aime mieux I2 tout," dit Guillaume. 

" Mais tu ne peux pas m'empecher de chercher la trace de 
Fours dans la montagne, et, si je la trouve, de me mettre a Faffut 
sur son passage." 

" Tu es libre," et Guillaume, qui avait achieve" de scier ses trois 
lingots, se mit, en sifflant, a mesurer une charge de poudre double 
de celle que Fon met ordinairement dans une carabine. 



UNE CHASSE A VOURS. 63 

"II parait que tu prendras ton fusil de munition," dit Francois. 

"Un peu ! 13 trois lingots de fer sont plus surs qu'une balle de 
plomb." . L 

"Cela gate la peau." 

" Cela tue plus raide." 

" Et quand comptes-tu faire ta chasse ? " 

u Je te dirai cela demain." 

" Une derniere fois, tu ne me veux pas?" 

" Non." 

" Je te previens que je vais chercher la trace." 

"Bien du plaisir." 

" A nous deux, dis? " I4 

" Chacun pour soi." 

"Adieu, Guillaume." 

" Bonne chance, voisin." 

Et le voisin, en s'en allant, vit Guillaume mettre sa double 
charge de poudre dans son fusil de munition, y glisser ses trois 
lingots et poser l'arme dans un coin de sa boutique. Le soir en 
passant devant la maison, il apercut sur le banc qui etait pres de 
la porte, Guillaume assis et fumant tranquillement sa pipe. II 
vint a lui de nouveau. 

"Tiens,"lui dit-il. "Je n'ai pas de rancune. J'ai trouve" la 
trace de notre bete, ainsi je n'ai plus besoin de toi. Cependant 
je viens te proposer encore une fois I5 de faire a nous deux." 16 

" Chacun pour soi," dit Guillaume. Le voisin ne put rien dire 
de ce que fit Guillaume dans la soiree. 

A dix heures et demie, sa femme le vit prendre son fusil, rouler 
un sac de toile grise sous son bras, et sortir. Elle n'osa lui de- 
mander 011 il allait, car Guillaume n'£tait pas homme a rendre des 
comptes a une femme. 

Francois, de son cot£, avait v^ritablement trouve" la trace de 



64 LIVRE DE LECTURE. 

Tours ; il l'avait suivie jusqu'au moment oil elle s'enfoncait dans 
le verger de Guillaume, et n'ayant pas le droit de se mettre a 
l'anut sur les terres de son voisin, il se placa entre la foret de 
sapins qui est a mi-cote de la montagne et le jardin de Guil- 
laume. — ^ 

Comme la nuit etait assez claire, il vit sortir celui-ci par sa 
porte de derriere. Guillaume s'avanca jusqu'au pied d'un rocher 
grisatre qui avait roule* de la montagne jusqu'au milieu de son 
clos, et qui se trouvait a vingt pas tout au plus I7 du poirier, s'y 
arreta, regarda autour de lui si personne ne l'epiait, deroula son 
sac, entra dedans, ne laissant sortir par l'ouverture que sa tete et 
ses deux bras, et s'appuyant contre le roc, se confondit bientot 
tellement l8 avec la pierre par la couleur de son sac et l'immo- 
bilite de sa personne que le voisin, qui savait qu'il etait la, ne 
pouvait meme le distinguer. Un quart d'heure se passa ainsi 
dans l'attente de l'ours. Enfin un rugissement prolonge l'annonca. 
Cinq minutes apres Francois l'apercut. 

Mais, soit par ruse, soit I9 qu'il eut evente* le second chasseur, 
il ne suivit pas sa route habituelle ; . il avait au contraire decrit un 
circuit, et, au lieu d'arriver a la gauche de Guillaume, comme il 
avait fait la veille, cette fois il passait a sa droite, hors de la portee 
de l'arme de Francois, mais a dix pas tout au plus du bout du 
fusil de Guillaume. 

Guillaume ne bougea pas. On aurait pu croire qu'il ne voyait 
pas meme la bete sauvage qu'il £tait venu guetter, et qui semblait 
le braver en passant si pres de lui. L'ours, qui avait le vent mau- 
vais, 20 parut, de son cote, ignorer la presence d'un ennemi, et 
continua lestement son chemin vers l'arbre. Mais au moment ou, 
se dressant sur ses pattes de derriere, il pr£senta a d£couvert sa 
poitrine que ses £paisses £paules ne prot£geaient plus, un siilon 
rapide de lumiere brilla tout a coup contre le rocher, et la vallee 



UNE CHASSE A LOURS. 65 

retentit du coup de fusil charge a double charge et du rugissement 
}ue poussa l'animal mortellement blesse. 

II n'y eut peut-etre pas une seule personne dans tout le village 
qui n'entendit le coup de fusil de Guillaume et le rugissement de 
Tours. 

L'ours s'enfuit, repassant, sans l'apercevoir, a dix pas de Guil- 
laume, qui avait rentre ses bras et sa tete dans son sac, et qui se 
confondait de nouveau avec le rocher. 

Le voisin regardait cette scene, appuye sur ses genoux et sur 
sa main gauche, serrant sa carabine de la main droite, pale et 
retenant son haleine ; il vit l'ours blesse, apres avoir fait un long 
circuit, chercher a reprendre sa trace de la veille, qui le conduisait 
droit a lui. II fit un signe de croix, recommanda son ame a Dieu, 
et s'assura que sa carabine etait armee. L'ours n'£tait plus qu'a 
cinquante pas de lui, rugissant de douleur, s'arretant pour se 
mordre le flanc a l'endroit de sa blessure, puis reprenant sa course. 

II approchait toujours. II n'^tait plus qu'a trente pas. Deux 
secondes encore, et il venait se heurter 21 contre le canon de la 
carabine du voisin, lorsqu'il s'arreta tout a coup, aspira bruyam- 
ment'le vent qui venait du cote" du village, poussa un rugissement 
terrible, et rentra dans le verger. 

" Prends garde a toi, Guillaume ! prends garde ! " s'^cria Fran- 
cois en s'elancant a la poursuite de l'ours, et oubliant tout pour 
ne penser qu'a son ami, car il vit bien que, si Guillaume n'avait 
pas eu le temps de recharger son fusil, il £tait perdu ; l'ours l'avait 
eVente\ II n'avait pas fait dix pas qu'il 22 entendit un cri. Celui- 
la, c^tait un cri humain, un cri de terreur et d'agonie tout a la 
fois ; un cri dans lequel celui qui le poussait avait rassemble toutes 
les forces de sa poitrine, toutes ses prieres a Dieu, toutes ses 
demandes de secours aux hommes. " A moi ! " 23 Puis rien, pas 
raeme une plainte, ne succ^da au cri de Guillaume. 



66 LIVRE DE LECTURE. 

Francois ne courait pas, il volait; la pente du terrain pre*cipi- 
tait sa course. An fur et a mesure 24 qu'il approchait, il distinguait 
plus clairement la monstrueuse bete qui se mouvait dans Fombre, 
foulant aux pieds le corps de Guillaume, et le dechirant par lam- 
beaux. Francois etait a quatre pas d'eux, et Fours etait si acharne 
a sa proie, qu'il n'avait pas paru Fapercevoir. II n'osait tirer, de 
peur de tuer Guillaume, s'il n'etait pas mort ; car il tremblait telle- 
ment qu'il n'etait pas sur de son coup. II ramassa une pierre, et 
la jeta a Fours. 

L'animal se retourna furieux contre son nouvel ennemi • ils 
£taient si pres Fun de Fautre, que Fours se dressa sur ses pattes 
de derriere pour Fetouffer; Francois le sentit bourrer avec sa 
poitrine le canon de sa carabine. Machinalement il apipuya le 
doigt sur la gachette, le coup partit, Fours tomba a la renverse ; 
la balle lui avait traverse la poitrine, et brise" la colonne vertebrate. 
Francois le laissa se trainer en hurlant sur ses pattes de devant et 
courut a Guillaume. Ce n'etait plus un homrae, ce n'etait 
plus merae un cadavre. C'etaient des os et de la chair meurtrie, 
la tete avait £t£ devor^e presque entierement. 

Alors, comme il vit au mouvement des lumieres qui passaient 
derriere les croisees, que plusieurs habitants du village £taient 
reveilles, il appela a plusieurs reprises, d^signant Fendroit ou il 
etait. Quelques paysans accoururent avec des armes, car ils 
avaient entendu les cris et les coups de feu. Bientot tout le 
village fut rassemble dans le verger de Guillaume. Sa femme Vint 
avec les autres. Ce fut une scene horrible. Tous ceux qui 
etaient la pleuraient comme des enfants. 

On fit pour elle, dans toute la vallee du Rhone, une quete qui 
rapporta sept cents francs. Francois lui abandonna sa prime, fit 
vendre a son profit la peau et la chair de Fours. Enfin chacun 
s'empressa de Faider et de la secourir. 



3. LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN. 

Monsieur Seguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses 
chevres. II les perdait toutes de la meme facon : un beau 
matin, elles cassaient leur corde, s'en allaient dans la montagne, et 
la-haut le loup les mangeait. Ni les caresses de leur maitre, ni la 
peur du loup, rien ne les retenait. C'etaient, parait-il, 1 des chevres 
independantes, voulant a tout prix le grand air et la liberty. 

Le brave Monsieur Seguin, qui ne comprenait rien au caractere 
de ses betes, £tait consterne\ II disait, " C'est fini ; les chevres 
s'ennuient chez moi, je n'en garderai pas une." 

Cependant il ne se decouragea pas, et, apres avoir perdu six 
chevres de la meme maniere, il en acheta une septieme ; seule- 
ment, cette fois, il eut soin de la prendre toute jeune, pour qu'elle 
s'habituat mieux a demeurer chez lui. 

Ah ! qu'elle £tait jolie, la petite chevre de Monsieur Seguin ! 
Qu'elle etait jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-offi- 
cier, 2 ses sabots noirs et luisants, ses cornes zebrees, et ses longs 
poils blancs qui lui faisaient une houppelande, et puis docile, 
caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied 
dans l'ecuelle ; un amour de petite chevre ! 3 . . . 

Monsieur Seguin avait derriere sa maison un clos entoure 
d'autepines. C'est la qu'il mit sa nouvelle pensionnaire. II 
l'attacha a un pieu, au plus bel endroit du pr£, en ayant soin de 
lui laisser beaucoup de corde, et de temps en temps il venait voir 
si elle £tait bien. La chevre se trouvait tres heureuse, et broutait 

67 



68 LIVRE DE LECTURE. 

Therbe de si bon coeur que Monsieur Seguin etait ravi. " Enfin," 
pensait le pauvre homme, " en vpila une qui ne s'ennuiera pas 
chez moi." Monsieur Seguin se trompait, sa chevre s'ennuya. 

Un jour elle se dit en regardant la montagne, " Comme on 
doit etre bien 4 la-haut ! Quel plaisir de gambader dans la bruy- 
ere, sans cette maudite corde qui vous e^corche le cou ! C'est bon 
pour l'ane ou pour le boeuf de brouter dans un clos ! Les chevres, 
il leur faut du large." 5 

A partir 6 de ce moment, l'herbe du clos lui parut fade. L'en- 
nui vint. Elle maigrit ; son lait se fit 7 rare. C'etait pitie de la 
voir tirer tous les jours sur sa corde, la tete tournee du cote 8 de 
la montagne, la narine ouverte, et faisant Me / tristement. 

Monsieur Seguin s'apercevait bien que sa chevre avait quelque 
chose, mais il ne savait pas ce que c'etait. Un matin, comme 
il achevait de la traire, la chevre se retourna, et lui dit dans 
son patois, "Ecoutez, Monsieur Seguin, je languis chez vous. 
Laissez-moi aller dans la montagne. " 

" H£las ! Elle aussi ! " cria Monsieur Seguin stup^fait, et du 
coup il laissa tomber son £cuelle ; puis, s'asseyant dans l'herbe a 
cot^ de sa chevre, " Comment, Blanquette, tu veux me quitter?" 
Blanquette r£pondit, " Oui, Monsieur Seguin." 

" Est-ce que l'herbe te manque ici? " 

" Oh ! non, Monsieur Seguin." 

"Tu es peut-etre attached de trop court; veux-tu que j'allonge 
la corde?" 

" Ce n'est pas la peine, 10 Monsieur Seguin." 

" Alors, qu'est-ce qu'il te faut? IX Qu'est-ce que tu veux? " 

" Je veux aller dans la montagne, Monsieur Seguin." 

"Mais, malheureuse, 12 tu ne sais pas qu'il y a le loup dans la 
montagne. Que feras-tu quand il viendra? " 

" Je lui donnerai des coups de corne, Monsieur Seguin." 



LA CHEVRE BE MONSIEUR SEGUIN. 69 

" Le loup se moque bien de tes cornes. II m'a mang£ des 
chevres autrement encornees I3 que toi. Tu sais bien la vieille 
Renaude qui etait ici Tan dernier? Une maitresse I4 chevre, 
forte et m£chante comme un bouc. Elle s'est battue avec le 
loup toute la nuit, puis le matin le loup Ta mangle." 

" Pauvre Renaude ! Qa ne fait rien, 15 Monsieur Seguin ; laissez- 
moi aller dans la montagne." 

" Bonte divine ! " dit Monsieur Seguin. " Mais qu'est-ce qu'on 
a fait a mes chevres ? Encore une que le loup va me l6 manger. 
Eh bien, non ! je te sauverai malgre toi, coquine ; et de peur que 
tu ne I7 rompes ta corde, je vais t'enfermer dans ratable, et tu y 
resteras toujours." 

La-dessus, Monsieur Seguin emporta la chevre dans une etable 
toute noire, dont il ferma la porte a double tour. 18 Malheureuse- 
ment il avait oublie la fenetre, et a peine eut-il le dos tourne que 
la petite s'en alia. 

Quand la chevre blanche arriva dans la montagne, ce fut un 
ravissement general. Jamais les vieux sapins n'avaient rien vu de 
si joli. 19 On la regut comme une petite reine. Les chataigniers se 
baissaient jusqu'a terre pour la caresser du bout de leurs branches. 
Les genets d'or s'ouvraient sur son passage, et sentaient aussi bon 
qu'ils pouvaient. Toute la montagne lui fit fete. 

Vous pouvez juger si notre chevre £tait heureuse. Plus 2 ° de 
corde, plus de pieu. Rien qui J'empechat 21 de gambader, de 
brouter a sa guise. C'est la qu'il y avait de l'herbe ! jusque par 
dessus les cornes. Et quelle herbe ! savoureuse, abondante, faite 
>de mille plantes. C'£tait bien autre chose 22 que le gazon du clos ! 
Et les fleurs done ! De grandes campanules bleues, des digitales 
de pourpre a longs calices, toute une foret de fleurs sauvages 
.pleines de sues doux ! 



yo LIVRE DE LECTURE. 

La chevre blanche, a moide* soule, se vautrait la-dedans, les 
jambes en l'air, et roulait le long de la pente, pele-mele avec les 
feuilles tombees et les chataignes. Puis tout a coup elle se 
redressait d'un bond sur ses pattes. Hop ! la voila partie, 
la tete en avant, a travers les buissons, tan tot sur un pic, 
tantot au fond d'un ravin, la-haut, en bas, partout. On aurait 
dit qu'il y avait dix chevres de Monsieur Seguin dans la mon- 
tagne. 

C'est qu'elle 23 n'avait peur de rien, la Blanquette. Elle fran- 
chissait d'un bond de grands torrents qui l'£claboussaient au pas- 
sage de poussiere humide et d'£cume. Alors, toute ruisselante, 
elle allait s'£tendre sur quelque roche plate, et se faisait secher par 
le soleil. Une fois s'avancant au bord d'un plateau, une fleur aux 
dents, elle apergut en bas, tout en bas dans la plaine, la maison 
de Monsieur Seguin, avec le clos derriere. Cela la fit rire aux 
larmes. 24 

"Que c'est petit ! " dit-elle. "Comment ai-je pu tenir 2 * la- 
dedans? " Pauvrette ! de se voir si haut perch£e, elle se croyait 
au moins aussi grande que le monde. 

Tout a coup le vent fraichit. La montagne devint violette ; 
c'etait le soir. " Deja ! V dit la petite ch&vre, et elle s'arreta fort 
£tonn£e. 

En bas, les champs £taient novels de brume. Le clos de Mon- 
sieur Seguin disparaissait dans le brouillard, et de la maisonnette 
on ne voyait plus que le toit avec un peu de fumee. Elle £couta 
la clochette d'un troupeau qu'on ramenait, et se sentit l'ame toute 
triste. Un oiseau qui rentrait la frola de ses ailes en passant. 
Elle tressaillit; puis ce fut un long hurlement dans la montagne : 
" Hou ! Hou ! " Elle pensa au loup ; pendant tout le jour la 
folle n'y 26 avait pas pense\ Au meme moment une trompe sonna 



LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN. 7 1 

bien loin dans la valine. C'etait ce bon Monsieur Seguin qui 
faisait un dernier effort. 

Blanquette eut envie de rentrer, mais, en se rappelant le pieu, 
la corde, la haie du clos, elle pensa que maintenant elle ne pour- 
rait se faire 27 a cette vie, et qu'il valait mieux rester. 

La trompe ne sonnait plus. La chevre entendit derriere elle un 
bruit de feuilles. Elle se retourna, et vit dans l'ombre deux 
oreilles courtes toutes 28 droites, avec deux yeux qui reluisaient. 
C'£tait le loup. 

Enorme, immobile, assis sur son train de derriere, il etait la, 
regardant la petite chevre, et la d^gustant par avance. Comme il 
savait bien qu'il la mangerait, le loup ne se pressait pas ; seule- 
ment quand elle se retourna, il se mit a rire m^chamment. " Ha ! 
ha ! la petite chevre de Monsieur Seguin ! " et il passa sa grosse 
langue rouge sur ses babines noires. 

Blanquette se sentit perdue. Un moment, en se rappelant 
l'histoire de la vieille Renaude, qui s'etait battue toute la nuit 
pour etre mangle le matin, elle se dit qu'il vaudrait peut-etre 
mieux se laisser manger tout de suite ; puis, s'etant ravisee, elle 
se mit en garde, la tete basse et la corne en avant, comme une 
brave chevre de Monsieur Seguin qu'elle etait. Non pas 29 qu'elle 
eut l'espoir de tuer le loup, — les chevres ne tuent pas le loup, — 
mais seulement pour voir si elle pourrait tenir aussi longtemps que 
la Renaude. 

Alors le monstre s'avanca, et les petites comes entrerent en 
danse. 3 ° Ah ! la brave chevrette ! comme elle y 31 allait de bon 
coeur ! Plus de dix fois, je ne mens pas, elle forca le loup a re- 
culer pour reprendre haleine. Pendant ces treves d'une minute, 
la gourmande cueillait en hate encore un brin de sa chere herbe, 
puis elle retournait au combat, la bouche pleine. Cela dura toute 
la nuit. De temps en temps la chevre de Monsieur Seguin regar- 



72 LIVRE DE LECTURE. 

dait les £toiles danser dans le ciel clair, et die se disait, " Oh ! 
pourvu que 32 je tienne jusqu'a 1'aube ! " 

L'une apres l'autre, les etoiles s'£teignirent. Blanquette re- 
doubla ses coups de corne, le loup ses coups de dents. Une 
lueur pale parut dans l'horizon. Le chant d'un coq enrou£ mon- 
tait d'une metairie. " Enfin," dit la pauvre bete, qui n'attendait 
plus que le jour pour mourir, et elle s'allongea par terre dans sa 
belle fourrure blanche toute tachee de sang. Alors le loup se jeta 
sur la petite chevre, et la mangea. 



4. LA PIPE DE JEAN BART. 1 

Jean Bart £tait de Dunkerque, pays 2 humide et froid ou la 
pipe est non seulement une compagne mais un poele. II £tait 
petit-fils et neveu de corsaires, et fut corsaire lui-meme jusqu'a 
l'epoque ou Louis XIV l'appela dans la marine militaire. 

A cette epoque, Jean Bart avait d£ja quarante et un ans ; il 
etait done trop tard pour qu'il changeat ses habitudes de jeunesse. 
Cependant, ceux qui voudront y 3 reflechir, seront parfaitement 
convaincus que, lorsque Jean Bart alluma sa pipe dans l'anti- 
chambre du roi, ce n'etait pas par ignorance de l'etiquette de 
Versailles, mais parce qu'il voulait attirer l'attention sur lui, de 
maniere qu'on fut force" de le mettre a la porte du palais. Or, 
comme apres tout, il £tait chef d'escadre et qu'il s'appelait Jean 
Bart, ce n'etait pas chose facile de le mettre a la porte ou d'aller 
dire a Louis XIV qu'il y avait, porte a porte 4 avec lui, un horn me 
qui fumait. 

On savait que Jean Bart venait demander au roi une grace, — 
une grace que le roi avait deja refusee deux fois. On ne faisait 
pas parvenir 5 au roi les demandes d'audience de Jean Bart ; 6 il 
fallait que Jean Bart prit le cabinet du roi par surprise. 

Jean Bart mit de cote" 7 ses fameux habits de drap d'or double" 8 
d'argent, qui faisaient tant de bruit dans les salons de Paris, 
revetit son simple costume d'officier superieur de la marine, 
passa seulement a son cou la chaine d'or que le roi lui avait 
donnee autrefois en recompense de ses exploits, et se presenta 

73 



74 LIVRE DE LECTURE. 

a l'antichambre de sa majesty comme s'il avait sa lettre 
d'admission. 

" Monsieur le capitaine de fregate," demanda l'officier charge 
d'introduire les solliciteurs pres du roi ; "monsieur le capitaine 
de fregate, avez-vous votre lettre d'admission?" 

"Ma lettre d'admission?" dit Jean Bart; "pourquoi? Je 
suis, certes, assez bon ami du roi pour qu'il n'y ait pas besoin 
de toutes ces niaiseries-la entre nous. Dites-lui que c'est Jean 
Bart qui demande a lui parler, et cela suffira." 

" Du moment ou vous n'avez pas de lettre d'admission/' reprit 
l'officier, " personne ne se permettra de vous annoncer." 

" Bon ! si j'ai besoin qu'on m'annonce, pourquoi ne m'annon- 
cerai-je pas moi-meme?" Et il s'avanca vers la porte de com- 
munication. 

" On ne passe pas, mon officier," dit le mousquetaire de faction. 9 

"Est-ce la consigne?" demanda Jean Bart. 

" C'est la consigne," r£pondit le mousquetaire. 

" Respect a la consigne," dit Jean Bart. Puis s'adossant au 
mur, il tira une pipe du fond de son chapeau, la bourra de 
tabac, battit le briquet et l'alluma. Les courtisans le regardaient 
avec stupefaction. 

" Je vous ferai observer, monsieur le capitaine de fregate," dit 
l'officier, " qu'on ne fume pas dans l'antichambre du roi." 

" Alors qu'on ne m'y fasse pas attendre ; IO moi, je fume 
toujours quand j 'attends." 

" Monsieur le capitaine de frigate, je vais etre oblige* de vous 
faire sortir." 

" Avant que j'aie parle* au roi ! " dit Jean Bart en riant. " Ah ! 
je vous en d£fie " bien." 

Et en effet, ce n'£tait pas, comme nous l'avons dit, chose facile 
que de mettre I2 Jean Bart a la porte ; de deux maux choisissant 



LA PIPE DE JEAN BART. 75 

le moindre, et surtout le moins dangereux, l'officier alia dire au 
roi : " Sire, il y a dans votre antichambre un officier de marine 
qui fume, qui nous defie de le faire sortir, et qui nous declare 
qu'il entrera malgre nous." Louis XIV ne se donna pas meme 
la peine de chercher. 

" Je parie que c'est Jean Bart," dit-il. L'officier s'inclina. 

" Laissez-le finir sa pipe," dit Louis XIV, "et faites-le entrer." 

Jean Bart ne finit pas sa pipe ; il la jeta dans la cheminee et 
s'elanca vers le cabinet du roi. Mais a peine en eut-il franchi 
le seuil, qu'il s'arreta saluant respectueusement Louis XIV. 

Jean Bart £tait arrive a son but. II se trouvait en face du roi 
avec la meme adresse qu'il manoeuvrait devant les escadres enne- 
mies. II conduisit la conversation a travers les ecuens, les passes, 
les rochers, ou il voulait l'amener; c'est-a-dire qu'ayant com- 
mence par se faire faire I3 force I4 compliments sur sa sortie du 
port de Dunkerque ou il etait £troitement bloque par les Anglais ; 
sur l'incendie de plus de quatre-vingts batiments ennemis qu'il 
brula en mer; et enfin sur sa descente a Newcastle 15 — il mit 
un genou en terre devant le roi, et finit par lui demander la grace 
de Keyser, son matelot, condamne a mort pour avoir tue" son 
adversaire en duel. 

Le roi hesitait, et Jean Bart, que l'amitie fraternelle qu'il por- 
tait a Keyser rendait eloquent, pria, adjura, conjura ! 

"Jean Bart," dit Louis XIV, "je vous accorde ce que j'ai 
refuse a Tourville." l6 

"Sire," r^pondit Jean Bart, "mon pere, deux de mes freres, 
vingt autres membres de ma famille, sont *morts au service de 
votre Majeste. Vous me donnez aujourd'hui la vie de mon 
matelot, je vous donne quittance pour celles des autres." Et 
Jean Bart sortit, pleurant comme un enfant, et criant : " Vive le 
roi ! " a tue-tete. T 7 



y6 LIVRE DE LECTURE. 

II fut alors enveloppe par tous les courtisans d^sireux de 
faire la cour a un homme qui etait demeure* plus d'une demi- 
heure en audience priv£e avec Louis XIV, et ne sachant com- 
ment sortir de ce cercle vivant qui commencait a r^touffer, il 
proflta de ce qu'un des courtisans lui demandait : 

"Monsieur Jean Bart, comment done etes-vous sorti du port 
de Dunkerque bloque" comme vous l'etiez 18 par la flotte 
anglaise?" 

" Voulez-vous le savoir?" r£pondit-il. 

"Oui, oui," s'£crierent-ils tous en chceur; "cela nous ferait 
grand plaisir." 

" Eh bien ! vous allez voir. Je suis Jean Bart, n'est-ce pas ? 
Vous etes la flotte anglaise ; vous me bloquez dans Pantichambre 
du roi ; vous m'empechez de sortir. Eh bien, vli ! vlan ! piff ! 
pari! voila comment je suis sorti ! " Et a chaque exclamation, 
allongeant un coup de pied ou un coup de poing a celui qui etait 
en face de lui et l'envoyant tomber sur son voisin, il s'ouvrit un 
passage jusqu'a la porte. Arrive* la : " Messieurs," dit-il, " voila 
comment je suis sorti du port de Dunkerque." 

Et il sortit de Tantichambre du roi. 



5. LA DERNIERE CLASSE. 

{Recit d^un petit A/saczen.) 

Ce matin-la j'etais tres en retard pour aller x a l'ecole, et j'avais 
grand' peur d'etre grond£, d'autant plus que M. Hamel nous avait 
dit qu'il nous interrogerait sur les participes, et je n'en savais pas 
le premier mot. Un moment, Pid£e me vint de manquer 2 la classe 
et de prendre ma course a travers les champs. Le temps £tait si 
chaud, si clair ! On entendait les merles siffler a la lisiere du 
bois, et dans le pre" derriere la scierie, les Prussiens faisaient 
l'exercice. 3 

Tout cela me tentait bien plus que la regie des participes ; mais 
j'eus la force de resister, et je courus bien vite vers l'ecole. En 
passant devant la mairie, je vis qu'il y avait du monde arrete 4 pres 
du petit grillage aux affiches. 5 Depuis deux ans c'est de la que 
nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles, les batailles per- 
dues, les requisitions, les ordres de la commandature ; et je pensai 
sans m'arreter, a Qu'est-ce qu'il y a encore?" Alors, comme je 
traversais la place en courant, le forgeron Wachter, qui ^tait la 
avec son apprenti en train 6 de lire Paffiche, me cria : " Ne te 
depeche pas tant, petit, tu y arriveras toujours assez tot a ton 
£cole." 

Je crus qu'il se moquait de moi, et j'entrai tout essouffle 
dans la petite cour de M. Hamel. D'ordinaire, au commence- 
ment de la classe il se faisait 7 un grand tapage qu'on en- 
tendait jusque dans la rue, les pupitres ouverts, fermes, les 

77 



78 ' LIVRE DE LECTURE. 

lecons qu'on repetait tres haut tous ensemble en se bouchant les 
oreilles pour mieux apprendre, et la grosse regie du maitre qui 
tapait sur les tables: "Un peu de silence!" Je comptais sur 
tout ce bruit pour gagner mon banc sans etre vu ; mais justement 
ce jour-la tout £tait tranquille comme un matin de dimanche. 
Par la fenetre ouverte, je voyais mes camarades deja ranges a leurs 
places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible regie 
de fer sous le bras. II fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de 
ce grand calme. Vous pensez, si j'etais rouge et si j'avais peur. 

Eh bien ! non. M. Hamel me regarda sans colere et me dit 
tres doucement, " Va vite a ta place, mon petit Frantz ; nous alli- 
ons commencer sans toi." J'enjambai le banc, et je m'assis tcut 
de suite a mon pupitre. Alors seulement, un peu remis de ma 
frayeur, je remarquai que notre maitre avait sa belle redingote 
verte, son jabot plisse fin et la calotte de soie noire brodee qu'il 
ne mettait que les jours d'inspection ou de distribution de prix. 
Du reste, toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire et 
de solennel. Mais ce qui me surprit le plus, ce 8 fut de voir au 
fond de la salle, sur les bancs qui restaient vides d'habitude, des 
gens du village assis et silencieux comme nous, le vieux Hauser 
avec son tricorne, l'ancien maire, 9 l'ancien facteur, et puis d'autres 
personnes encore. Tout ce monde-la paraissait triste, et Hauser 
avait apporte" un vieil abec6daire mange* aux bords qu'il tenait 
ouvert sur ses genoux, avec ses grosses lunettes posees en travers 
des pages. 

Pendant que je m-'^tonnais de tout cela, M. Hamel £tait mont£ 
dans sa chaire, et de la meme voix douce et grave dont il m'avait 
recu, il nous dit : " Mes enfants, c'est la derniere fois que je vous 
fais la classe. L'ordre est venu de Berlin de ne plus enseigner 
que l'allemand dans les £coles de TAlsace et de la Lorraine. Le 
nouveau maitre arrive demain. Aujourd'hui c'est votre derniere 



LA DERNIERE CLASSE. 79 

lecon de IO francais. Je vous prie d'etre attentifs." Ces quelques 
mots me bouleverserent. Ah ! les miserables, ir voila ce qu'ils 
avaient affiche a la mairie. Ma derniere lecon de francais ! Et 
moi qui savais a peine £crire. Je n'apprendrais done jamais. 
II faudrait done en I2 rester la. 

Comme je m'en voulais maintenant du temps perdu, des classes 
manqu£es a courir I3 apres les nids et a faire des glissades sur 
la Sarre. 14 Mes livres, que tout a l'heure I5 encore je trouvais si 
ennuyeux, si lourds a porter, ma grammaire, mon histoire sainte, 
me semblaient a present de vieux amis qui me feraient l6 beaucoup 
de peine a quitter. C'est comme M. Hamel. L'id£e qu'il 
allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions 
qu'il m'avait infligees. Pauvre homme ! C'est en l'honneur de 
cette derniere classe qu'il avait mis ses beaux habits du dimanche, 
et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village £taient 
venus s'asseoir au bout d-e la salle. Cela semblait dire qu'ils 
regrettaient de ne pas y I7 etre venus plus souvent, a cette £cole. 
C'£tait aussi comme une facon de remercier notre maitre de ses 
quarante ans de bons services et de rendre leurs devoirs a la patrie 
qui s'en allait. 18 

J'en etais la ^ de mes reflexions quand j'entendis appeler mon 
nom ; c'£tait mon tour de reciter. Que n'aurais-je pas donne* 
pour pouvoir dire tout au long cette fameuse regie des participes, 
bien haut, bien clair, sans une faute ! mais je m'embrouillai aux 
premiers mots, et je restai debout a me balancer 2 ° dans mon 
banc, le cceur gros, sans oser lever la tete. J'jntendais M. Hamel 
qui me parlait : " Je ne te gronderai pas, mon petit Frantz, tu 
dois etre 21 assez puni. Voici ce que c'est. 22 Tous les jours on 
se dit: 'Bah! j'ai bien le temps, j'apprendrai demain.' Et puis 
tu vois ce qui arrive. Ah ! ca a £te le grand malheur de notre 
Alsace de toujours remettre son instruction a demain. Maintenant 



80 LIVRE DE LECTURE, 

ces gens-la sont en droit 23 de nous dire : ' Comment ! Vous 
pretendiez etre Francais, et vous ne savez ni parler ni ecrire votre 
langue ! ' Dans tout ca, mon pauvre Frantz, ce n'est pas toi qui 
es le plus coupable. Nous avons tous notre bonne part de 
reproches a nous faire. Vos parents n'ont pas assez tenu 24 a vous 
voir instruits; ils aimaient mieux vous envoyer travailler a la terre^ 
ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus. Moi-meme, 
n'ai-je rien a me reprocher? Est-ce que je ne vous ai pas souvent 
fait arroser mon jardin au lieu de travailler? Et quand je voulais 
aller pecher des truites ; est-ce que je me genais pour vous donner 
cong6?" 2 s 

Alors, d'une chose a l'autre, M. Hamel se mit a nous parler de 
la langue francaise, disant que c'^tait la plus belle langue du 
monde, la plus claire, la plus solide, qu'il fallait la garder entre 
nous, et ne jamais l'oublier, parce que quand un peuple tombe 
esclave, tant qu'il 26 tient bien sa langue, c'est comme s'il tenait 
la clef de sa prison. 27 Puis il prit une grammaire, et nous lut 
notre lecon ; j'etais etonne de voir comme je comprenais. Tout 
ce qu'il me disait me semblait facile. Je crois aussi que je n'avais 
jamais si bien £cout£, et que lui non plus 28 n'avait jamais mis 
autant de patience a ses explications. On aurait dit qu'avant de 
s'en aller, le pauvre cher homme voulait nous donner tout son 
savoir, nous le faire entrer dans la tete 2 9 d'un seul coup. 

La lecon finie, on passa a l'ecriture. Pour ce jour-la, M. 
Hamel nous avait prepare des exemples tout neufs, sur lesquels 
£tait ecrit en belle ronde : 3 ° France, Alsace / France, Alsace ! 
Cela faisait comme 31 de petits drapeaux qui flottaient autour de 
la classe, pendus au-dessus de nos pupitres. II fallait voir 32 
comme chacun s'appliquait ; et quel silence ! On n'entendait 
rien que le grincement des plumes sur le papier. Un moment 
des hannetons entrerent, mais personne n'y fit attention, pas 



LA D ERNIE RE CLASSE. 8 1 

raeme les tout petits, qui s'appliquaient a tracer leurs batons 33 
avec un cceur, une conscience, comme si cela aussi etait du 
francais. 

Sur la toiture de l'ecole, des pigeons roucoulaient tout bas, et 
je me disais en les ecoutant, " Est-ce qu'on ne va pas les obliger 
a chanter en allemand, eux aussi? " De temps en temps, quand 
je levais les yeux de dessus ma page, je voyais M. Hamel, immo- 
bile dans sa chaire, et fixant 34 les objets autour de lui, comme 
s'il avait voulu emporter dans son regard toute sa petite maison 
d'ecole. 

Pensez ! depuis quarante ans, il etait 3 * la a la meme place, 
avec sa cour en face de lui, et sa classe toute pareille. 36 Seule- 
ment les bancs, les pupitres s'etaient polis, frottes par l'usage ; les 
noyers de la cour avaient grandi, et le houblon qu'il avait plante 
lui-meme enguirlandait maintenant les fenetres jusqu'au toit. Quel 
creve-cceur ca devait 37 etre pour ce pauvre homme de quitter tout 
cela, et d'entendre sa sceur qui allait, venait, dans la chambre au- 
dessus, en train s 8 de fermer leurs malles ! Car ils devaient partir 
le lendemain, s'en aller du pays pour toujours ! 

Tout de meme il eut le courage de nous faire la classe jusqu'au 
bout. Apres l'ecriture, nous eumes la lecon d'histoire ; ensuite 
les petits chanterent tous ensemble le ba, be, bi, bo, bu. La-bas, 
au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et tenait 
son abecedaire a deux mains ; il epelait les lettres avec eux. On 
voyait qu'il s'appliquait, lui aussi. Sa voix tremblait d'emotion, et 
c'etait si drole de l'entendre que nous avions tous envie de rire 
et de pleurer. Ah ! je m'en souviendrai de cette derniere classe. 

Tout a coup l'horloge de l'eglise sonna midi, puis l'Angelus. 39 
Au meme moment, les trompettes des Prussiens qui revenaient de 
l'exercice eclaterent sous nos fenetres. M. Hamel se leva, tout 
pale, dans sa chaire. Jamais il ne m'avait paru si grand. " Mes 



82 LIVRE DE LECTURE. 

amis," dit-il, "je . . . je " — mais quelque chose retouffait; il 
ne pouvait pas achever sa phrase. 

Alors il se tourna vers le tableau, prit un morceau de craie, et, 
en appuyant 4 ° de toutes ses forces, il ecrivit aussi gros qu'il put, 
" Vive la France ! " Puis il resta la, la tete appuyee au mur, et, 
sans parler, avec sa main, il nous faisait 41 signe, "Cest fini. . , . 
Allez-vous-en." 



6. LE SAVANT ET LE CROCODILE. 

Ce titre ressemble a celui d'une fable, mais c'est une histoire 
vraie que je vais conter. 

La ville de Belfast en Irlande est peupl£e de savants : la science 
y court les rues comme l'esprit chez les Francais. En arrivant a 
Belfast, je fus frappe de la physionomie generate des passants ; 
tous les visages ressemblent a des figures de geometric 

M. Adamson, un de ces innombrables savants qui gardent la 
droite * sur les trottoirs de Belfast, etait fort riche, quoique 
savant; et pourtant le bonheur lui manquait. Tous les matins, 
en se levant, il s'adressait cette question : Pourquoi le voyageur 
Bruce 2 n'a-t-il pas d£couvert la presqu'ile de Meroe? 3 

Tous les hommes font consister le malheur dans une sp£cialite. 
J'ai connu un honorable citoyen qui s'est laisse deperir de lan- 
gueur, parce qu'il avait £te exclu, en 1830, des cadres de la garde 
nationale, pour cause de stupidite militaire. II ne pouvait tenir 
son fusil que de la main droite, et ses mains £taient gauches 4 
toutes les deux. 

M. Adamson etudiait la carte de Bruce depuis les montagnes de 
la Lune jusqu'a Hermopolis, 5 et il n'y trouva pas cette presqu'ile 
que le v£ridique Herodote 6 a vue de ses propres yeux, comme je 
vous vois. Ce souci troublait profondement le grave Irlandais. 

Un jour il mit une paire de bas de. Dublin, et s'embarqua pour 
l'Egypte en passant par le canal Saint-Georges, 7 TAngleterre, la 
Manche, 8 la France, et la Mediterranee. Dans sa route il ne 

83 



84 LIVRE DE LECTURE. 

daigna rien voir. La presqu'ile de Bruce l'absorbait. II rencon- 
tra le Nil, 9 ne salua pas les Pyramides, impolitesse inouie, mais qui 
ne produisait aucune sensation sur ces stoiques monuments ; et, 
apres un sejour de quelques heures au Caire, 10 il poursuivit son 
voyage jusqu'aux mines de Karnak. 11 Toujours remontant le Nil, 
il vit les mines de beaucoup de villes antiques, mais elles ne furent 
pas honorees d'un seul point d'admiration ; c'£tait humiliant pour 
l'£gypte ! 

Un jour, la chaleur etait si forte a midi, chose tres naturelle sous 
le tropique, que le savant Adamson se laissa seduire par la frai- 
cheur du Nil, et se decida, pour la premiere fois de sa vie, a 
prendre un bain dans le fleuve sacre\ II regarda aux environs 
avec une attention minutieuse, et ne decouvrit aucun etre vivant. 
II n'y avait pas meme une statue d'un des anciens dieux d'Egypte. 
Le Nil coulait dans un silence religieux, et baignait sur sa rive 
gauche des mines superbes mais anonymes. 

Adamson, rassure" par la solitude et l'absence des policemen, se 
plongea dans les eaux vives du Nil, apres avoir arrange* avec soin 
ses vetements et ses bottes sur le rivage nu. Le savant remerciait 
la nature, bonne mere, qui placait ainsi un fleuve si frais aupres 
d'un sable si brulant. 

Comme il se livrait aux plaisirs du bain, et nageait loin de la 
rive, il entendit un souffle menacant, et vit a peu de distance, sur 
l'eau, une gueule ouverte, orn£e de grandes dents, et deux yeux 
enflamm£s. Le savant se rappela aussitot, mais trop tard, une 
fable qui commence ainsi : Les chiens d^Egypte boivent toujours 
en courant, le long du Nil, de peur des crocodiles. 

" O sagesse des chiens ! " s'ecria-t-il, et il fit, de ses mains et 
de ses pieds, les plus grands efforts pour atteindre une petite ile 
sablonneuse qu'il vit plus en avant I2 dans le fleuve. 

C'etait, en effet, un crocodile de la plus belle espece, un lizard 



LE SAVANT ET LE CROCODILE. 85 

colossal et plus feroce que le tigre ou le lion. II nageait sur le 
savant, qui, quoique maigre pour cause d'elude, orTrait encore un 
mets satisfaisant a la gloutonnerie d'un crocodile a jeun. 

Adamson gagna heureusement les bords de la petite ile, ayant 
le crocodile sur ses talons ; il croyait meme souvent sentir passer 
une haleine chaude a la plante de ses pieds. Ce souffle Pavait 
aiguillonne. 

II toucha la terre ; mais, au moment ou il allait se livrer a la 
joie, il se souvint que le crocodile est amphibie \ et apercevant 
un palmier frele, il embrassa la tige, et grimpa au sommet avec 
l'agilite d'un ecureuil. II se logea de son mieux I3 entre les 
feuilles epaisses, et, ayant assure sous ses pieds une base solide, il 
regarda le Nil. Ses yeux se fermerent d'erTroi un moment : le 
crocodile sortait de Feau, et marchait vers la racine du palmier. 

Le savant chercha aussitot dans sa m£moire tout ce qui avait 
£te ecrit sur les crocodiles, et il crut y trouver I4 que ces animaux 
grimpent sur les arbres. 

" O ! " dit-il, " que mes confreres les savants, qui se trompent a 
chaque page, se soient encore trompes a celle-ci ! " 

Tout a coup, il eprouva un nouveau frisson de terreur, en se 
rappelant une notice qu'il avait inseree dans la Belfast Review, 
et dans laquelle il annoncait lui-meme que les crocodiles grim- 
paient sur les arbres comrae des chats. II aurait voulu jeter sa 
notice au feu, mais il n'£tait plus temps, tout Belfast avait lu la 
notice, elle avait £t£ traduite en Arabe, et aucun auteur ne l'avait 
reTutee, pas meme en Egypte. 

Le feroce animal arriva au pied de Parbre, et temoigna une 
joie vive en d£couvrant le nageur a travers les £claircies des 
feuilles ; il fit quelques tours, regarda encore, puis s'arreta comme 
pour convertir le siege en blocus, dans Timpossibilite absolue de 
prendre la place d'assaut. 15 



86 LIVRE DE LECTURE. 

Ici, rendons hommage a la vraie science. Adamson, malgre les 
preoccupations du moment, eprouva un vif acces de juste dou- 
leur ; il reconnut que sa notice commettait une erreur d'histoire 
naturelle, mais il se promit bien de ne jamais la corriger s'il 
£chappait par miracle au peril. La notice avait £te" £crite avec 
conviction ; elle d£montrait que les crocodiles grimpaient sur les 
palmiers. Impossible de revenir la-dessus, 16 meme en echappant 
a un crocodile qui n'avait pu grimper sur un palmier du Nil. 

Un savant doit etre in£branlable dans ses convictions. 

La position du crocodile' prit un caractere alarmant. Etendu 
dans sa longueur, il bravait le soleil comme un lezard, et ne t£moi- 
gnait plus aucune impatience ; il attendait la descente du savant, 
et le fr£tillement de sa queue annongait toute la joie que faisait 
naitre en lui la seule pens£e de cet inevitable festin. 

De son cot£, le savant £tudiait les mceurs du monstre. Les 
heures de blocus ont deux cent quarante minutes, mais elles 
passent comme les autres; le temps marche souvent avec des 
b^quilles, mais il marche toujours, et ne s'arrete jamais. 

Le soleil se coucha, comme la veille ; la nuit tomba avec un 
crepuscule tres court, et son dernier rayon montra au dernier re- 
gard du savant le crocodile dans son horizontale et d£sesp£rante 
immobilite. 

En cherchant dans ses souvenirs pour trouver une similitude, 
une consolation, ou un espoir, Adamson rencontra son com- 
patriote Robinson Cruso£, qui passa une nuit sur un arbre, apres 
son naufrage, par mesure de precaution. L'arbre de cet illustre 
solitaire etait probablement un palmier; le domicile £tait done 
possible, quoique dur. Robinson avoue meme qu'il dormit. Au 
reste, on trouve souvent, dans les auberges anglaises, des lits 
aussi durs que le sommet d'un palmier : reflexions salutaires qui 
offrirent quelque consolation aux angoisses du malheureux savant 
de Belfast. 



LE SAVANT ET LE CROCODILE. 87 

Adamson dormit peu dans cette longue nuit ; il eut plusieurs 
reves courts, mais emouvants \ il reva qu'il etait assis devant les 
savants de Belfast, leur lis^nt une notice pour leur demontrer que 
les crocodiles n'existaient pas, comme les sphinx, et que les Egyp- 
tiens avaient decouvert cet animal fabuleux. A la fin de ce reve, 
il crut recevoir sur ses joues une rosee de larmes de crocodiles ; 
il se reveilla en sursaut, et faillit tomber 17 du haut du palmier sur 
la queue de son gardien endormi. Cela le rendit plus circonspect ; 
il fit violence au sommeil, et retint ses paupieres avec son doigt 
pour les empecher de se fermer. 

Que ne fait- on pas pour conserver sa vie ! 

Au lever du soleil, Adamson vit avec d£sespoir que rien n'£tait 
change dans l'etat du blocus. Le murmure de la faim arrivait 
aussi aux oreilles d'Adamson, et il paraissait difficile de l'apaiser. 
Deux savants qui se trouveraient en pareil cas de famine, auraient 
des souvenirs tout prets dans les histoires des sieges ou des nau- 
frages \ le plus fort deVorerait le plus faible \ mais Adamson 
etait seul, et il voyait avec une juste £pouvante, la famine se com- 
binant avec le blocus pour le perdre. 

Entre autres choses qu'il ignorait, ce savant ne savait pas que 
les palmiers produisent des fruits savoureux, dont les Arabes 
vivent tres bien, depuis Adam, premier habitant de l'Arabie. Or, 
un rayon du soleil levant, glisse entre les feuilles massives, reVela 
de larges grappes de dattes au regard arYanae* du savant, et il se 
hata de dejeuner de ces vegetaux providentiels. 

Une Strange pensee vint l'assaillir apres le dejeuner; il se 
rappela un livre egyptien, dans lequel un autre savant a prouve' que 
les crocodiles sont les vengeurs naturels de tous les outrages corn- 
mis en Egypte par les barbares. Cela parait raisonnable, pensa- 
t-il ; car si les crocodiles ne servent pas a venger les outrages, a 
quoi servent 18 ces horribles animaux? 



88 LIVRE DE LECTURE. 

Sa conscience lui reprochait x 9 toutes les irreverences dont il 
s'£tait rendu coupable, en traversant l'Egypte sans saluer les Pyra- 
mides ni regarder les mines. II lui restait la ressource des grands 
criminels penitents; il se repentit, et fit vceu, s'il £chappait au 
crocodile, de baiser les orteils de Memnon, 20 qui chante au lever 
du soleil. --/ 

Un vceu fait donne quelque tranquillite a l'esprit. II regarda 
le monstre pour s'assurer si le vceu avait produit quelque effet sur 
ses £cailles ; mais celui-ci veillait toujours, et ne paraissait pas 
avoir entendu le vceu. 

Une soif ardente deVorait la poitrine du savant, autre malheur 
du blocus ! Les dattes excitent beaucoup la soif. Comment 
boire ? L'infortune Tantale 2I voyait sous ses pieds un large fleuve, 
et il mourait de soif. Le Nil avait des murmures ironiques ; il se 
contentait de rafraichir Fair, et il ne donnait pas une goutte d'eau 
a la levre brulante du malheureux savant. 

En se comparant a son compatriote Robinson Cruso£, il con- 
clut que tout l'avantage de la position etait a ce dernier. En effet, 
Robinson passa une nuit sur un arbre, mais il descendit le lende- 
main ; il tua des oiseaux et les mangea ; il but de l'eau claire ; il 
se promena sous un parasol ; il se batit un gite, et il ne rencontra 
aucun crocodile. 

"Heureux Robinson ! " disait a voix basse le savant; "roi et 
sujet a la fois ! et cet ingrat osait se plaindre ! Je voudrais bien 
le voir a ma place sur ce palmier ! " 

Voila bien l'homme ! 22 II se plaint toujours de son malheur ! 
Mais Adamson, est-il plus raisonnable quand il accuse son com- 
patriote ? Helas ! non. Cet homme perch£ sur le palmier ne 
savait pas que ce meme jour, a la meme heure, un infortun£ sa- 
vant francais £tait d£vor£ par un crocodile sur les bords du Nil. 
Les hommes devraient bien cesser de se plaindre de leur sort. 



LE SAVANT ET LE CROCODILE. 89 

En ce moment de l£geres vapeurs couvrirent le soleil, et Adam- 
son eprouva un mouvement de joie ; il comptait sur une bonne 
pluie, et il preparait deja ses deux mains pour attraper la rosee 
du del; mais sa joie fut courte. Le palmier d'Adamson etait 
fatalement place dans la latitude oil la pluie ne tombe jamais. 

Le crocodile semblait deviner la souffrance du savant de Bel- 
fast ; il avalait des gorg^es du Nil en clignant 1'oeil au palmier. 

Les plaisanteries des monstres sont intolerables. Adamson fut 
revolt^, ce qui donna a sa soif une nouvelle irritation. II prome- 
nait ses yeux sur le Nil, dans l'espoir de trouver un bateau, et de 
lancer un cri de d^tresse aux navigateurs ; mais cet espoir etait 
vain. La solitude gardait son silence de mort. 

Involontairement la pensee du savant revint a Robinson Crusoe. 

"Ce solitaire/' se disait-il, "a eu grand tort de tant murmurer 
contre un malheur qui me parait si heureux ; mais mon compa- 
triote avait de bonnes qualites. II £tait n£ inventeur. II s'est 
fait du pain, un parasol, un costume, et raeme une pipe. La pri- 
vation le rendit ingenieux. Sur ce palmier, Robinson aurait 
trouve de l'eau. Voyons : comment s'y serait-il pris? " 23 

Le savant reflechit longtemps pour inventer le moyen de se 
procurer de l'eau. Enfin il battit des mains, comme pour s'ap- 
plaudir lui-meme ; il avait d^couvert un proc£de qui promettait 
du succes. Qu'il faut peu de chose * 4 pour donner de la joie a 
la pauvre humanity ! 

Adamson, fier de lutter avec son compatriote Robinson, se mit 
tout de suite a l'ceuvre ; il arracha plusieurs branches fort longues, 
et les lia par chaque bout, au moyen de filaments d£tach£s de la 
tige. Cela fait, il attendit le moment ou le crocodile faisait une 
petite promenade aux bords de l'eau, et il laissa tomber sa pompe 
sur les bords du fleuve, ou elle but beaucoup d'eau par les feuilles 
spongieuses, flottant a rextr£mit£. Cette corde veg£tale fut 



90 LIVRE DE LECTURE. 

retiree ensuite avec une grande precaution, et ses levres se preci- 
piterent sur les dernieres feuilles trempees d'eau douce, et deux 
fois douce. 25 

Notre savant riait de bonheur ; et, n'ayant rien de mieux a faire, 26 
il recommenca Pexperience, et se livra, sans mesure, a tous les 
exces de Pintemperance, pour payer a ses poumons un long arri- 
ere de soif. II riait surtout a Pidee de mystifier son crocodile, 
qui d'ailleurs meritait bien un pareil tour. 

- Rassure sur les deux premiers besoins de la vie, Adamson se 
souvint qu'il avait sourlert quelques acces de fraicheur desagr£- 
able, dans les heures humides de la derniere nuit ; P absence de 
tout costume, comme nageur, lui paraissait favorable pendant les 
ardeurs tropicales du jour, mais il fallait songer a se vetir pour 
minuit. II cueillit done une quantity de feuilles enormes, et, 
s'asseyant comme un tailleur, il se fit un habit vegetal, qui, sans 
appartenir a la derniere mode, avait un caractere assez pittoresque. 
Maintenant il £tait loge, vetu, nourri, desaltere aux frais de la 
nature. 

Comme il refl£chissait sur son bonheur, il apercut le crocodile 
au pied de l'arbre, et le monstre lui parut agite d'une pensee 
mauvaise. Le savant ne se trompait pas. De son cot£, le croco- 
dile avait reflechi. Ne pouvant prendre le palmier ni par Tassaut, 
ni par le blocus, il avait recours a d'autres moyens. Les Enormes 
dents du monstre se mirent a Tceuvre, et elles rongeaient la base 
de Parbre avec un acharnement feroce. Le crocodile avait Pair 
de penser : " II est temps que cela finisse." 

Adamson entendait, en frissonnant, les craquements d'une mon- 
strueuse machoire sur la base de son habitation. II dirigeait les 
yeux sur la base des operations ; mais, place" trop haut et trop mal 
pour en apprecier le danger, il s'attendait a voir tomber Parbre a 
chaque instant, et ses cheveux frissonnaient sous son bonnet de 



LE SAVANT ET LE CROCODILE. 91 

feuilles, a l'idee d'etre lance a la gueule du monstre, et d'entrer en 
lui comme dans un tombeau ecaille, et sans epitaphe qui annon- 
cat ses vertus a la posterite de Belfast. 

Apres avoir travaille ainsi plusieu'rs heures, un certain decour- 
agement se manifesta dans la machoire du crocodile ; il eut alors 
recours a un autre expedient, celui d'abattre le palmier avec sa 
queue de bronze. 

L'arbre tenait bon, mais ses secousses n'etaient pas rassurantes 
pour le savant. Par intervalles, une grappe de dattes se detach- 
ait d'une branche, et tombait sur les ecailles du crocodile, et le 
monstre redoublait sa fureur, comme un assiegeant qui recoit un 
projectile lance des remparts. Cette chute de dattes offrait aussi 
a Adamson un autre sujet d'effroi : qu'allait-il devenir 27 si toute 
sa provision de vivres s'ecroulait ainsi en detail? 

Jamais homme n'eprouva de pareilles angoisses ; aussi notre 
savant, apres s'etre convaincu que la vie ne vaut pas la peine d'etre 
defendue a ce prix, resolut de se precipiter du haut de son toit 
pour trouver le repos dans la mort. Plein de cette idee de 
desespoir, il se leva debout sur le somraet du tronc, ecarta les 
branches qui pouvaient le retenir au bord du precipice, et, avan- 
cant un pied, il retint l'autre fortement, et ne se precipita pas. 

Une pens£e honorable le retenait sur l'abime : Adamson n'avait 
point de famille ; il devait done se conserver avec soin comme le 
seul representant des Adamson. 

L'homme est toujours ingenieux, lorsqu'il s'agit zS de transiger 
avec le desespoir. S'il a une famille, il veut vivre pour elle ; s'il 
est seul sur la terre, il veut vivre pour se rendre service a lui- 
meme, et ne pas mourir tout entier^ 

Oh ! qui sondera jamais le cceur humain, et surtout le cceur des 
savants ! 

Les ondulations, si alarmantes d'abord, lui donnaient le plaisir 



92 LIVRE DE LECTURE. 

de Tescarpolette ; il souriait aux efforts du monstre contre l'arbre. 
Decid6ment, le palmier £tait inebranlable. Adamson triomphait. 

Alors il songea a arranger son logis d'une maniere plus con- 
fortable. II le divisa en trois appartements distincts et separ£s par 
des cloisons de feuilles. Son cabinet de travail contenait beau- 
coup de feuilles de palmier, sur lesquelles il pouvait £crire a l'aide 
d'un morceau d'ecorce. Sa salle a manger abondait en dattes 
fraiches et seches, qui pleuvaient dans sa bouche. II ne regret- 
tait qu'une chose : une paire de gants. Le bonheur n'est jamais 
complet. 

Tous les jours se levaient purs et sereins. Entre ses deux 
repas, il se livrait a T£tude et a la meditation. Quand une pens£e 
profonde illuminait son cerveau, il l'ecrivait sur une feuille de 
palmier, et prenait un extreme plaisir a la relire vingt fois. Avant 
le sommeil, il se donnait une lecon d'astronomie, sous ces splen- 
dides constellations. 

Jamais un voisin jaloux n'£piait sa conduite ; jamais un journal 
ne s'occupait de lui ; jamais un policeman ne l'arretait avec sa 
baguette • jamais un percepteur ne lui reclamait de taxes. II 
£tait libre comme l'air de sa chambre. 

Laissons un instant notre heureux solitaire sur son palmier, et 
descendons sur la rive gauche du Nil, ou un nouvel incident de 
cette histoire va se reV£ler par le malheur d'Adamson. M. Dar- 
lingle, botaniste anglais, cherchait des lotus jaunes sur les rives 
d£sertes du Nil, accompagne' de deux Arabes armes de carabines, 

H£rodote a vu des lotus jaunes ; mais H6rodote avait le privi- 
lege de voir des choses absentes, et, entre autres, deux pyramides 
de six cents pieds de hauteur au milieu du lac Mceris. 3 ° II pou- 
vait done bien avoir vu des lotus jaunes. II est vrai, depuis son 
temps, ils ont disparu ; ce qui oblige les botanistes consciencieux 
a les chercher toujours. 



LE SAVANT ET LE CROCODILE. 93 

II y a des choses qui bouleversent l'imagination quand on les 
rencontre au desert. Darlingle avait done raison quand il poussa 
un cri d'epouvante sur la rive du Nil. II venait de voir 3I deux 
bottes, Tune debout et fiere, Tautre inclined sur sa tige comme 
fatiguee d'un long repos. 

Rien n'est stupide a voir comme deux bottes qui attendent le 
portier dans le corridor d'un hotel ; mais les sentiments qu'elles 
peuvent inspirer sur la rive deserte du Nil sont inexprimables. 
On pousse un cri, et on recule d'horreur. 

II faut dire aussi que les vetements laisses sur le rivage du Nil 
avaient disparu, soit que le courant du fleuve les eut emport£s, 
soit qu'un crocodile les eut avales en passant. Les bottes seules 
restaient debout, et un peu a l'ecart sur un rocher. 

Les deux fideles Arabes n'avaient jamais vu de bottes de leur 
vie ; 32 ils s'effrayerent de la frayeur du botaniste, et firent feu 
bravement sur les deux tiges de cuir qui tomberent perches de 
quatre balles. Cette execution ne pouvait rassurer Tesprit de 
Darlingle ; cependant il sut gre aux Arabes de leur devouement, 
et les remercia par un geste expressif. 

Sur la cime de son palmier, Adamson entendit les coups de feu 
des Arabes, et tressaillit. II sortit de sa chambre a coucher, entra 
au vestibule, ecarta quelques feuilles, et vit trois hommes arretes 
sur la rive du Nil. Sa premiere pensee fut une courte maledic- 
tion lancee contre ceux qui venaient le troubler dans sa solitude 
et sa meditation ; mais, ensuite, la faiblesse humaine l'emporta ; 
il resolut de faire des signaux de d^tresse a ces trois etres humains. 
II coupa done une longue branche de palmier, la depouilla de ses 
feuilles jusqu'a Fextremit^, et l'agita d'une main au-dessus de 
l'arbre, tandis que de Fautre il lancait au Nil des grappes de 
dattes, seuls projectiles qu'il eut 33 a sa disposition. 

Le botaniste se retourna au l£ger bruit du fleuve cause* par une 



94 LIVRE DE LECTURE. 

grele de dattes, et, cette fois, il £prouva encore une surprise plus 
grande que la premiere ; il vit un palmier agitant un £norme 
plumet en l'absence de toute brise, et cette decouverte lui causa 
une joie infinie apres le premier moment de surprise. II aurait 
donne" tous les lotus jaunes pour ce palmier curieux, car il croyait 
avoir d£couvert une nouvelle espece de palmier a laquelle il allait 
donner le nom de palmier- Darlingle. 

Mais les Arabes, ces enfants du desert, avec leurs yeux de lynx, 
venaient de decouvrir une forme humaine sous l'epais feuillage du 
palmier de Tile, et leurs gestes la designaient au botaniste, qui, 
absorbe* par le bonheur de sa decouverte, ne comprenait rien aux 
gestes des Arabes, et ne pensait qu'a la sensation produite par le 
palmier- Darlingle dans le monde savant. Les deux Arabes insis- 
taient toujours ; aussi, Darlingle, malgre le desir qu'il avait de ne 
s'occuper que de lui-meme, fut enfin force a suivre la direction de 
leurs doigts. 

Troisieme surprise dans la meme heure, la derniere absorbant 34 
les autres. II avait vu distinctement un visage, et meme un visage 
anglais, et une main qui secouait une branche depouillee et sur- 
montee d'un panache. 

Les trois hommes tinrent conseil : il s'agissait de trouver un 
bateau, et de secourir ce voyageur en detresse ; Fun des Arabes 
proposa un avis qui fut adopte. On se mit en marche pour un 
village, eloigne" de 35 plusieurs milles dans le desert ; et, apres 
deux heures brulantes, et une course rapide a travers le sable, on 
atteignit le village, et on y trouva heureusement un pecheur avec 
une barque, laquelle fut tout de suite lancee a l'eau. 

On descendit le Nil, et l'ile du palmier parut bientot a rhori- 
zon, et, a mesure qu'on approchait, les Arabes aux yeux de lynx 
t£moignaient quelque inquietude, et echangeaient des signes d'in- 
telligence. Apres un quart d'heure le doute n'etait plus permis ; 



LE SAVANT ET LE CROCODILE. 95 

ils avaient reellement vu un enorme crocodile qui rodait autour du 
palmier. Ils flrent part de 36 leur decouverte au botaniste, qui 
atteignit sa quatrieme surprise du jour, et trembla de froid sous 
cent dix degres Fahrenheit. 

Le crocodile voyait arriver la petite barque comme une proie 
ou comme un peril; il se preparait a la defense ou a la fuite, 
selon l'importance ou le nombre des agresseurs. Couche au bord 
du fleuve, immobile comme un crocodile empaille, il tenait sa 
gueule ouverte pour avaler le premier ennemi qui arriverait. 

Les deux Arabes, qui connaissaient tres bien les mceurs de ces 
monstres, se tenaient debout a l'avant de la barque ; ils ajusterent, 
ils prononcerent une syllabe, et leurs deux coups de feu n'en 
firent qu'un. 

Les balles entrerent par le seul cote" vulnerable, la gueule ou- 
verte. Le monstre secoua la tete avec des contorsions comiques, 
et, vomissant des riots de sang noir sur le sable, il ferma ses yeux 
baign^s de larmes, et ne remua plus. 

Adamson rajusta le desordre de sa toilette vegetale, chercha des 
gants, par habitude, et, n'en trouvant point, il descendit avec les 
plus dedicates precautions pour ne pas dechirer son habit, et ne 
pas choquer son compatriote, qu'il avait tres bien reconnu de loin 
a ses cheveux et a ses gants. 

Les Arabes sont graves, mais leur serieux disparut dans un rire 
immodere lorsqu'ils apercurent le costume d'Adamson. Le bota- 
niste lui-meme, rassure" par la mort du crocodile, se mordit les 
levres pour epargner a son compatriote le spectacle d'une hilarite 
anglaise, fort deplacee en pareille occasion. 

Le botaniste et le savant se serrerent les mains, a la mode de 
.leur pays, et se raconterent leurs histoires. Adamson pria Dar- 
lingle de vouloir bien arreter, par un ordre, les rires des trois 
Arabes, car il £tait decide* a porter plainte a son consul. Alors 



g6 LIVRE de lecture. 

Darlingle ota son habit, et le donna g^nereusement a son com- 
patriote, qui le mit de suite, et le boutonna etroitement. 

Le moment du depart fut solennel. Depuis Lord Byron, les 
Anglais ont pris l'habitude de saluer les iles ou les continents 
qu'ils abandonnent sans espoir de retour. 37 Adamson salua son 
palmier, et, en l'embrassant, il deposa quelques larmes sur son 
ecorce ; il fit ensuite une collection de toutes les feuilles qui 
avaient servi a son ameublement et a ses autres usages domes- 
tiques. Ces precieuses reliques etaient destinies a la National 
Gallery de Londres. Au nom de cette ville, M. Darlingle remer- 
cia le savant, et ne perdit pas l'occasion de prononcer un speech 
long d'une heure, sur le lieu merae ou ce don £tait fait si 
g£nereusement. 

De son cote, Adamson se montra g£nereux envers le botaniste ; 
il le remercia au nom de la science pour cette precieuse decou- 
verte du palmier-Darlingle, qui ajoutait un individu de 38 plus a 
la grande famille des palmiers ; il promit merae d'ecrire, dans la 
Belfast Review, une notice qui prouverait que ce palmier, decou- 
vert par le zele infatigable de Darlingle, £tait d'une nouvelle 
espece. 

Le savant et le botaniste s'unirent des ce moment, d'une amitie 
£troite. lis renoncerent Tun a la presqu'ile de M£roe, l'autre aux 
lotus jaunes, et songerent a se faire nommer consuls dans quelque 
ville de Flnde.^ 

En retournant, Adamson se souvint de son vceu apres le peril 
passe, chose rare ! II baisa les saints orteils de la statue de Mem- 
non ; et, en apercevant les Pyramides, il daigna leur faire le plus 
gracieux salut. A la premiere occasion, il ecrivit un article ad- 
mirable sur l'intrepide voyageur et botaniste Darlingle, qui avait 
decouvert le palmier-Darlingle au peril de sa vie, en tuant deux 
reptiles de l'espece la plus venimeuse. L'article etait illustre d'un 



LE SAVANT ET LE CROCODILE. 97 

dessin sur bois 4 ° repr£sentant le nouvel arbre agitant son panache 
dans Fair. Darlingle, a son tour, annonca au monde Fexpedition 
aventureuse de M. Adamson qui s'etait hasarde au-dessus de la 
troisieme cataracte, et qui avait tue deux crocodiles au moyen de 
Felectricite\ 

Toutes les choses du monde se passent ainsi, ou a peu pres ; et 
ceux qui ont medit6 sur Phomme ne seront point etonnes de lire 
la fin de cette histoire vraie. 

Adamson represents aujourd'hui PAngleterre a Chandernagor ; 4I 
il possede une superbe habitation sur le Gange ; 42 il a six ele- 
phants dans ses etables ; il commande a 43 dix serviteurs ; il a 
epouse une Creole charmante. Eh bien ! tres souvent, dans ses 
jours d'oisivete, il regrette la douce vie qu'il menait dans son 
appartement du palmier de Pile ; mieux encore ! il regrette le 
spectacle emouvant que lui donnait le crocodile ; il regrette sa 
soif brulante £tanchee avec des gouttes d'eau ! 

L'ennui, cette soif de Paine, le saisit quelquefois si violem- 
ment, qu'il se trouve pret a quitter ses elephants, son habitation, 
sa femme, pour revoir son palmier, et y passer quelques jours ; et 
si le gouverneur lui donne un conge, ce projet se realisera. 

Est-ce que, 44 par hasard, Pinfortune serait le bonheur? Cela 
expliquerait pourquoi on ne le rencontre jamais en ce monde. 

Meditons ! 



7. CHRISTOPHE COLOMB. 1 

C'etait vers Fannie 1441 ; dans une des salles du chateau de 
Cogoreo, dans le duche de Genes, 2 trois personnes se trouvaient 
reunies, un vieillard, dont l'habit et les epaulettes d£signaient un 
officier sup£rieur de marine, un horame encore jeune, et un enfant 
d'une douzaine d'ann£es, grand, mince, et les cheveux un peu 
roux. Cet enfant s'appellait Christophe ; Fhomme encore jeune 
£tait son pere, et le vieillard aux 3 epaulettes £tait son grand-oncle 
l'amiral. 

L'excessive chaleur qui regne en Italie dans l'£te" interrompt 
ordinairement, de deux a six heures, toutes les occupations ; 
chaque habitant ne songe qu'a s'y soustraire, soit en se retirant 
dans le lieu le plus frais de son habitation, soit en cherchant le 
repos dans le sommeil. Done, le pere dormait sur un lit de re- 
pos, l'amiral dormait sur son grand fauteuil, Christophe seul ne 
dormait pas. 

Assis devant une table sur laquelle £tait place" un globe, et au- 
dessous une carte geographique, il tenait les yeux fixes tantot sur 
les deux objets qu'il retournait en tous sens, tantot sur son oncle, 
dont le sommeil prolong^ semblait lui faire £prouver une sorte 
d'impatience que sa figure expressive ne prenait aucun soin de 
dissimuler. Neanmoins, £vitant de faire le moindre bruit qui put 
troubler le repos de son oncle, il continuait en silence ses obser- 
vations geographiques. Une douleur de goutte 4 au seul pied qui 
lui restait, ayant reveille" l'amiral, il ouvrit les yeux, et remarqua 
avec etonnement les yeux de Christophe fix£s sur les siens. 



CHRISTOPHE COLO MB. 99 

" Eh bien ! que fais-tu?" lui demanda-t-il. "J'attends." — 
" Quoi? " — " Votre reveil, mon oncle." — " Ah ! pour la grande 
question," dit l'amiral, en etendant sa jambe sur un tabouret \ 

A 

u voyons, parle ; je t'ecoute." — " Etes-vous bien reveille^ mon 
oncle?" demanda Christophe. '" Ne le vois-tu pas?" — " C'est 
tres s£rieux, mon oncle ; cela merite beaucoup d'attention, et il 
ne faut pas 5 me repondre au hasard." 

L'amiral regarda son neveu en affectant un grand s£rieux ; et 
puis, tout a coup riant aux eclats, 6 ajouta, — 

" Voyons, parle done." — " La terre est ronde, n'est-ce pas, mon 
oncle ? " — " C'est clair comme le jour, mon neveu ; apres ? " 7 — 
" Et vous qui etes amiral, et les autres, et personne 8 n'a jamais 
songe a faire un voyage autour d'elle." — " Est-ce que cela se 
peut? " 9 repondit l'amiral en haussant les epaules. 10 

" Mon oncle, si Ton peut faire vingt lieues sur mer, on en peut 
faire deux mille, trois mille, autant qu'il y a de lieues." " — " Oui, 
et Ton se perd." — " Ainsi personne n'a essaye "... — " De se 
perdre?" — " Non, mon oncle, d'aller au-dela des limites com- 
munes." — u Et pourquoi? " — " Pour voir s'il n J y a pas d'autres 
peuples que nous." — "C'est su," repondit l'amiral, " s'il y en 
avait, nous en aurions vu; ils seraient venus nous voir." — "Vous 
supposez done qu'ils aient plus d'intelligence que nous, qui ne 
l'avons pas encore tent£? " 

A cette question inattendue, l'amiral leva vivement la tete sur 
son neveu, qui sans remarquer ce mouvement reprit, — 

"Une supposition, mon oncle. II y a des hommes a Cogo- 
reo, et il y a des hommes a Pavie ; eh bien, si les hommes de 
Cogoreo ou ceux de Pavie n'avaient jamais songe a faire le trajet 
de Cogoreo a Pavie ou de Pavie a Cogoreo, comment sauraient- 
ils s'ils ont des voisins ? " — " Ou veux-tu en venir ? " I2 reprit l'ami- 
ral, de plus en plus etonne. " Voyez ce globe, mon oncle, voyez 



IOO LIVRE DE LECTURE, 

comme ce cote" est bien habite, et comme cet autre est vide. 
Comment pouvez-vous supposer que Dieu ait perdu I3 cette im- 
mense partie de la terre? C'est impossible ! Dieu ne peut avoir 
rien fait d'inutile. 14 Vous ne me repondez pas, mon oncle ; est-ce 
que je dis des betises?" — "En veriteY' dit Pamiral stupeTait, 
" tu me fais des observations, des questions absurdes ; pourquoi 
veux-tu qu'il y ait 15 des peuples dans une autre partie du monde 
que la notre?" — "Pourquoi ne voulez-vous pas qu'il yen ait, 
mon oncle?" — "Pourquoi je ne veux pas? pourquoi je ne veux 
pas?" repetait l'amiral de plus en plus embarrassed " Oui, pour- 
quoi ne le voulez-vous pas?" — "Parce qu'il n'y en a pas." — 
" Et comment le savez-vous, puisque personne n'y est alle" ? " 
L'amiral resta bouche beante, 16 et enfin il dit brusquement, — 

"Eh bien! vas y voir, toi." — "C'est bien 17 ce que je ferai, 
mon oncle." — "Tu es fou," dit l'amiral; "pourquoi ne vas-tu 
pas voir aussi s'il y a des hommes dans la lune ? " — " Parce qu'on 
n'a pas encore trouve de chemin de communication," repondit 
l'enfant avec un serieux qui appartenait l8 a l'age de raison. 

" Tu es fou," r£peta encore l'amiral. " Mon oncle, avez-vous 
lu Ptolemee?" 1 ^ — " Vois mes mains brunies par le soleil, mon 
teint hal£, mes cheveux blanchis bien avant l'age, les blessures sur 
mon corps, ma jambe que j'ai laiss£e dans le d£troit de Gibraltar, 
et dis-moi si tu penses qu'un homme comme moi ait eu le temps 
de lire ces betises-la." — " Si vous aviez lu Ptol£mee " . . . repon- 
dit Christophe sans s'£mouvoir. "D'abord, qu'est-ce que c'est 
que Ptolem^e?" interrompit l'amiral. "6tait-il amiral, general, 
ou meme mousse?" — "C'est un livre ancien, mon oncle, 
que j'ai lu dans la bibliotheque du pere Pablo a Pavie ; et il 
enseigne de belles choses, je vous assure. C'est lui qui m'a donne 
l'idee de me faire marin." — " Et qui t'a mis dans la tete des 
mondes qui n'existent pas? " — " C'est a dire qui sont inconnus, 



CHRISTOPHE COLO MB. IOI 

mon oncle, ce qui ne veut pas dire 2 ° qu'ils n'existent pas." — " II 
y tient," 2I dit l'amiral en riant, " il y tient ; du reste, puisque tu 
sais tant de choses, Christophe, tu ne devrais pas ignorer qu'un 
certain Marco Polo, 22 en voulant aussi aller a l'orient trouver des 
pays inconnus, n'a rien trouv£, et a failli se perdre." — " Eh bien ! 
j'irai a l'occident, moi, mon oncle — mais voici mon pere, vous 
savez que c'est un secret que je viens de vous dire." — " Tant pis, 
monneveu; car j'aurais regale* la famille de tes aventureux pro- 
jets." — " Je viens de voir le patron de la barque de la Bonne 
Vierge," 23 dit le pere en entrant, et en s'adressant a son fils ; "il 
consent a te prendre avec lui, Christophe ; tu te rendras demain 
matin, a l'auberge du Bon Pilote, c'est la que tu le trouveras ; il 
va a Marseille." — " Tu pourras le prier d'aller un peu plus loin, 
n'est-ce pas, Christophe? jusqu'aux pays inconnus que tu sais," dit 
l'amiral, clignant l'ceil avec une malicieuse ironie. 

Christophe rougit sans r£pondre ; le pauvre enfant se sentait 
humilie de voir tourner en plaisanterie une chose que sa jeune et 
deja profonde imagination lui montrait si belle et presque si 
religieuse. 

Le lendemain l'auberge du Bon Pilote trouva Christophe exact 
au rendez-vous donn£ par le patron de la Bonne Vierge. II s'em- 
barqua avec lui ; et bien qu'on connut alors tres peu l'art de la 
navigation, le jeune homme n'en acquit pas moins 24 une grande 
experience dans les difFerents voyages qu'il entreprit. 

Toujours pr£occup£ de sa grande id£e de decouvrir un nouveau 
monde, Christophe Colomb passa pres de quarante annees de sa 
vie a visiter les parties connues du globe ; et se raffermissant tous 
les jours davantage dans la probability de son projet, il se rendit 
a Lisbonne, lieu ou se r^unissaient les hommes les plus habiles de 
toutes les nations en g£ographie et en navigation ; les Portugais 
etant alors le peuple dont la navigation £tait la plus avanc£e. 



102 LIVRE DE LECTURE. 

Etabli avec son frere a Lisbonne, il y avait epouse la fille d'un 
navigateur portugais. Causant continuellement de son idee fixe, 
un parent de sa femme, Pierre Torrea, lui apprit qu'etant, dans un 
de ses voyages, a Porto Santo, il avait trouve sur le rivage des 
pieces de bois qui avaient l'air de venir de loin, et qu'un vent 
d'ouest impetueux avait sans doute poussees sur la cote ; d'autres 
navigateurs lui assurerent aussi qu'ils y avaient rencontre des 
Cannes a sucre d'une grosseur extraordinaire, et des plantes 
d'une espece tout a fait inconnue. 

A peu pres a cette epoque, Martin Behaim, 25 aide des deux 
medecins de Jean II, roi de Portugal, venait d'inventer une ma- 
chine avec laquelle on pouvait observer la latitude en pleine mer ; 
c'^tait l'astrolabe. Pensant avec raison qu'aide de cet instrument 
il pourrait demeurer longtemps eloigne de la terre sans courir 
risque de s'egarer, et persuade de l'authenticite des faits qu'on lui 
avait rapportes, il s'occupa seulement a mettre son projet a execu- 
tion. Mais il lui etait impossible de supporter les frais d'un tel 
voyage ; en consequence il s'adressa a sa patrie ; la republique de 
Genes rejeta son projet avec mepris. 

Christophe Colomb eut alors recours au roi de Portugal, qui 
promit de l'examiner. Jean II comprit bien 1'importance de ce 
projet, mais, avec une mauvaise foi, il chargea un de ses cour- 
tisans de le faire secretement mettre a execution. Le pilote a 
qui on confia une si belle tache etait peu instruit ; dans ce temps- 
la on ne s'eloignait jamais des cotes de z6 plus de vingt ou trente 
lieues, de sorte que lorsque cet homme se vit en pleine mer, sans 
autres guides que les astres, dont il ignorait meme la marche, il 
devint le jouet des flots, et ne regagna la terre qu'apres avoir erre 
longtemps sur la vaste etendue des mers, et avoir essuye" plusieurs 
desastres. Pour se justifier de son ignorance, il traita Colomb 
de visionnaire ; 2? et celui-ci, choque de la perfidie du roi 



CHRISTOPHE COLO MB. IO3 

de Portugal et du peu de justice qu'on lui rendait, quitta ce 
pays. 

Mais il ne renonca pas pour cela 28 a son idee ; la caressant depuis 
son enfance, chaque pas qu'il faisait dans la science la lui rendait 
plus chere, la lui faisait paraitre plus probable. Pendant qu'il se 
rendait en Espagne pour la proposer au roi Ferdinand, il envoya 
son frere a Londres faire aussi des propositions aux Anglais. Ce 
fut a peu pres en 1484 que Colomb arriva au port de Palos, et de 
la il se rendit a Madrid. 

Alors, les lumieres n'etaient pas aussi avancees que de nos jours, 
et un homme d'un merite extraordinaire, s'adressant a des intelli- 
gences bornees, courait le risque d'etre souvent meconnu; c'est 
ce qui arriva a notre heros. II y avait cinq ans qu'il habitait 
Madrid, qu'il n'avait pas meme obtenu une audience ; son frere 
eprouvait les memes difficultes a Londres. 

Rebute, mais non decourage, Colomb, determine a s'adresser a 
toutes les cours plutot que de voir s'eteindre en de vains efforts 
une pensee si brillante, quitta un beau matin l'Espagne, et prit 
le chemin de 2 9 la France. A deux lieues de Santa-F£, ou £tait 
la cour d'Espagne, il vit venir a lui un courrier qui lui remit une 
lettre du pere Marchena, un de ses amis ; cet homme avait eu 
l'art d'interesser la reine Isabelle en faveur de Christophe Colomb ; 
il lui avait fait sentir le danger d'abandonner a une autre puissance 
une recherche qui, si elle reussissait, devait rendre 3 ° le gouverne- 
ment qui l'aurait executee puissant entre tous les autres gou- 
vernements. Isabelle etait digne de comprendre cette entreprise ; 
elle promit d'en faire 31 les frais, et fit ordonner 32 a Colomb de se 
rendre aupres d'elle. 

Le 14 avril 1492, la recherche d'un monde nouveau fut de 
cidee ; on signa les articles d'un traite, par lequel Christophe 
Colomb recut les titres hereditaires d'amiral et de vice-roi dans 



104 LIVRE DE LECTURE. 

toutes les mers, iles, et terres qu'il decouvrirait. Le 1 2 mai sui- 
vant, il se rendit a Palos, ou devaient se faire les preparatifs. La 
reine d'Espagne donna a Colomb trois navires pour aller tenter 
cette conquete : la Santa-Maria commandee par Colomb lui- 
merae, la Pinta commandee par Alonzo Pincon, et la Nina con- 
fiee aux ordres de Yanez Pincon, frere du precedent. Ces trois 
navires portaient ensemble cent vingt hommes d'equipage. 

Enfin le 3 aout 1492, on mit a la voile. 33 Mais les peines du 
grand homme qui avait congu un si vaste projet, n'etaient pas 
pres de finir; jusqu'a present tous ses efforts n'avaient tendu qu'a 
se faire comprendre ; le plus difficile venait de s'accomplir, 34 le 
plus dangereux commencait. 

L'escadre se dirigea d'abord sur les iles Canaries 011 elle resta 
trois jours. Le premier jour apres le depart, il y eut peu de vent, 
puis du calme, de sorte que ce ne fut que le second jour qu'on 
perdit la terre de vue. Dans notre siecle aucun matelot ne serait 
effraye de se trouver en pleine mer, mais dans ce temps-la, chaque 
homme d'equipage ne voyant plus de terre autour de lui, se crut 
perdu ; les uns soupirerent, d'autres se mirent a pleurer, la plupart 
crierent qu'ils ne la reverraient jamais, Colomb seul sentait son 
cceur plus a l'aise ; l'oc^an, dont il depassait pour la premiere fois 
les limites, 35 lui paraissait son domaine, c'etait sa conquete, il lui 
appartenait ; aide de Tastrolabe, dont il se servait le premier, il 
avait imagine" des regies pour fixer la position des vaisseaux par 
la latitude et la longitude ; il avancait done en toute surete, con- 
solant ses matelots et ranimant leur courage ; chaque jour etait 
pour ce profond observateur un pas de 3<3 plus fait vers une science 
nouvelle ; il calculait avec l'astrolabe la hauteur m^ridienne du 
soleil, et verifiait sur l'£toile polaire la direction de Faiguille 
aimant^e. Attentif a remarquer tous les ph£nomenes, ni les diffe- 
rents aspects des astres, ni la variation des vents et des £l£ments, 
rien n'echappait a sa sagacite. 



/ 



CHRISTOPHE COLO MB. 105 



Le 15 aout, eloigne* de Tile de Ferro a peu pres de trois cents 
lieues, par un temps calme on vit un trait de feu qui se precipita 
dans la mer, a la distance de cinq lieues des vaisseaux. Ce phe- 
nomene, joint a l'observation que les vents etaient contraires pour 
retourner en Espagne, fit supposer a l'equipage qu'il etait perdu, 
que jamais il ne reverrait sa patrie. Cependant le jour suivant on 
apercut des oiseaux qui ne s'eloignent jamais des cotes de plus 
de vingt lieues et ils ranimerent son courage ; des plantes marines, 
detachers sans doute du fond de la mer ou appartenant a quelque 
ile, flottant a la surface des eaux, persuaderent les matelots 
du voisinage de la terre. La joie et la confiance reparurent 
parmi eux ; mais aussi mobiles que les flots qui les portaient, les 
matelots, voyant a chaque instant leur esp£rance trompee, se 
decouragerent, et se plaignirent un moment apres, d'avoir £te* 
entraines loin de leur famille pour etre ainsi abandonnes, sur des 
mers inconnues, aux caprices d'un fou ou d'un aventurier. 

Le 2 1 le vent tourna tout a coup au sud-ouest ; contraire pour 
avancer, ce vent etait favorable pour retourner en Espagne ; les 
matelots deciderent qu'il fallait en profiter. 

" Retournons dans notre patrie ! " criaient-ils en s'adressant a 
leur amiral dont ils meconnaissaient les capacites. " Nous avons 
assez battu les mers ; les vents sont bons, retournons de suite.' J 

"Mes enfants," leur dit Colomb avec douceur, " laissez-vous 
conduire par moi ; encore un peu de patience, et nous touche- 
rons au but de nos desirs. Ces vents legers qui vous paraissent 
favorables pour retourner en Espagne, sont pour moi un signe 
certain du voisinage de la terre ; cedez a ma voix, ou du moins," 
ajouta-t-il avec fermet£, " obeissez au 37 chef que votre roi vouf 
a donne." 

" Le roi a £t£ tromp^ par vous," dit un des plus hardis ; " s'il 
£tait ici, s'il voyait comme vous vous jouez de nous, il nous de- 



106 LIVRE BE LECTURE. 

lierait du serment que nous vous avons fait; en un mot, nous 
soraraes des hommes libres, des Espagnols, et nous voulons retour- 
ner chez nous." 

Agissant avec la prudence que demandait un pareil danger, 
Colomb allait de Tun a l'autre de ses matelots ; il encourageait 
ceux-ci, promettait a ceux-la que le voyage touchait a sa fin, et 
menacait les plus obstines de l'autorite du roi. Dans la journee 
on vit plusieurs oiseaux, et Ton prit des crabes de mer dans les 
herbes flottant a la surface des eaux. L'amiral crut pouvoir 38 
profiter de ces circonstances, et il ordonna aux matelots de con- 
tinuer la route vers l'ouest; alors Forage eclata d'une maniere 
terrible. Se formant en groupes sur le pont, les matelots firent 
succeder les menaces aux murmures. " C'est un fou," disait l'un 
en designant la chambre ou l'amiral etait occupe a ecrire les 
details de son voyage, "un fou qui veut devenir grand a nos 
depens." — "Aux d£pens de notre vie," ajoutait un second. — 
" Quelle idee de croire decouvrir 3 ° des terres inconnues," disait un 
troisieme, qui s'appelait Toreo ; " d'abord, mes amis, vous etes 
temoins que je n'ai jamais cm a cette betise-la." — " Ni moi non 
plus," 40 r£pliquait un quatrieme ; " aussi vrai que je m'appelle 
Fernandas, j'ai toujours dit que nous avions tort d'aller si loin." 

— "Oui; mais comment retourner?" observa Toreo. " C'est 
facile," dit son voisin, un grand et gros homme, d'une voix sombre. 

— " Eh bien ! puisque c'est facile," dit Toreo, " decide-le, toi." 

— "Je le jetterai a la mer le soir quand il se promene sur le 
pont," reprit l'autre. " Ce sera un accident." — " Tais-toi, c'est 
lui," dirent sourdement quelques-uns. 

En effet, l'amiral passa devant les groupes qui complotaient sa 
mort ; les avait-il entendus ? c'etait ce que chacun se demandait, 
et ce -que personne ne pouvait affirmer, car l'amiral £tait calme 
et froid. Cela se passait le 25 septembre, au coucher du soleil. 



CHRISTOPHE COLOMB. \Oj 

Colomb donna quelques ordres en passant, puis, s'approchant 
d'Yanez Pincon, il se mit a causer avec lui. Au meme instant un 
jeune mousse, tres attache a l'amiral et auquel celui-ci avait dit 
quelques mots a Poreille 4I en passant, monta sur un mat, et tout a 
coup s'£cria, " Terre, terre ! " 

Discussions, murmures, projets de mort, tout cessa devant ce 
cri ; ils coururent en foule sur le pont, dirigeant les regards au 
sud-ouest, ou la main du mousse £tait etendue, et effectivement on 
apercut a la distance de vingt-cinq lieues environ, une masse 
obscure qui ressemblait a une ile ou a un assemblage de nuages. 

L'amiral fut le seul qui ne s'y trompa pas ; il savait bien que ce 
n'etaient que des nuages, mais il fallait a tout prix changer la direc- 
tion de ces esprits mecontents. Son stratageme reussit done en 
partie. La nuit se passa tranquillement a naviguer vers cette terre 
inconnue ; mais quand le jour reparut, les indications de terre se 
dissiperent avec le soleil levant. Neanmoins, la route de l'ouest 
dans laquelle on s'^tait engage" fut continued sans de nouveaux 
obstacles. 

Cependant le grand nombre d'oiseaux que Ton voyait tous les 
jours, les morceaux de bois qui flottaient en plus grand nombre 
autour des navires, tout prouvait que les promesses de Colomb ne 
pouvaient tarder a se realiser. Ces presages repetes empechaient 
les matelots de se livrer au d£sespoir; l'abattement continuait 
toujours, mais les murmures avaient cesse\ Au milieu de cette 
inquietude gen£rale, de ce d£couragement universel, l'amiral seul 
conservait sa s6renit6 et sa s£curit£ ; plus il avancait dans sa 
route, plus les probabilites se multipliaient, et plus son triomphe 
devenait certain. 

Le i er octobre et le jour suivant les esperances se soutinrent; 
mais le 3, rien ne s'etant encore offert a la vue, les gens de«P£qui- 
page craignirent qu'on n'eut d^passe quelques iles, ou sans doute 



108 LIVRE DE LECTURE. 

ces oiseaux se rendaient ; l'amiral fut inebranlable ; l'esprit de 
r£volte s'empara de nouveau de ces hommes. Malgre sa fermet£, 
sa presence d'esprit, et les bonnes et douces paroles qu'il savait 
distributer, Colomb voyait avec une terreur qu'il s'efforcait penible- 
ment de dissimuler, approcher l'instant 42 ou il ne pourrait plus les 
maintenir ; mais le 4 octobre les oiseaux se multiplierent tellement, 
et vinrent voler si pres du navire, qu'un matelot en tua un d'un 
coup de pierre ; le 7 on crut encore voir la terre ; et la Nina, qui 
etait en avant, fit une decharge de son artillerie. La joie succ^da 
au desespoir ; cela continua encore un jour ou deux, et les espe- 
rances de terre etant une seconde fois tromp£es, le d£ccurage- 
ment fut d'autant plus grand que la joie avait ete plus vive. 

Dans les troupes immenses d'oiseaux qui continuaient a planer 
dans les airs, Colomb en remarqua une espece qu'il savait ne jamais 
s'eloigner de terre ; cette espece se dirigeait vers le sud-ouest. 

" Allons, mes enfants," dit-il a son Equipage, " courage, nous 
touchons au but de nos peines et de nos fatigues ! II faut que je 
vous l'avoue aujourd'hui, je savais ne pas rencontrer de terre 43 
avant d'avoir fait cent cinquante lieues en mer; ce terme est 
depass£, nous devons en trouver dans les environs ; voyez ces 
oiseaux, Dieu les envoie au-devant de 44 nous pour nous guider ; 
examinez la direction qu'ils prennent en volant. C'est en se diri- 
geant d'apres le vol des oiseaux, que les Portugais ont fait presque 
toutes leurs decouvertes. II est temps de me detourner de la 
route que j'ai suivie jusqu'aujourd'hui ; guidons-nous sur ces 
messagers du del." 

Le 8 on prit une douzaine d'oiseaux de differentes couleurs ; 
pendant la nuit on en vit beaucoup de grands et de petits, et on 
remarqua qu'ils allaient du nord au sud ; a la pointe du jour, leur 
nombre avait augment^, et ils volaient toujours dans la meme 
direction. L'air devenait frais, et le vent apportait une odeur 



CHRISTOPHE CO LOME. IO9 

v£ge*tale favorable aux d£sirs de l'equipage ; mais ces pauvres 
gens avaient ete si souvent la dupe, soit de leurs observations, 
soit meme de leurs yeux, qu'ils paraissaient insensibles a tous ces 
presages. 

Le 1 1 octobre, un jonc encore vert passa pres du vaisseau, et 
l'mstant d'apres on remarqua une espece de poisson qui se tient 
toujours pres des rochers. La Pin fa attrapa une planche travaillee 
par la main des hommes. Ce meme jour, la Nina apercut un 
rameau d'epines charge de fruits; au coucher du soleil on trouva 
fond Le vent soiifrlait alors avec inegalite, 45 et cette nouvelle 
circ nstance acheva de prouver 4<s a Colomb que la terre n'etait 
pas oin. L'heure de la priere du soir etant arrived, comme les 
matelots s'agenouiilaient pour la faire, Colomb se mela a eux. 

\ Remercions Dieu," leur dit-il d'une voix si emue que l'emo- 
tion se communiqua aux matelots ; " remercions Dieu, mes 
enfants, de 47 nous avoir conserves pendant un si long et si perilleux 
voyage ; vous ayez souffert, c'est vrai, mais une si grande gloire 
vous attend au bout de vos peines, que vous direz vous-memes ne 
pas avoir achete 48 cette gloire trop cher. Quant a moi, mes 
enfants, je vous pardonne vos plaintes et vos murmures; je 
n'attendais pas que vous eussiez la meme confiance que l'etude 
et mes reflexions m'avaient donnee. Maintenant," ajouta-t-il en 
se relevant, " pendant la nuit que chacun veille exactement, car au 
point du jour, je vous raffirme, vous verrez la terre. En outre de 
la pension que le roi a promise a celui qui l'apercevra le premier, 
je lui promets une veste de velours. Attention, mes enfants.'' 

Colomb, en achevant ces mots, au lieu d'aller se coucher, se 
rendit sur la poupe de son vaisseau, ou il s'assit, les yeux fix£s sur 
l'endroit ou il esp^rait voir cette terre si desiree. Sur 49 les dix 
heures du soir il apercut une lumiere, et il appela quelques com- 
pagnons pour la voir, mais lorsqu'ils arriverent, la lumiere avait 



110 LIVRE DE LECTURE. 

disparu. Cette nuit etait celle du n au 12 octobre 1492, nuit 
memorable, comme vous allez le voir. 

A deux heures apres minuit la Pinta, qui £tait en avant, decou- 
vrit la terre \ vous jugez avec quelle impatience on attendit le jour, 
avec quelle ardeur melee de curiosite" on desirait contempler cette 
terre que chacun desesperait de jamais voir. Enfin, a la pointe du 
jour,,ces gens, qui depuis trente-cinq jours de navigation n'avaient 
eu sous les yeux que le ciel et l'eau, apergurent en face d'eux le 
spectacle ravissant de montagnes et de collines couvertes de la 
plus agr£able verdure ; a cette vue, Colomb, les yeux baignes de 
larmes, le cceur plein de la plus douce volupte" qu'il soit donne" 
a l'homme de ressentir, chanta un Te Deum que l'equipage des 
trois navires r£peta en chceur. 

~~~5pres avoir remercie Dieu de l'heureux succes accorde* a son 
entreprise, il prit en main Tetendard royal, et, donnant ordre de 
mettre un bateau a la mer, il s'y embarqua avec Alonzo et Yanez 
Pincon. En posant le pied sur la terre de ce nouveau monde 
qu'il avait rev^ depuis son enfance, et pour la decouverte duquel 
il lui avait fallu presque toute une vie d'homme, 50 il s'y precipita 
a deux genoux, resta un moment comme accable" sous le poids 
des Amotions qui Fassaillaient, et se relevant, il nomma Tile San- 
Salvador, et en prit possession au nom du roi d'Espagne. 

Alors seulement il s'apercut qu'il £tait entoure d'hommes et de 
femmes d'une couleur olivatre et tout nus, qui le regardaient en 
silence. Au meme instant tous les hommes de l'equipage qui 
venait de debarquer, et sur le visage desquels a la plus grande joie 
se joignait un veritable repentir, s'agenouillerent devant Colomb, 
lui demanderent pardon des chagrins qu'ils lui avaient causes, 
le proclamerent amiral et vice-roi des Indes, et lui jurerent ob£is- 
sance. 

Le 14 Janvier 1493, la flotte se remit en route pour l'Espagne; 



CHRIS TOPHE CO LOME. Ill 

elle aborda le 15 mars de la meme annee au port de Palos, d'ou 
sept mois et demi auparavant Colomb s'etait embarque pour entre- 
prendre le voyage le plus memorable que jamais mortel eut ose 
entreprendre. L'enthousiasme le plus yrai, le plus extraordinaire, 
l'accueillit a son arrivee ; toutes les cloches sonnerent, les magis- 
trats, suivis de tous les habitants, vinrent le recevoir sur le rivage ; 
on ne se lassait pas de le voir, de l'admirer, de le questionner ; 
son voyage pour se rendre a la cour d'Espagne fut un triomphe 
continuel ; on accourait de toutes parts pour voir cet homme qui 
avait vu un monde nouveau. A Barcelone, ou il fit son entree 
publiquement, toute la ville vint au-devant de lui. 

II etait precede des Indiens qu'il avait amenes, qui avaient con- 
serve le costume de leur pays, et qui portaient dans des corbeilles 
et des bassins decouverts Tor, les bijoux, et les autres choses rares 
qu'il rapportait de l'lnde. II s'avanca lui-meme au milieu d'une 
foule immense jusqu'au palais. Ferdinand et Isabelle l'atten- 
daient assis sur leur trone ; mais aussitot qu'il apparut, ils se 
leverent, et, empechant Colomb de se mettre a genoux pour leur 
presenter ses presents, ils lui ordonnerent de s'asseoir en leur 
presence. 

Christophe Colomb fit trois autres voyages en Amerique, mais 
ce grand homme ne recut jamais la juste recompense de ses ser- 
vices. II mourut a Valladolid, le 20 mai 1506, accable des 
fatigues de ses longs voyages et du chagrin cause par l'ingratitude 
des Espagnols auxquels il avait rendu tant de services. II etait 
age de soixante-cinq ans. 



TROISIEME PARTIE. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE, 

PAR XAVIER DE MAISTRE. 

"3 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 

Les montagnes du Caucase sont depuis longtemps enferm£es 
dans 1'empire de Russie sans lui appartenir. 1 Leurs feroces habi- 
tants, s^pares par le langage et par des interets divers, forment un 
grand nombre de petites peuplades, qui ont peu de relations poli- 
tiques entre elles, mais qui sont toutes animees par le meme 
amour de l'independance et du pillage. 

Une des plus nombreuses et des plus redoutables est celle des 
Tchetchenges, 2 qui habitent la grande et la petite Kabarda, pro- 
vinces dont les hautes vallees s'dtendent jusqu'aux sommets du 
Caucase. Les hommes en sont beaux, courageux, intelligents, 
mais voleurs et cruels, et dans un etat de guerre presque contin- 
uel avec les troupes de la ligne. 3 

C'est au milieu de ces hordes dangereuses et au centre meme 
de cette immense chaine de montagnes que la Russie a £tabli un 
chemin de communication avec ses possessions d'Asie. Des re- 
doutes, plac^es de distance en distance, assurent la route jusqu'en 
Georgie ; 4 mais aucun voyageur n'oserait se hasarder a parcourir 
seul Tespace qui les s£pare. Deux fois par semaine, un convoi 
d'infanterie, avec du canon et un parti considerable de Cosaques, 
escorte les voyageurs et les d£peches du gouvernement. Une de 
ces redoutes, situee au debouch^ des montagnes, est devenue une 
petite bourgade assez peupl£e. Sa situation lui a fait donner le 
nom de Wladi- Caucase : 5 elle sert de residence au commandant 
des troupes qui font le penible service dont il vient d'etre parte. 

"5 



Il6 LIVRE DE LECTURE. 

Le major Kascambo, du regiment de Wologda, gentilhomme 
russe, d'une famille originaire de la Grece, devait aller prendre le 
commandement du poste de Lars dans les gorges du Caucase. 
Impatient de se rendre a son poste, et brave jusqu'a la tem£rit6, 
il eut Timprudence d'entreprendre ce voyage avec l'escorte d'une 
cinquantaine de Cosaques dont il disposait, et Timprudence plus 
grande encore de parler de son projet, et de s'en vanter avant de 
l'executer. 

Les Tchetchenges qui sont pres des frontieres, et qu'on appelle 
Tchetchenges pacifiques, sont sbumis a la Russie, et ont, en 
consequence, un libre acces a Mosdok : 6 mais la plupart con- 
servent des relations avec les montagnards, et sont bien souvent 
de moitie dans leurs brigandages. Ces derniers, informed du 
voyage de Kascambo et du jour meme de son depart, se porterent 
en grand nombre sur son passage, et lui dresserent une embus- 
cade. A vingt verstes environ de Mosdok, au devour d'une petite 
colline couverte de broussailles, il fut attaque par sept cents 
hommes a cheval. La retraite etait impossible : les Cosaques 
mirent pied a terre, 7 et soutinrent l'attaque avec beaucoup de 
fermet£, esp£rant etre secourus par les troupes d'une redoute qui 
n'etait pas tres ^loign^e. 

Les habitants du Caucase, quoique individuellement tres coura- 
geux, sont incapables d'attaquer en masse, et sont par consequent 
peu dangereux pour une troupe qui fait bonne contenance ; mais 
ils ont de bonnes armes, et tirent fort juste. Leur grand nombre, 
dans cette occasion, rendait le combat trop in£gal. Apres une 
assez longue fusillade, plus de la moitie' des Cosaques furent tues 
ou mis hors de combat ; 8 le reste s'£tait fait avec les chevaux 
morts un rempart drculaire derriere lequel ils tirerent leurs der- 
nieres cartouches. . Les Tchetchenges, qui ont toujours avec eux, 
dans leurs expeditions, des d^serteurs russes, dont ils se servent 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. II J 

au besoin comme interpretes, faisaient crier aux Cosaques : ,( Liv- 
rez-nous le major, ou vous serez tues jusqu'au dernier. '* Kas- 
cambo, voyant la perte certaine de sa troupe, r^solut de se livrer 
lui-meme pour sauver la vie a ceux qui restaient : il remit son 
epee a ses Cosaques, et s'avanca seul vers les Tchetchenges dont 
le feu cessa aussitot, leur but n'etant que de le prendre vivant 
pour obtenir une rancon. A peine se fut-il livre aux ennemis, 
qu'il vit paraitre de loin les secours qu'on lui envoyait : il n'^tait 
plus temps : les brigands s'eloignerent avec rapidite. 

Son denchik etait reste en arriere avec le mulet qui portait le 
bagage du major. Cache dans un ravin, il attendait Tissue du 
combat, lorsque les Cosaques le rencontrerent, et lui apprirent le 
malheur de son maitre. Le brave domestique resolut aussitot de 
partager son sort, et s'achemina du cote par ou les Tchetchenges 
s'^taient retires, conduisant son mulet avec lui, et se dirigeant sur 
la trace des chevaux. Lorsqu'il commencait a la perdre dans 
l'obscurite, il rencontra un traineur ennemi qui le conduisit au 
rendez-vous des Tchetchenges. 

On peut se faire une idee du sentiment qu'eprouva le prisonnier 
en voyant son denchik venir volontairement partager son mauvais 
sort. Les Tchetchenges se distribuerent aussitot le butin qu'on 
leur amenait : ils ne laisserent au major qu'une guitare qui se 
trouvait dans son bagage, et qu'on lui rendit par derision. Ivan 
(c'etait le nom du denchik) s'en empara, et refusa de la jeter, 
comme son maitre le lui conseillait. " Pourquoi nous decou- 
rager? " lui disait-il; " le Dieu des Russes est grand : 9 l'int^ret 
des brigands est de vous conserver, ils ne vous feront aucun mal." 

Apres une halte de quelques heures, la horde allait se remettre 
en marche, lorsqu'un de leurs gens, qui venait de les rejoindre, 
annonca que les Russes continuaient a s'avancer, et que probable - 
ment les troupes des autres redoutes se reuniraient pour les pour- 



Il8 LIVRE DE LECTURE. 



t J L 



suivre. j Les chefs tinrent conseil : il s'agissait de cacher leur 
retraite, non seulement pour garder leur prisonnier, rnais encore 
pour detourner Pennemi de leurs villages, et eViter ainsi ses repre- 
sailles. La horde se dispersa par divers chemins. Dix hommes 
a pied furent destines a conduire les prisonniers, tandis qu'une 
centaine de chevaux resterent reunis, et marcherent dans une 
direction differente de celle que devait tenir Kascambo. On 
enleva a celui-ci ses bottes ferries, qui auraient pu laisser une 
empreinte reconnaissable sur le terrain, et on Pobligea, ainsi 
qu'Ivan, a marcher pieds nus une partie de la matinee. 

Arrivee pres d'un torrent, la petite escorte le remonta, le long 
du bord, sur le gazon, Pespace d'une demi-verste, et descendit 
dans Pendroit ou les bords etaient le plus escarpes, au milieu des 
broussailles £pineuses, eVitant soigneusement de laisser la trace de 
son passage. Le major £tait si fatigue^ que pour Pamener jusqu'au 
ruisseau il fallut le soutenir avec des ceintures. Ses pieds etaient 
sanglants • on se d£cida a lui rendre sa chaussure pour qu'il put 
achever la traite qui restait a faire. 

Lorsqu'ils parvinrent au premier village, Kascambo, plus malade 
encore de chagrin que de fatigue, parut a ses gardiens si faible et 
si defait, qu'ils eurent des craintes pour sa vie, et le traiterent plus 
humainement. On lui donna quelque repos et un cheval pour la 
marche ; (mais afin de detourner les Russes des recherches qu'ils 
pourraient faire, et de mettre le prisonnier lui-meme hors d'etat 
d'apprendre a ses amis le lieu de sa retraite^ on le transporta de 
village en village, et d'une valine a Pautre, en prenant la precau- 
tion de lui bander les yeux a plusieurs reprises. II passa ainsi 
une riviere considerable, qu'il jugea etre la Sonja. 10 On le 
m^nagea beaucoup pendant ces courses, en lui accordant une 
nourriture suffisante et le repos n£cessaire. Mais lorsqu'il eut 
atteint le village eloigne dans lequel il devait etre definitive ment 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 1 9 

gard£, les Tchetchenges changerent tout a coup de conduite a 
son egard, et lui firent souffrir toutes sortes de mauvais traite- 
ments. On lui mit des fers aux pieds et aux mains, et une chaine 
au cou, au bout de laquelle £tait attache un billot de chene. Le 
denchik £tait traite moins durement ; ses fers etaient plus legers 
et lui permettaient de rendre quelques services a son maitre^// 

Dans cette situation, et a chaque nouvel outrage qu'il recevait 
un homme qui parlait russe venait le voir, et lui conseillait d'ecrire 
a ses amis pour obtenir sa rancon, qu'on avait fixee a dix mille 
roubles. Le malheureux prisonnier etait hors d'etat de payer une 
somme si forte, et ne conservait d'autre espoir que la protection 
du gouvernement, qui avait rachete, quelques ann£es auparavant, 
un colonel tombe comme lui entre les mains des brigands. L'in- 
terprete promettait de lui fournir du papier et de faire parvenir 
sa lettre ; mais apres avoir obtenu son consentement, il ne reparut 
plus de IT quelques jours, et ce temps fut employe' a faire endurer 
au major I2 un surcroit de maux. On le priva de nourriture, on 
lui enleva la natte sur laquelle il couchait et un coussin de selle 
de Cosaque qui lui servait d'oreiller ; et lorsque enfin l'entremet- 
teur revint, il lui annonca, par maniere de confidence, que si Ton 
refusait a la ligne I3 la somme demanded, ou qu'on en retardat le 
payement, les Tchetchenges Etaient decides a se defaire de lui, 
pour s'epargner la depense et les inquietudes qu'il leur causait. 
Le but de leur conduite cruelle £tait de l'engager a ^crire d'une 
maniere plus pressante. On lui remit enfin du papier avec un 
roseau taille suivant l'usage tartare ; on lui ota les fers qui liaient 
ses mains et son cou, afin qu'il put £crire librement ; et lorsque la 
lettre fut £crite, on la traduisit aux chefs, qui se chargerent de 
la faire parvenir au commandant de la ligne. 

Depuis lors il fut traits moins durement, et ne /ut plus charge 
que d'une seule chaine, qui lui liait le pied et la main droite. 



120 LIVRE DE LECTURE. 

Son note, ou plutot son geolier, etait un vieillard de soixante 
ans, d'une taille gigantesque et d'un aspect f£roce, que son carao 
tere ne d£mentait pas. Deux de ses fils avaient et£ tues dans une 
rencontre avec les Russes, circonstance qui l'avait fait choisir, entre 
tous les habitants du village, pour etre le gardien du prisonnier. 

La famille de cet homme, appele Ibrahim, £tait composee de 
la veuve d'un de ses fils, ag£e de trente-cinq ans, et d'un jeune 
enfant de sept a huit ans, appele" Mamet. Sa mere £tait aussi 
mechante et plus capricieuse encore que le vieux gardien. Kas- 
cambo eut beaucoup a en H souffrir ; mais les caresses et la fami- 
liarity du jeune Mamet lui furent dans la suite une distraction, et 
meme un soutien r£el dans ses malheurs. Cet enfant le prit en 
si grande affection, que les menaces et les mauvais traitements 
de son grand-pere ne pouvaient l'empecher de venir jouer avec le 
prisonnier, des qu'il en trouvait Foccasion. II avait donne a ce 
dernier le nom de Koniak, qui dans la langue du pays signifie un 
hote et un ami. II partageait secretement avec lui les fruits qu'il 
pouvait se procurer, et pendant l'abstinence forc£e qu'on avait 
fait souffrir au major, le jeune Mamet, touche" de compassion, 
profitait adroitement de l'absence momentan£e de ses parents 
pour lui apporter du pain ou des pommes de terre cuites sous la 
cendre. 

Quelques mois s^taient £coul£s depuis l'envoi de la lettre, sans 
£v£nement remarquable. Pendant cet intervalle, Ivan avait su 
gagner la bienveillance de la femme et du vieillard, ou du moins 
etait parvenu a se rendre necessaire. II savait tout l'art qui peut 
entrer dans la cuisine d'un officier de d^tachement. II faisait a 
merveille le kislitschi, 15 pr£parait les concombres sal£s, et avait 
accoutum£ ses notes aux petites douceurs qu'il introduisait dans 
leur manage. 

Pour obtenir plus de confiance, il s'£tait mis avec eux sur le pied 



LES PRISONNIERS DU C AC/CASE. 121 

d'un bouffon, imaginant chaque jour quelque nouvelle plaisanterie 
pour les amuser. Ibrahim aimait surtout a lui voir danser le 
cosaque. 16 Lorsque quelque habitant du village venait les visiter, 
on otait a Ivan ses fers, et on le faisait danser ; ce qu'il executait 
toujours de bonne grace, en ajoutant a chaque fois quelque gam- 
bade ridicule de plus. II s'£tait procure par cette conduite con- 
stante la liberte de parcourir le village, le long duquel il £tait 
ordinairement suivi par une troupe d'enfants attiree par ses bouf- 
fonneries ; et comme il comprenait la langue tartare, il eut bientot 
appris celle du pays, qui en est un dialecte tres rapproche. 

Le major lui-meme etait souvent force de chanter avec son 
denchik des chansons russes, et de jouer de la guitare pour amuser 
cette feroce societe. Dans les commencements, on lui otait les 
fers qui liaient sa main droite lorsqu'on exigeait de lui cette com- 
plaisance \ mais la femme s'etant apercue qu'il jouait quelquefois 
malgre ses fers pour se desennuyer, on ne lui accorda plus la 
meme faveur ; et le malheureux musicien se repentit plus d'une 
fois d'avoir laisse" paraitre son talent. II ignorait alors que sa 
guitare contribuerait un jour a lui rendre la liberty. 

Pour obtenir cette liberte d£siree, les deux prisonniers formaient 
mille projets, tous bien difficiles a executer. Lors de leur arrived 
dans le village, les habitants envoyaient chaque nuit, et a tour de 
role/ 7 un homme pour augmenter la garde. Insensiblement on se 
relacha de cette precaution. Souvent la sentinelle ne venait pas : 
la femme et l'enfant couchaient dans une chambre voisine, et le 
vieux Ibrahim restait seul avec eux ; mais il gardait soigneusement 
sur lui la clef des fers, et se reveillait au moindre bruit. De jour 
en jour le prisonnier etait traite avec plus de rigueur. Comme 
la reponse a ses lettres n'arrivait point, les Tchetchenges venaient 
souvent dans sa prison pour l'insulter et le menacer des plus cruels 
traitements. On le privait de ses repas, et il eut un jour le cha- 



122 LIVRE DE LECTURE, 

grin de voir battre sans piti£ le petit Mamet pour quelques fruits 
que cet enfant lui avait apportes. 

Une circonstance bien remarquable dans la situation penible ou 
se trouvait Kascambo, c'est la confiance qu'avaient en lui ses 
pers£cuteurs et l'estime qu'il leur avait inspire. Tandis que ces 
barbares lui faisaient souffrir des outrages continuels, ils venaient 
souvent le consulter et le prendre pour arbitre dans leurs affaires 
et dans les d£mel£s qu'ils avaient ensemble. Entre autres dis- 
putes dont on le fit juge, la suivante merite d'etre cit£e par sa 
singularity. 

Un de ces hommes avait confi£ une assignation russe de cinq 
roubles a son camarade, qui partait pour une valine voisine, en le 
chargeant de la remettre a quelqu'un. Le commissionnaire per- 
dit son cheval, qui mourut en chemin, et se persuada qu'il avait le 
droit de garder les cinq roubles en indemnity de la perte qu'il 
avait faite. Ce raisdnnement, digne du Caucase, ne fut point 
gout£ par le proprietaire de l'argent. Au retour du voyageur, il y 
eut grand bruit au village. Ces deux hommes avaient reuni 
autour d'eux leurs parents et leurs amis ; et la querelle aurait pu 
devenir sanglante, si les anciens de la horde apres avoir vaine- 
ment tent£ de les apaiser, ne les eussent engages a soumettre leur 
cause a la decision du prisonnier. Toute la population du village 
se porta tumultueusement chez lui pour apprendre plus tot Tissue 
de ce ridicule proces. Kascambo fut tire de sa prison et conduit 
sur la plate-forme qui servait de toit a la maison. 

La plupart des habitations, dans les valines du Caucase-, sont en 
partie creus^es dans la terre, et ne s'elevent au-dessus du sol que 
de trois ou quatre pieds ; le toit est horizontal et form£ d'une 
couche de glaise battue. Les habitants, et surtout les femmes, 
viennent se reposer sur ces terrasses apres le coucher du soleil, et 
souvent y passent la nuit dans la belle saison. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 23 

Lorsque Kascambo parut sur le toit, il se fit un profond silence. 
On aurait vu sans doute avec etonnement, a ce singulier tribunal, 
des plaideurs furieux, arm£s de pistolets et de poignards, sou- 
mettre leur cause a un juge enchaine, a demi mort de faim et de 
misere, qui cependant jugeait en dernier ressort, 18 et dont les 
decisions £taient toujours respecties. 

Desesp£rant de faire entendre raison a Taccus^/ 9 le major le fit 
approcher, et, pour mettre au moins les rieurs du cote" de la jus- 
tice, il lui fit les interrogations suivantes : " Si, au lieu de te donner 
cinq roubles a porter a son cr£ancier, ton camarade t'avait seule- 
ment charge de lui porter le bonjour, ton cheval ne serait-il pas 
mort tout de meme?" 
WidU" P eu t-etre," r£pondit Thomme. 

" Et dans ce cas," ajouta le juge, " qu'aurais-tu fait du bon- 
jour? N'aurais-tu pas £te" force* de le garder en payement, et de 
t'en contenter? J'ordonne en consequence que tu rendes l'assi- 
gnation, et que ton camarade te donne le bonjour." 

Lorsque cette sentence fut traduite aux spectateurs, des Eclats 
de rire annoncerent au loin la sagesse du nouveau Salomon. Le 
condamne' lui-meme, apres avoir dispute quelque temps, fut oblige" 
de c£der, et dit en regardant l'assignation : " Je savais d'avance 
que je perdrais si ce chien de chr£tien s'en melait." Cette singu- 
liere confiance denote l'id£e qu'ont ces peuples de la superiority 
europeenne et le sentiment inn£ de justice qui existe parmi les 
hommes les plus feroces. 

Kascambo avait ecrit trois lettres depuis sa detention, sans 
recevoir aucune r£ponse : une annee s'£tait ecoul^e. Le malheu- 
reux prisonnier, manquant de linge et de toutes les commodity 
de la vie, voyait sa sant£ d£p£rir, et s'abandonnait au d£sespoir. 
Ivan lui-meme avait £t£ malade pendant quelque temps. Le 
severe Ibrahim, a la grande surprise du major, avait cependant 



124 LIVRE DE LECTURE. 

delivre* ce jeune homme de ses fers pendant son indisposition, et 
le laissait encore en liberty. Le major l'interrogeant un jour a ce 
sujet : " Maitre," lui dit Ivan, " depuis longtemps je veux vous 
consulter sur un projet qui m'est venu en tete. ' Je crois que je 
ferais bien de me faire mahometan." ; 

" Tu deviens fou, saris doute ? " 

" Non, je ne suis pas fou: il n'y a pour moi que ce moyen de 
vous etre utile. Le pretre turc m'a dit que, lorsque je serai ma- 
hometan, on ne pourra plus me retenir dans les fers ; alors je 
pourrai vous rendre service, vous procurer au moins de la 2 ° bonne 
nourriture et du linge ; enfin, qui sait? quand je serai libre . . . 
le Dieu des Russes est grand ! nous verrons "... 

" Mais Dieu lui-meme t'abandonnera, malheureux, si tu le 
trahis." 

Kascambo, tout en grondant son domestique, avait de la peine 
a ne pas rire de son bizarre projet ; mais lorsqu'il vint a le lui 
defendre formellement : " Maitre," lui repondit Ivan, " je ne puis 
plus vous ob£ir, et voudrais en vain vous le cacher; c'est deja 
fait ; je suis mahometan depuis le jour ou vous m'avez cru malade 
et ou Ton m'a 6t£ mes fers. Je m'appelle Houssein maintenant. 
Quel mal y a-t-il? ne puis-je pas me refaire chretien quand je 
voudrai, et quand vous serez libre? Voyez ! deja je n'ai plus de 
fers, je puis rompre les votres a la premiere occasion favorable, 
et j'ai bon espoir qu'elle se presentera." On lui tint, en effet, 
parole : il ne fut plus enchaine et jouit des lors d'une plus grande 
liberte ; mais cette liberte* meme faillit a lui etre funesie. Les 
principaux auteurs de l'expedition contre Kascambo craignirent 
bientot que le nouveau musulman ne 21 desertat. Le long sejour 
qu'il avait fait pafmi eux et l'habitude qu'il avait de leur langue, 
le mettaient dans le cas de les connaitre tous par leurs noms, et 
de donner leur signalement a la ligne, s'il y retournait ; ce qui les 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE, 1 25 

aurait exposes personnellement a la vengeance des Russes : ils 
desapprouvaient hautement le zele d£place du pretre. D'une autre 
part, les bons musulmans, qui Tavaient favorise au moment de sa 
conversion, remarquerent que lorsqu'il faisait sa priere sur le toit 
de la maison selon l'usage, et comme le mollah 22 le lui avait 
expressement recommande, pour se concilier la bienveillance pub- 
lique, il melait souvent par habitude et par inadvertance des signes 
de croix aux prosternements qu'il faisait dans la direction,, de la 
Mecque, 23 a laquelle il lui arrivait parfois de tourner le dos ; ce 
qui leur rendait suspecte la sincerite de sa conversion. 

Quelques mois apres ces £venements, il s'apercut d'un grand 
changement dans les rapports qu'il avait avec les habitants, et ne 
put se meprendre aux signes manifestes de leur malveillance. II 
en cherchait vainement la cause, lorsque des'jeunes gens, avec 
lesquels il etait particulierement lie, vinrent lui proposer de les 
accompagner dans une expedition qu'ils allaient entreprendre. 
Leur projet etait de passer le Tereck 24 pour depouiller des mar- 
chands qui devaient se rendre a Mosdok ; Ivan accepta sans 
hesiter leur proposition. Depuis longtemps il desirait se procurer 
des armes ; on lui promettait une part du butin. II .pensa qu'en 
le voyant revenir aupres de son maitre, les personnes qui le soup- 
connaient de vouloir deserter, n'auraient plus les memes raisons 
de se defier de lui. Cependant, le major s'etant fortement oppose 
a ce projet, il avait Fair de n'y plus penser, lorsqu'un rnatin Kas- 
cambo vit, en se reVeillant, la natte sur laquelle dormait Ivan, 
roulee contre le rnur ; il etait parti pendant la nuit. Ses com- 
pagnons devaient passer le Tereck la nuit suivante et attaquer les 
marchands, dont ils connaissaient la marche par leurs espions. 
/La confiance des Tchetchenges aurait du faire naitre 25 quelque 
soupcon dans l'esprit d'lvan : il n'etait pas naturel que des 
hommes si rus£s et si defiants admissent un Russe, leur prison- 



il^ 



126 LIVRE DE LECTURE. 

nier, dans une expedition dirigee contre ses compatriotes. On 
apprit en effet dans la suite qu'ils ne lui avaient propose" de les 
accompagner que dans l'intention de l'assassiner. Comme sa 
qualite de nouveau converti les obligeait a quelques manage- 
ments, ils s'etaient propose de le garder a vue pendant la route, 
et de se deTaire ensuite de lui au. moment de l'attaque, en laissant 
croire qu'il avait £t£ tu£ dans le combat. Quelques hommes " 
seulement de l'exp£dition etaient dans le secret; mais l'evene- 
ment derangea leurs dispositions. Au moment ou leur bande 
s'£tait mise en embuscade pour attaquer les marchands, un regi- 
ment de Cosaques les surprit eux-memes, et les chargea si vive- 
ment, qu'ils eurent bien de la peine a repasser la riviere. La 
grandeur du peril leur fit oublier le complot forme contre Ivan, 
qui les suivit dans leur retraite. 

Comme leur troupe en desordre traversait le Tereck, dont les 
eaux sont tres rapides, le cheval d'un jeune Tchetchenge s'abattit 
au milieu du fleuve, et fut aussitot entrain^ par les flots. Ivan, 
qui le suivait, poussa son cheval dans le courant, au risque d'etre 
entraine lui-meme, et saisissant le jeune homme au moment ou il 
allait disparaitre sous les eaux, parvint a le ramener a l'autre bord. 
Les Cosaques, a la faveur du jour qui commencait a paraitre, le 
reconnaissant a son uniforme, visaient sur lui en criant : " D£ser- 
teur ! attrapez le deserteur ! " Ses habits furent cribles de balles. 
Enfin, apres s'etre battu en d£sesp£re, 26 et avoir brul6 toutes ses 
cartouches, il revint au village avec la gloire d'avoir sauve" la vie a 
l'un de ses compagnons, et de s'etre rendu utile a toute la troupe. 

Si la conduite qu'il avait tenue dans cette occasion ne lui ramena 
pas tous les esprits, elle lui gagna du moins un ami ; le jeune 
homme qu'il avait sauve l'adopta pour son koniak (titre sacre que 
les montagnards du Caucase ne violent jamais), et jura de le 
defendre contre tous. Mais cette liaison ne sufiisait pas pour 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 27 

le mettre a l'abri de la haine des principaux habitants. Le cou- 
rage qu'il venait de montrer, son attachement a son maitre, aug- 
menterent les craintes qu'il leur avait inspirees. On ne pouvait 
plus le regarder comme un bouffon incapable d'aucune entreprise, 
ainsi qu'on l'avait fait jusqu'alors ; et lorsqu'on r£flechissait a 
l'expedition manqu£e, a laquelle il avait pris part, on s'etonnait 
que des troupes russes se fussent trouv£es a point nomme" dans un 
lieu si eloigne de leur residence ordinaire, et Ton soupconna qu'il 
avait eu les moyens de les prevenir./ Quoique cette conjecture 
fut sans fondement reel, on le surveilla de plus pres. Le vieux 
Ibrahim lui-meme, craignant quelque complot pour Invasion de 
ses prisonniers, ne leur permettait plus d 'avoir entre eux d'entre- 
tien suivi, 27 et le brave denchik £tait menace^ quelquefois meme 
battu, lorsqu'il voulait converser avec son maitre. 

Dans cette situation, les deux prisonniers imaginerent un moyen 
de s'entretenir sans donner de soupcon a leur gardien. Comme 
ils £taient dans l'habitude de chanter ensemble des chansons russes, 
le major prenait sa guitare lorsqu'il avait quelque chose d'impor- 
tant a communiquer a Ivan en presence d'Ibrahim, et chantait en 
l'interrogeant : celui-ci r£pondait sur le meme ton, et son maitre 
l'accompagnait avec sa guitare. Cet arrangement n'£tant point 
une nouveaut£, on ne s'apercut jamais d'une ruse qu'ils eurent 
d'ailleurs la precaution de n'employer que rarement. 

Plus de trois mois s'£taient ecoules depuis l'expedition malheu- 
reuse dont il a ete question, lorsque Ivan crut s'apercevoir d'une 
agitation extraordinaire dans le village. Quelques mulets charges 
de poudre etaient arrives de la plaine. Les homines nettoyaient 
leurs armes, et preparaient des cartouches. II apprit bientot 
qu'une grande expedition se preparait. Toute la nation devait se 
r£unir pour attaquer une peuplade voisine qui s'^tait mise sous la 
protection des Russes, et qui leur avait permis de construire une 



128 LIVRE DE LECTURE. 

redoute sur son 28 territoire. II ne s'agissait pas de moins que 
d'exterminer tonte la peuplade, ainsi que le bataillon russe qui 
protegeait la construction du fort. 

Quelques jours apres, Ivan, en sortant de la cabane le matin, 
trouva le village desert. Tous les hommes en etat de porter les 
armes etaient sortis pendant la nuit. Dans la tournee qu'il fit au 
village pour prendre des informations, il acquit de nouvelles 
preuves des mauvaises intentions que Ton avait contre lui. Les 
vieillards evitaient de lui parler. , Un petit garcon lui dit ouverte- 
ment que son pere voulait le tuer. Enfin, comme il retournait 
tout pensif vers son maitre, il vit sur le toit d'une maison une 
jeune femme qui souleva son voile, et qui, avec les marques du 
plus grand effroi, lui fit signe de la main de s'eloigner, en lui 
montrant le chemin de la Russie : c'etait la sceur du Tchetchenge 
qu'il avait sauve au passage du Tereck. 

Lorsqu'il rentra dans la maison, il trouva le vieillard occupe* a 
visiter les fers de Kascambo. Un nouveau venu 29 etait assis dans 
la chambre : c'etait un homme qu'une fievre intermittente avait 
empeche de suivre ses camarades, et qu'on avait envoye" chez 
Ibrahim pour augmenter la garde des prisonniers jusqu'au retour 
des habitants. Ivan remarqua cette precaution sans temoigner la 
moindre surprise. L'absence des hommes du village presentait 
une occasion favorable pour l'execution de ses projets ; mais la 
vigilance plus active de leur gardien, et surtout la presence du 
fieVreux, en rendaient le succes tres incertain. Cependant sa mort 
devenait 30 inevitable s'il attendait le retour des habitants; il pre- 
voyait que leur expedition serait malheureuse, et que leur rage ne 
Pepargnerait pas. II ne lui restait plus d'autre ressource que celle 
d'abandonner son maitre ou de le delivrer tout de suite. Le 
fidele serviteur aurait souffert mille morts plutot que de choisir 
le premier. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE, 1 29 

Kascambo, qui commencait a perdre tout espoir, £tait tombe 
depuis quelque temps dans une espece de stupeur, et gardait un 
profond silence. Ivan, plus tranquille et plus gai que de coutume, 
se surpassa dans les apprets du repas, qu'il faisait en chantant des 
chansons russes, auxquelles il melait des paroles d'encouragement 
pour son maitre. 

" Le temps est venu," disait-il, en ajoutant a chaque phrase le 
refrain insignifiant d'une chanson populaire russe, "hai luli, hai 
luli, le temps est venu de finir notre misere ou de p£rir. Demain, 
hai luli, nous serons sur le chemin d'une ville, d'une jolie ville, 
hai luli, que je ne veux pas nommer ; courage, maitre ! ne vous 
laissez pas d^courager. Le Dieu des Russes est grand." , 

Kascambo, indifferent a la vie et a la mort, ne connaissant pas 
les projets de son denchik, se contenta de lui dire, " Fais ce que 
tu voudras, et tais-toi." Vers le soir, le fievreux, qu'on avait 
traite g&ie'reusement pour le retenir, et qui, outre le boh repas 
qu'il avait fait, s'^tait encore amuse le reste de la journ£e a man- 
ger du chislik, 31 fut saisi d'un si violent acces de fievre qu'il aban- 
donna la partie, et se retira chez lui. On le laissa aller sans 
beaucoup de difficult^, Ivan ayant compl£tement rassure le vieil- 
lard par sa gaiete. Pour Eloigner encore toute espece de mefiance, 
il se retira de bonne heure au fond de la chambre, et se coucha 
sur un banc contre la muraille, en attendant qu'Ibrahim s'endor- 
mit ; mais ce dernier avait resolu de veiller toute la nuit. Au lieu 
de se coucher sur une natte aupres du feu, comme il faisait 
ordinairement, il s'assit sur un billot vis-a-vis de son prisonnier, et 
renvoya sa belle-fille, qui se retira dans la chambre voisine, ou 
£tait son enfant, et ferma la porte sur elle. 

De Tangle obscur ou il s'^tait plac£, Ivan regardait attentive- 
ment le spectacle qu'il avait devant lui. A la lueur du feu qui 
flambait de temps en temps, une hache brillait dans un enfonce- 



130 LIVRE DE LECTURE. 

ment de la muraille. Le vieillard, vaincu par le sommeil, laissait 
tomber parfois sa tete sur sa poitrine. Ivan vit qu'il £tait temps, 
et se leva debout. Le geolier soupconneux s'en apercut aussitot. 
" Que fais-tu la? " lui dit-il durement. Ivan, au lieu de repondre, 
se rapprocha du feu en baillant, comme un homme qui sort d'un 
profond sommeil. Ibrahim, qui sentait lui-meme ses paupieres 
s'appesantir, obligea Kascambo de jouer de la guitare pour le 
tenir eveille. Ce dernier s'y refusait ; mais Ivan lui presenta Fin- 
strument, en faisant le signe convenu. "Jouez, maitre," dit-ii, 
"j'ai a vous parler." Kascambo accorda 1'instrument, et, se 
mettant a chanter, ils commencerent ensemble le terrible duo 
suivant : — 

Kascambo. Hai luli, hai luli, que veux-tu me dire? Prends 
garde a toi. (A chaque demande et a chaque reponse ils chan- 
taient ensemble les couplets de la chanson russe suivante) : — 

Je suis triste, je m'inquiete, 
Je ne sais plus que devenir. 32 
Mon bon ami devait venir, 
Et je l'attends ici seulette. 33 

Hai luli, hai luli, 
Qu'il fait 34 triste sans son ami ! 

Ivan. Voyez cette hache, mais ne la regardez pas. Hai luli, 
hai luli, je fendrai la tete a ce coquin. 

Je m'assieds pour filer ma laine, 
Le fil se casse dans ma main : 
Allons ! je filerai demain, 
Aujourd'hui je suis trop en peine. 

Hai luli, hai luli, 
Oil peut done etre mon ami ? 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 131 

Kascambo. Meurtre inutile ! hai luli, comment fuirai-je avec 

mes fers? 

Comme un petit veau suit sa mere, 
Comme un berger suit ses moutons, 
Comme un chevreau, dans les vallons 
Va chercher l'herbe printaniere, 
Hai luli, hai luli. 

Ivan. La clef des fers se trouvera dans les poches du brigand. 

Lorsque je vais a la fontaine, 
Le matin, pour puiser de Peau, 
Sans y songer, avec mon seau, 
J'entre dans le sender qui mene 

Hai luli, hai luli, 
A la porte de mon ami. 

Kascambo. La femme donnera Talarme, hai luli. 

Helas ! je languis dans Pattente, 
Et Tingrat se plait loin de moi ; 
Peut-etre il me manque de foi 3S 
Aupres d'une nouvelle amante ! 

Hai luli, hai luli, 
Aurais-je perdu mon ami ? 

Ivan. II en arrivera ce qu'il pourra; 36 ne mourrez-vous pas 
tout de meme, hai luli, de misere et de faim ? 

Ah ! s'il est vrai qu'il soit volage, 
S'il doit un jour m'abandonner, 
Le village n'a qu'a 37 bruler, 
Et moi-meme avec le village I 

Hai luli, hai luli, 
A quoi bon vivre 38 sans son ami ? 

Le vieillard devenant attentif, ils redoublerent les hai luli 
accompagn^s d'un arpeggio bruyant. a Jouez ; maitre/' poursui- 



I32 LIVRE DE LECTURE. 

vit le denchik, " jouez la cosaque : je vais danser autour de la 
chambre pour m'approcher de la hache ; jouez hardiment." 

Kascambo. Eh bien, soit ; ce tourment sera fim. 

II detourna la tete, et se mit a jouer de tout son pouvoir la 
danse demandee. 

Ivan commenca les pas et les attitudes grotesques de la cosa- 
que, qui plaisaient particulierement au vieillard, en faisant des 
sauts et des gambades, et en jetant des cris pour detourner son 
attention. Lorsque Kascambo sentait que le danseur £tait pres 
de la hache, son cceur palpitait d'inquietude : cet instrument de 
leur delivrance etait dans une petite armoire sans porte, pratiqu£e 
dans la muraille, mais a une hauteur a laquelle Ivan atteignait a 
peine. Pour l'avoir a sa port£e, il profita d'un moment favorable, 
la saisit tout a coup, et la mit aussitot a terre, dans l'ombre que 
formait le corps d'Ibrahim. Lorsque celui-ci jeta les yeux sur lui, 
il etait loin de la, et continuait la danse. Cette scene dangereuse 
durait assez longtemps, et Kascambo, las de jouer, commencait a 
croire que son denchik manquait de courage, ou ne jugeait pas 
Foccasion favorable. II jeta les yeux sur lui au moment ou, 
s'£tant saisi de la hache, l'intrepide danseur s'avancait d'un pas 
ferme pour en frapper le vieux brigand. L'£motion qu'eprouva 
le major fut si forte, qu'il cessa de jouer, et laissa tomber sa gui- 
tare sur ses genoux. Au meme instant, le vieillard s'etait baiss£, 
et avait fait un pas en avant pour mettre des broussailles dans le 
feu : des feuilles seches s'enflammerent et jeterent une grande 
lueur dans la chambre : Ibrahim se retourna pour s'asseoir. 

Si, dans cette occasion, Ivan avait poursuivi son entreprise, un 
combat corps a corps devenait 3 ° inevitable : l'alarme aurait ^t6 
donn£e, ce qu'il fallait surtout eViter ; mais sa presence d'esprit 
le sauva. Lorsqu'il s'apercut du trouble du major, et qu'il vit 
Ibrahim se lever, il posa la hache derri&re le billot meme qui 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 33 

I 
servai; de siege a ce dernier, et recommenca la danse. \ "Jouez, 

done ! " dit-il a son maitre ; "a quoi songez-vous ? " Le major, 
reconnaissant l'imprudence qu'il avait faite, se remit doucement a 
jouer. Le vieux geolier n'eut aucun soupeon, et s'assit de nou- 
veau j mais il leur ordonna de finir la musique et de se coucher. 
Ivan alia tranquillement prendre Petui de la guitare et vint le poser 
sur le foyer ; mais ail lieu de recevoir Pinstrument que son maitre 
lui pr£sentait, il saisit tout a coup la hache derriere Ibrahim, et 
lui donna un si terrible coup sur la tete, que le malheureux ne 
poussa pas meme un soupir, et tomba raide mort le visage dans 
le feu : sa longue barbe grise s'enflamma ; Ivan le retira par les 
pieds, et le couvrit d'une natte. . . . 

Alors il alluma une esquille de sapin, et se mit a fouiller dans la 
giberne et dans les poches du brigand ; la clef des fers ne s'y 
trouva pas : il la chercha de meme vainement dans un coffre, et 
partout ou il s'imagina qu'elle pouvait etre cachee. Tandis qu'il 
faisait ces recherches, le major s'abandonnait sans prudence a sa 
douleur ; Ivan le consolait a sa maniere. " Vous feriez mieux," lui 
disait-il, " de pleurer la clef des fers qui est perdue. Qu'avez-vous 
a regretter de cette race de brigands qui vous ont tourmente pen- 
dant plus de quinze mois ? lis voulaient nous faire mourir, eh bien ! 
leur tour est venu avant le notre. Est-ce ma faute a 39 moi?" 
Cependant la clef des fers ne se trouvant pas, le meurtre deve- 
nait 3 ° inutile si Pon ne parvenait a les rompre. Ivan, avec le coin 
de la hache, parvint a detacher Panneau de la main, mais celui qui 
liait la chaine aux pieds resistait a tous ses efforts ; il craignait de 
blesser son maitre, et n'osait employer toute sa force. D'autre 
part, 40 la nuit s'avancait, le danger devenait pressant : ils se d£ci- 
derent a partir. Ivan attacha fortement la chaine a la ceinture 
du major, de maniere qu'elle le genat le moins possible, et qu'elle 
ne fit pas de bruit. II mit dans un bissac un quartier de mouton, 



134 LIVRE DE LECTURE. 

reste du repas de la veille, y ajouta quelques autres provisions, et 
s'arma du pistolet et du poignard du mort. Kascambo s'empara 
de sa bourka • 4I ils sortirent en silence, et, faisant le tour de la 
maison, pour eviter toute rencontre, ils prirent le cherain de la 
montagne, au lieu de suivre la direction de Mosdok et la route 
ordinaire, prevoyant bien qu'on les poursuivrait de ce cote. Ils 
longerent pendant le reste de la nuit les hauteurs de leur droite, 
et lorsque le jour commencait a paraitre, ils entre rent dans un bois 
de hetres qui couronnait toute la montagne, et qui les rnit a cou- 
vert du danger d'etre vus de loin. C'^tait dans le mois de fevrier : 
le terrain, dans ces hauteurs, et surtout dans la foret, £tait encore 
couvert d'une neige durcie qui soutint les pas des voyageurs 
pendant la nuit et une partie de la matinee ; mais vers midi, 
lorsqu'elle eut £te ramollie par le soleil, ils enfoncaient a chaque 
instant, ce qui rendit leur marche tres lente. Ils arriverent ainsi 
peniblement sur le coti d'une valine profonde qu'ils devaient 
traverser, et dans le fond de laquelle la neige avait disparu ; un 
chemin battu suivait les sinuosit£s du ruisseau, et annoneait que 
Pendroit £tait fr£quente. Cette consideration, jointe a la fatigue 
dont le major £tait accable, decida les voyageurs a rester dans cet 
endroit pour attendre la nuit : ils s'£tablirent entre quelques 
rochers isol£s qui sortaient de la neige. Ivan coupa des branches 
de sapin pour en faire, sur la neige, un lit £pais sur lequel le 
major se coucha. Tandis qu'il se reposait, Ivan cherchait a 
s'orienter. La vallee au sommet de laquelle il se trouvait £tait 
entouree de hautes montagnes entre lesquelles on n'apercevait 
aucune issue : il vit qu'il etait impossible d'eviter le chemin battu, 
et qu'il fallait necessairement suivre le cours du ruisseau pour 
sortir de ce labyrinthe. II £tait environ onze heures du soir, et 
la neige commencait a se raffermir lorsqu'ils descendirent dans la 
vallee. Mais avant de s'acheminer, ils mirent le feu a leur £ta- 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. I 35 

blissement, autant pour se rechauffer que pour faire un petit repas 
de chislik. dont ils avaient grand besoin. Une poign^e de neige 
fit leur boisson, et une gorgee d'eau-de-vie acheva le festin. Ils 
traverserent heureusement la vallee sans voir personne, et en- 
trerent dans le defile^ 011 le chemin et le ruisseau etaient resserres 
entre de hautes montagnes a pic. Ils marcherent avec toute la 
vitesse qui leur £tait possible, sentant bien le danger qu'ils cou- 
raient 42 d'etre rencontres dans cet £troit passage, dont ils ne sor- 
tirent que vers les neuf heures du matin. Ce fut alors seulement 
que ce sombre defile s'ouvrit tout a coup, et qu'ils decouvrirent, 
au dela des montagnes plus basses qui se croisaient devant eux, 
l'immense horizon de la Russie, semblable a une mer eloigned. On 
se formerait difficilement une idee du plaisir qu'eprouva le major 
a ce spectacle inattendu : " La Russie, la Russie ! " £tait le seul 
mot qu'il put prononcer. Les voyageurs s'assirent pour se reposer 
et pour jouir d'avance de leur liberte. Ce pressentiment de bon- 
heur se melait dans l'esprit du major au souvenir de l'horrible 
catastrophe dont il venait d'etre temoin, et que ses fers et ses 
habits souilles de sang lui rappelaient vivement. Les yeux fixes 
sur le terme eloigne de ses travaux, il calculait les difficultes du 
voyage. L'aspect de la longue et dangereuse route qui lui restait 
a faire avec des fers aux pieds et des jambes enflees de fatigue 
effaca bientot toute trace du plaisir momentane* que lui avait cause" 
l'aspect de sa terre natale. Aux tourments de son imagination se 
joignait une soif ardente. Ivan descendit vers le ruisseau qui 
coulait a quelque distance, pour apporter de l'eau a son maitre. 
II y trouva un pont form£ de deux arbres, et vit de loin une habi- 
tation. C'^tait une espece de chalet, une habitation d'£te de 
Tchetchenge qui se trouvait deserte. Dans la situation des fugi- 
tifs, cette maison isol£e £tait une decouverte pr£cieuse. Ivan 
vint arracher son maitre a ses reflexions pour le conduire dans le 



136 LIVRE DE LECTURE. 

refuge qu'il venait de d£couvrir, et, apres l'y avoir £tabli, il se mit 
aussitot a la recherche du magasin. 

Les habitants du Caucase, qui pour la plupart sont a demi 
nomades, et souvent exposes aux incursions de leurs voisins, ont 
toujours aupres de leurs maisons des souterrains dans lesquels ils 
cachent leurs provisions et leurs effets. Ces magasins, de la forme 
d'un puits etroit, sont fermes avec une planche ou une large pierre 
recouverte soigneusement de terre, et sont toujours places dans 
des endroits ou le gazon manque, de peur que la couleur de 
l'herbe ne trahisse le depot. Malgre ces precautions, les soldats 
russes les decouvrent souvent ; ils frappent la terre avec la baguette 
de leur fusil dans les senders battus qui sont pres des habitations, 
et le son leur indique les cavites qu'ils recherchent. Ivan en 
decouvrit une sous un hangar attenant a la maison, dans laquelle 
il trouva des pots de terre, quelques £pis de mai's, un morceau de 
sel gemme et plusieurs ustensiles de menage. II courut chercher 
de l'eau pour etablir la cuisine : 43 le quartier de mouton et 
quelques ponfmes de terre qu'il avait apportees furent places sur 
le feu. Pendant que le potage se preparait, Kascambo faisait 44 
rotir les epis de mai's ; enfin, quelques noisettes trouvees encore 
dans le magasin completerent le repas. Lorsqu'il fut achev£, 
Ivan, avec plus de loisir et de moyens, parvint a d^livrer son maitre 
de ses fers ; et celui-ci, plus tranquille et restaure par un repas 
excellent pour la circonstance, 45 s'endormit d'un profond sommeil, 
et il etait nuit lorsqu'il se reveilla. Malgre ce repos favorable, 
lorsqu'il voulut reprendre sa route, ses jambes enflees s'^taient 
raidies au point qu'il ne pouvait faire le moindre mouvement sans 
eprouver des douleurs insupportables. II fallut cependant partir. 
Appuy6 sur son domestique, il s'achemina tristement, persuade 
qu'il n'arriverait point jusqu'au terme desire. Le mouvement et 
la chaleur de la marche 46 apaiserent peu a peu les douleurs qu'il 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 37 

ressentait. II marcha toute la nuit, s'arretant souvent et reprenant 
aussitot sa route. Quelquefois aussi, se laissant aller 47 au decou- 
ragement, il se jetait sur la terre, et pressait Ivan de Pabandonner 
a son mauvais sort. Son intr£pide compagnon non seulement 
l'encourageait par ses discours et son exemple, mais employait 
presque la violence pour le relever et l'entrainer avec lui. lis 
trouverent dans leur route un passage difficile et dangereux qu'ils 
ne pouvaient eViter ; attendre le jour leur eut cause une perte de 
temps irreparable : ils se deciderent ■ a franchir ce passage au 
risque d'etre precipes : mais, avant d'y engager 48 son maitre, Ivan 
voulut le reconnaltre et le parcourir seul. Pendant qu'il descen- 
dait, Kascambo resta sur le bord du rocher dans un etat d'anxiete" 
difficile a d£crire. La nuit etait sombre : il entendait sous ses 
pieds le murmure sourd d'une riviere rapide qui coulait dans la 
vallee, le bruit des pierres qui se detachaient de la montagne sous 
les pas de son compagnon, et qui tombaient dans l'eau, lui faisait 
connaitre l'immense profondeur du precipice sur lequel il 6tait 
arrete. Dans ce moment d'angoisse, qui pouvait etre le dernier 
de sa vie, le souvenir de sa mere lui revint a l'esprit ; elle l'avait 
beni tendrement a son-depart de la ligne : cette pensee lui don- 
nait Tesp^rance de la revoir encore. " Mon Dieu ! " s'£cria-t-il, 
" faites que sa benediction ne soit pas inutile ! " Comme il flnis- 
sait cette courte mais fervente priere, Ivan reparut. Le passage 
reconnu n'£tait pas aussi difficile qu'ils l'avaient cm d'abord. 
Apres etre descendu quelques toises entre les rochers, il fallait, 
pour gagner la cote praticable, longer un banc de rocher etroit 
et incline, recouvert d'une neige glissante, sous lequel la montagne 
etait tailtee a pic. Ivan ouvrit dans la neige avec sa hache des. 
trous qui facilitaient le passage ; ils firent le signe de la croix. 
" Allons," disait Kascambo, " si je p^ris, que ce ne soit pas du 
moins faute de courage \ la maladie seule a pu me l'oter. J'irai 



138 LIVRE DE LECTURE. 

maintenant tant que Dieu me donnera des forces." lis sortirent 
heureusement de ce pas dangereux, et continuerent leur route. 
Les senders commencaient a etre plus suivis 49 et bien battus ; ils 
ne trouvaient plus de neige que dans les endroits situ^s au nord 
et dans les bas-fonds 011 elle s'£tait accumulee. Ils eurent le 
bonheur de ne rencontrer personne jusqu'a la pointe du jour, 011 
la vue de deux hommes qui parurent de loin les obligea de se 
coucher a terre pour n'en etre pas apercus. 

Au sortir5° des montagnes, dans ces provinces,, on ne ren- 
contre plus de bois : le terrain y est absolument nu, et Ton y 
chercherait vainement un seul arbre, excepte sur le bord des 
grandes rivieres, ou ils sont encore tres rares, ce qui est fort ex- 
traordinaire, vuS 1 la fertility de la terre. Ils suivaient depuis 
quelque temps le cours de la Sonja, qu'ils devaient traverser pour 
se rendre a Mosdok, cherchant un endroit 011 l'eau moins rapide 
put leur offrir un passage moins dangereux, lorsqu'il d£couvrirent 
un homme a cheval qui venait droit a eux. Le pays, totalement 
decouvert, 52 ne presentait ni arbres ni buissons pour se cacher. 
Ils se blottirent sous le rivage de la Sonja, au bord de Peau. Le 
voyageur passait a quelques toises de leur gite, Leur intention 
n'etait que de se defendre s'ils £taient attaqu£s. Ivan tira son 
poignard, et remit le pistolet au major. S'apercevant alors que 
le cavalier n'etait qu'un enfant de douze a treize ans, il s'elanca 
brusquement sur lui, le saisit au collet, et le renversa sur le gazon. 
Le jeune homme voulait resister ; mais voyant le rnajor paraitre 
sur le bord de la riviere le pistolet a la main, il s'enfuit a toutes 
jambes. Le cheval £tait sans selle avec un licou passe" dans la 
bouche en guise de bride. Les deux fugitifs se servirent aussitot 
de leur capture pour passer la riviere. Cette rencontre fut un 
grand bonheur pour eux, car ils virent bientot qu'il leur eut ete 
impossible de la traverser a pied, comme ils l'avaient projete. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 39 

v. ' 

Leur cheval, quoique charge du poids de deux hommes, faillit 
etre S3 entrain^ par la rapidite de l'eau. lis arriverent cependant 
sains et saufs a l'autre rivage, qui se trouva malheureusement trop 
escarpe" pour que le cheval put prendre terre. 54 lis descendirent 
pour le soulager. Comme Ivan le tirait de toute sa force pour le 
faire monter sur le bord, le licou se detacha, et lui resta entre les 
mains. L'animal, entraine* par le courant, apres de nombreux 
efforts pour aborder fut englouti dans la riviere et se noya. 

Priv£s de cette ressource, mais plus tranquilles desormais sur 
le danger d'etre poursuivis, ils se dirigerent sur un monticule cou- 
vert de roches detachers qu'ils virent de loin, dans l'intention de 
s'y cacher et de se reposer jusqu'a la nuit. Par le calcul du 
chemin qu'ils avaient d£ja fait, ils jugerent que les habitations des 
Tchetchenges pacifiques ne devaient pas etre tres eloignees ; mais 
rien n'etait moins sur que de se livrer a ces hommes, dont la 
trahison probable pouvait les perdre. Cependant, vu l'etat de 
faiblesse dans lequel se trouvait Kascambo, il £tait. bien difficile 
qu'il put gagner le Tereck sans secours. Leurs provisions £taient 
^puis^es : ils passerent le reste de la journ£e dans un morne 
silence, n'osant se communiquer mutuellement leurs inquietudes. 
Vers le soir, le major vit son denchik se frapper le front de la 
main en poussant un profond soupir. Etonne de ce desespoir 
subit, que son intrepide compagnon n'avait point encore montre* 
jusqu'alors, il lui en demanda la cause. " Maitre," dit Ivan, a j'ai 
fait une grande faute ! " — " Dieu veuille nous la pardonner ! " 
r^pondit Kascambo en se signant. — " Oui," reprit Ivan; a j'ai 
oubli^ d'emporter cette belle carabine qui etait dans la chambre 
de l'enfant. Que voulez-vous ? 55 Cela ne m'est point venu 
dans la pensee : vous avez tant g£mi la-haut, fait tant de bruit, 
que je Pai oubli^e. Vous riez? c'£tait la plus belle carabine qu'il 
y eut dans tout le village. J 'en aurais fait present au premier 



I40 LIVRE BE LECTURE. 

homme que nous rencontrerons, pour le mettre dans nos interets ; 
car je ne sais comment, dans l'etat ou je vous vois, nous pourrons 
achever notre marche." 

Le temps, qui les avait favorises jusqu'alors, changea dans la 
journee. Le vent froid de Russie soufflait avec violence, et leur 
jetait du gresil au visage. lis partirent a la tombee de la nuit, 
incertains s'ils devaient chercher a atteindre quelque village ou 
les eViter. Mais la longue traite qui restait a faire, dans cette 
derniere supposition, leur devint absolument impossible par un 
nouveau malheur qui leur arriva vers la fin de la nuit. Comme ils 
traversaient un petit ravin, sur un reste de neige qui en couvrait 
le fond, la glace se rompit sous leurs pieds, et ils entrerent dans 
l'eau jusqu'aux genoux. Les efforts que fit Kascambo pour se 
d£gager, acheverent de mouiller -ses habits. Depuis le moment 
de leur depart, le frpid n'avait jamais £t£ si percant; toute la 
campagne etait blanche de gresil. Apres un quart d'heure de 
marche, saisi 5 ^ par le froid, il tombait de lassitude et de dou- *1 
leur, et refusa decid£ment d'aller plus loin. Voyant l'impossi- 1 
bilite d'arriver au terme de son voyage, il regardait comme une 
barbarie inutile de retenir son compagnon, qui pouvait aisement 
s'evader seul. " Ecoute, Ivan," lui dit-il, " Dieu m'est temoin 
que j'ai fait tout ce que j'ai pu, jusqu'a ce moment, pour profiter 
des secours que tu m'as donnes ; mais tu vois a present qu'ils ne 
peuvent plus me sauver, et que mon sort est decided Va-t'en a 
la ligne, mon cher Ivan, retourne a notre regiment; je te For- 
donne. bis a mes anciens amis et a mes superieurs, que tu m'as 
laiss£ ici en pature 57 aux corbeaux, et que je leur souhaite un meil- 
leur sort. Mais avant de partir, ressouviens-toi du serment que 
tu as fait la-haut dans le sang de nos gardiens. Tu as jure que les 
Tchetchenges ne me reprendraient pas vivant : tieris parole." 
En disant ces mots, il s'etendit par terre, et se couvrit tout entier 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 141 

avec sa bourka. " II reste encore une ressource," lui r£pondit 
Ivan ; " c'est de chercher une habitation 'de Tchetchenges, et d'en 
gagner le maitre avec des promesses. S'il nous trahit, nous 
n'aurons du moins rien a nous reprocher. Tachez encore de vous 
trainer j usque-la ; ou bien," ajouta-t-il en voyant que son maitre 
gardait le silence, "j'irai seul, je tacherai de gagner un Tche- 
tchenge ; et si 1'afTaire tourne bien, je reviendrai avec lui pour vous 
prendre : si elle tourne mal, si je peris, et que 58 je ne revienne plus, 
prenez, voila le pistolet." Kascambo sortit la main de dessous la 
bourka, et prit le pistolet. 

Ivan le recouvrit avec des herbes et des broussailles dess£ch£es, 
de peur qu'il ne fut decouvert par quelqu'un pendant la course 
qu'il allait faire. Comme il se disposait a partir, son maitre le 
rappela. "Ivan," lui dit-il, "£coute encore ma derniere de- 
mande. Si tu repasses le Tereck, et si tu revois ma mere sans 
moi " . . . 

" Maitre," interrompit Ivan, " au revoir dans la journee. 59 Si 
vous perissez, ni votre mere ni la mienne ne me reverront jamais." 

Apres une heure de marche, il apercut, d'une petite elevation, 
deux villages a trois ou quatre verstes de distance ; ce n'£tait pas 
ce qu'il cherchait : il voulait trouver une maison isol£e, dans laquelle 
il put s'introduire sans etre vu, pour en gagner secretement le 
maitre. La fum£e lointaine d'une chemin£e lui en fit d£couvrir 
une, telle qu'il la desirait. II s'y rendit aussitot, et y entra sans 
hesiter. Le maitre de la maison £tait assis a terre, occupy a 
rapi^cer une de ses bottes. " Je viens," lui dit Ivan, " te pro- 
poser deux cents roubles a gagner et te demander un service. Tu 
as sans doute oui parler du major Kascambo, prisonnier chez les 
montagnards. Eh bien, je l'ai enleve" ; il est ici, a deux pas, 
malade et en ton pouvoir. Si tu veux le livrer de nouveau a ses 
ennemis, ils te loueront sans doute ; mais, tu le sais, ils ne te 



142 LIVRE DE LECTURE. 

r£compenseront pas. Si tu consens, au contraire, a le sauver, en 
le gardant chez toi seulement pendant trois jours, j'irai a Mosdok, 
et je t'apporterai deux cents roubles en argent sonnant 60 pour sa 
rancon ; que 6l si tu oses bouger de ta place (ajouta-t-il en tirant 
son poignard) et donner F alarm e pour me faire arreter, je t'egorge 
sur l'heure. 62 Ta parole a Finstant, ou tu es mort." ^ y 

Le ton assure* dTvan persuada le Tchetchenge sans 1'intimider. 
"Jeune homme," lui dit-il en remettant tranquillement sa botte, 
"j'ai aussi un poignard a ma ceinture, et le tien ne m'£pouvante 
pas. Si tu £tais entr£ chez moi en ami, je n'aurais jamais trahi 
un homme qui a pass£ le seuil de ma porte ; maintenant je ne 
promets rien. Assieds-toi la, et dis ce que tu veux." Ivan, voy- 
ant a qui il avait affaire, rengaina son poignard, s'assit, et repeta 
sa proposition. " Quelle assurance me donneras-tu," demanda le 
Tchetchenge, " de 1' execution de ta promesse ? " — " Je te laisserai 
le major lui-meme," r^pondit Ivan ; " crois-tu que j'aurais souffert 
pendant quinze mois, et que j'aurais amen£ mon maitre chez toi 
pour Fy abandonner? " — "C'est bon, je te crois ; mais deux 
cents roubles, c'est trop peu : j'en veux quatre cents." — " Pour- 
quoi n'en pas demander quatre mille ? cela ne coute rien ; mais 
moi, qui veux tenir parole, je t'en offre deux cents parce que je 
sais ou les prendre, et pas un copeck de plus. Veux-tu me mettre 
dans le cas 63 de te tromper?' , 

" Eh bien, soit ; va 64 pour deux cents roubles ; et tu reviendras 
seul et dans trois jours? " 

" Oui, seul et dans trois jours, je t'en donne ma parole ; mais 
toi, m'as-tu donn£ la tienne? Le major est-il ton hote? " 

" II est mon hote, ainsi que toi, des ce moment, et tu en as ma 
parole." 

lis se donnerent la main, et coururent chercher le major, qu'ils 
rapporterent a moiti£ mort de froid et de faim. 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 43 

Au lieu (Taller a Mosdok, Ivan, apprenant qu'il £tait plus pres 
d'un autre village, ou se trouvait un poste considerable de Cosa- 
ques, s'y rendit aussitot. II n'eut pas de peine a rassembler la 
somme qui lui £tait necessaire. Les braves Cosaques, dont 
quelques-uns s'etaient trouves a la malheureuse affaire qui avait 
coute" la liberte a Kascambo, se cotiserent avec empressement 
pour completer la rancon. Au jour fix£, Ivan partit pour aller 
enfin delivrer son maitre ; mais le colonel qui commandait le 
poste, craignant quelque nouvelle trahison, ne lui permit pas de 
retourner seul ; et, malgre" la convention faite avec le Tchetchenge, 
il le fit accompagner par quelques Cosaques. 

Cette precaution faillit encore devenir funeste a Kascambo. 
Du plus loin que son hote apercut les lances des Cosaques, il se 
crut trahi ; et, d£ployant aussitot la courageuse ferocite de sa 
nation, il conduisit le major encore malade sur le toit de la mai- 
son, l'attacha a un poteau, se placa vis-a-vis de lui, sa carabine a 
la main : " Si vous avancez," s'ecria-t-il, lorsque Ivan fut a portee 
de l'entendre, et couchant en joue 6s son prisonnier, — " si vous 
faites un pas de plus, je brule la cervelle au major, et j'ai cinquante 
cartouches pour mes ennemis et pour le traitre qui les amene." 

"Tu n'es point trahi," lui cria le denchik tremblant pour la 
vie de son maitre : " on m'a force de revenir accompagne" ; mais 
j'apporte les deux cents roubles, et je tiens ma parole." 

" Que les Cosaques s'eloignent," ajouta le Tchetchenge, "ou je 
fais feu." Kascambo pria lui-meme 1'ofricier de se retirer. Ivan 
suivit quelque temps le d^tachement, et revint seul ; mais le soup- 
conneux brigand ne lui permit pas de s'approcher. II lui fit 
compter les roubles a cent pas de la maison sur le sentier, et lui 
ordonna de s'eloigner. 

Des qu'il s'en fut empar£, il retourna sur le toit, et se jeta aux 
genoux du major, lui demandant pardon, et le priant d'oublier les 



144 LIVRE DE LECTURE. 

mauvais traitements qu'il avait £te, disait-il, contraint de lui faire 
£prouver pour sa surete. " Je me souviendrai seulement," repon- 
dit Kascambo, " que j'ai £te ton hote, et que tu m'as tenu parole ; 
mais avant de me demander pardon, commence done par m'oter * 
mes liens. " Au lieu de lui repondre, le Tchetchenge, voyant Ivan 
revenir, s'elanca du toit, et disparut comme reclair; 

Dans la meme journee, le brave Ivan eut le plaisir et la gloire de 
ramener son maitre au sein de ses amis, qui avaient desespere 
de le revoir. 

La personne qui m'a racont£ cette anecdote, passant quelques 
mois apres a Jegorievski, pendant la nuit, devant une petite mai- 
son de bonne apparence et fort £clair£e, descendit de son car- 
rosse, et s'approcha d'une fenetre pour jouir du spectacle d'un bal 
tres anim£ qui se donnait au rez-de-chauss£e. Un jeune sous- 
officier regardait aussi tres attentivement ce qui se passait dans 
Pinterieur de l'appartement. "Quidonne le bal?"lui demanda 
le voyageur. 

" C'est monsieur le major qui se marie." 

" Et comment s'appelle monsieur le major? " 

" II s'appelle Kascambo." Le voyageur, qui connaissait l'his- 
toire singuliere de cet officier, se felicita d'avoir ced£ a sa curi- 
osit£, et se fit mohtrer le nouveau mari£, qui, rayonnant de plaisir, 
oubliait dans ce moment les Tchetchenges et leur cruaute. " Mon- 
trez-moi, de grace," ajouta-t-il encore, " le brave denchik qui l'a 
delivreV* Le sous-officier, apres avoir hesit£ quelque temps, lui 
r£pondit : " C'est moi." Doublement surpris de la rencontre, et 
plus encore de le trouver si jeune, le voyageur lui demanda son 
age. II n'avait pas encore achev£ sa vingtieme ann£e, et venait 
de recevoir une gratification avec le grade de sous-officier, en 
recompense de son courage et de sa fidelity. Ce brave jeune 



LES PRISONNIERS DU CAUCASE. 1 45 

- 

homme, apres avoir partag£ volontairement les infortunes de son 

maitre, et lui avoir rendu la vie et la, Jiberte, jouissait maintenant 
de son bonheur en regardant sa noce a travers les vitres. Mais 
comme l'£tranger lui temoignait son etonnement de ce qu'il n'etait 
pas de la fete, en chargeant a ce sujet son ancien maitre d'ingrati- 
tude, Ivan Jui Ianca un regard de travers, et rentra dans la maison 
en sifflant l'air, Hai lull, hat lull. II parut bientot apres dans la 
salle du bal, et le curieux remonta dans son carrosse enchant^ de 
n'avoir pas recu un coup de hache sur la tete. 



* -_ 



QUATRlkME PARTIE. 



POESIES FACILES. 

14* 



1. L'AMITIE. 

Sur terre toute chose 
A sa part de soleil ; 
Toute epine a sa rose, 
Toute nuit son reveil. 

Pour le pre, Dieu fit Therbc ; 
Pour le champ, la moisson ; 
Pour Fair, l'aigle superbe ; 
Pour le nid, le buisson. 

Tout arbre a sa verdure ; 
Toute abeille, son miel ; 
Toute onde, son murmure ; 
Toute tombe, son ciel. 

Dans ce monde, ou tout penche 
Vers un centre meilleur, 
La fleur est pour la branche, 
Et Tami pour le cceur. 

Eugene de Loulay. 



149 



2. LE BIEN. 

Trois enfants, trois amis, s'en allaient a leur classe. 
"Si je travaille bien, mon pere ra'a promis," 
Dit Tun, "un louis d'or." Le second des amis 
Dit : " Je travaillerai pour que maman m'embrasse. ,, 
Le dernier soupira, " Pour moi, je n'aurai rien, 
Car je suis orphelin, je n'ai pere ni mere ; 
Mais je m'efforcerai cependant de bien faire." 

II faut faire le bien parce que c'est le bien. 

Le petit Juste, a qui Ton contait cette histoire, 
Des larmes dans les yeux tout £mu s'£cria : 
" Ah ! c'est beau ! qu'il est bon, ce petit garcon-la ! 
Faire le bien pour rien, c'est vraiment meritoire. 
Pour rien, des aujourd'hui, j'apprendrai ma lecon." 

" Bravo ! " dit la mere ravie. 
" Tu deviendras, mon fils, comme ce bon garcon, 

Puisque ton coeur en a Fenvie." 

On est tout pres du bien quand on en est £mu, 
Et Fadmiration commence la vertu. 

Ratisbonne. 



150 



3. LE CHANT DES MATELOTS. 

Chantons et buvons a plein verre, 
On n'a qu'un jour pour le plaisir ; 
Si le vent tourne, adieu la terre ! 
Demain nous pourrons repartir. 
Le ciel est pur, la brise est bonne, 
C'est pour nous que le soleil luit ; 
Sur le bord notre chant resonne, 
Espoir ! espoir ! Dieu nous conduit. 

Quand les flots a chaque secousse 
Du navire ebranlent les flancs, 
La-haut, la voix du petit mousse 
Chante encore dans les haubans, 
Malgre les flots, malgre Forage, 
Malgre les vents, malgre la nuit, 
Espoir ! espoir ! brave equipage, 
C'est toujours Dieu qui nous conduit. 

Emile Souvestre. 



151 



4. L'AIGUILLE. 

Aiguille gentille, 
Va, viens, voltige et cours ; 
Quand pleure la famille, 
Ta douce lueur brille 

Sur ses tristes jours. 

Active, polie, et rapide, 
Ayant pour guide un joli doigt, 
Au long de l'ourlet qu'elle ride, 
L'aiguille suit son chemin droit ; 
Au de soumise elle travaille, 
Nul effort ne peut la lasser ; 
Comme dans Teau bleue une ecaille, 
L'oeil a peine la voit glisser. 

Comme la lame d'une epee 
Faite de l'acier le plus pur, 
Elle est fourbie, elle est trempee ; 
On la connait a son azur. 
Voyez ! a peine il est visible, 
Le trou par ou passe le fil ; 
La guepe, en son courroux terrible, 
N'a pas l'aiguillon plus subtil. 
152 



V AIGUILLE. 153 

Aiguille gentille, 
Va, viens, voltige et cours ; 
Quand pleure la famille, 
Ta douce lueur b r ille 

Sur ses tristes jours. 

Pierre Dupont. 



5. SMILA. 

Smila la divine chanteuse 

Erre au bord du torrent, 
Cueillant la pale scabieuse . 

Pres du flot murmurant. 

Soudain son pied glisse. Elle tombe 
Dans le gouffre £cumeux ; 

Et le torrent devient sa tombe, 
Le torrent orageux. 

II la souleve, il roule, il gronde 

Sous les sombres cypres, 
II l'emporte a la mer profonde 

A travers les forets. 

La mer gemit ; la mer sauvage 

La berce avec douleur, 
Et dans la mousse sur la plage 

La couche, pale fleur. 

Et sur la mousse un jour s'eleve 

Un triste et beau tilleul. 
Le frere arrive sur la greve, 

Le frere sombre et seul 



154 



SMIL A. 155 

S'assied devant la mer immense 

Et pleure amerement ; 
Le beau tilleul a sa souffrance 

Soupire doucement. 

" Bel arbre, si ton bois soupire 

Avec tant de douceur, 
Je vais m'en tailler une lyre 

Pour pleurer ma soeur." 

Vite il retourne a sa chaumiere, 

Sa lyre dans ses bras : 
u Ecoute ma lyre, 6 ma mere, 

Et puis tu gu£riras." 

" Mon fils, quel est ce son etrange ? 

Ce son me fait fr6mir. 
Est-ce ta lyre ou bien un ange 

Qu'ainsi j'entends gemir? " 

" Oh ! n'est-ce pas Smila qui chante 

Dans toute sa douceur? 
Je sens, je sens son ame aimante, 

Qui vibre dans mon coeur." 

£d. Schure. 



6. LE VOYAGEUR EGARE. 

La neige au loin accumulee 
En torrents epaissis tombe du haut des airs, 

Et, sans relache amoncel£e, 
Couvre du Saint-Bernard les vieux sommets deserts. 

Plus de route, 1 tout est barriere. 

L' ombre accourt, et deja, pour la derniere fois, 
Sur la cime inhospitaliere, 

Dans les vents de la nuit l'aigle a jete" sa voix. 

A ce cri d'efTroyable augure, 
Le voyageur transi n'ose plus faire un pas ; 

Mourant et vaincu de froidure, 
Au bord d'un precipice il attend le tr£pas. 

La, dans sa derniere pens£e, 
II songe a son Spouse, il songe a ses enfants : 

Sur sa couche affreuse et glac£e, 
Cette image a double l'horreur de ses tourments. 

C'en est fait ; 2 son heure derniere 
Se mesure pour lui dans ces terribles lieux, 

Et, chargeant 3 sa froide paupiere, 
Un funeste sommeil d£ja cherche ses yeux. 
156 



LE VOYAGEUR JSGARE. 1 57 

Soudain, 6 surprise, 6 merveille ! 
D'une cloche il a cru reconnaitre 4 le bruit ; 

Le bruit augmente a son oreille ; 
Une clarte" subite a brille" dans la nuit. 

Tandis qu'avec peine il £coute, 
A travers la tempete un autre bruit s'entend ; 

Un chien jappe et, s'ouvrant la route, 
Suivi d'un solitaire, approche au meme instant. 

Le chien, en aboyant de joie, 
Frappe du voyageur les regards eperdus ; 

La mort laisse echapper sa proie, 
Et la charite compte un miracle de plus. 

Chenedolle. 



7. LES DEUX RATS. 

Certain rat de campagne en son modeste gite, 
De certain rat de ville eut un jour la visite ; 
Us etaient vieux amis ; quel plaisir de se voir ! 
Le maitre du logis veut selon son pouvoir 
Regaler l'etranger ; il vivait de menage, 1 
Mais donnait de bon coeur, comme on donne au village. 
II va chercher, au fond de son garde- manger, 
Du lard qu'il n'avait pas achev£ de ronger, 
Des noix, des raisins-secs ; le citadin a table, 
Mange du bout des dents, 2 trouve tout detestable. 
"Pouvez-vous bien," dit-il, "vegeter tristement 
Dans un trou de campagne, enterre tout vivant ? 
Croyez-moi, laissez la cet ennuyeux asile ; 
Venez voir de quel air 3 nous vivons a la ville ; 
Helas ! nous ne faisons que passer 4 ici bas 3 
Les rats petits et grands marchent tous au tr£pas ; 
lis meurent tout entiers, et leur philosophic 
Doit etre de jouir d'une si courte vie, 
D J y chercher le plaisir. Qui s'en passe 5 est bien fou." 
L'autre persuade saute hors de son trou. 
Vers la ville a l'instant ils trottent cote a cote ; 
lis arrivent de nuit : la muraille etait haute ; 
La porte etait fermee ; heureusement nos gens 
Entrent sans etre vus, sous le seuil se glissante. 6 
*58 



LES DEUX RATS. 1 59 

Dans un riche logis nos voyageurs descendent ; 

A la salle a manger promptement ils se rendent. 

Sur un buffet ouvert, trente plats desservis 

Du souper de la veille £talaient les debris. 

L'habitant de la ville, aimable et plein de grace, 

Introduit son ami, fait les honneurs, le place ; 7 

Et puis, pour le servir, sur le buffet trottant, 

Apporte chaque mets, qu'il goute en Tapportant. 

Le campagnard, charme de sa nouvelle aisance, 

Ne songeait qu'au plaisir et qu'a faire bombance, 

Lorsqu'un grand bruit de porte epouvante nos rats : 

Ils £taient au buffet, ils se jettent en bas, 

Courent, mourant de peur, tout autour de la salle ; 

Pas un trou ! . . . de vingt chats une bande infernale 

Par de longs miaulements redouble leur effroi. 

" Oh ! oh ! ce n'est pas la ce qu'il me faut, 8 a moi, ,, 9 

Dit le bon campagnard ; " mon humble solitude 

Me garantit du bruit et de l'inquietude ; 

La je n'ai rien a craindre, et si j'y mange peu, 

J'y mange en paix du moins ; et j'y retourne . . . adieu." 

Andrieux, 



8. ADIEUX DE MARIE STUART. 1 

Adieu, charmant pays de France, 

Que je dois tant cherir ! 
Berceau de raon heureuse enfance, 

Adieu ! te quitter, c'est mourir. 

Toi que j'adoptai pour patrie, 
Et d'oii je crois me voir bannir, 2 
Entends les adieux de Marie, 
France, et garde son souvenir. 
Le vent souffle, on quitte la plage ; 
Et, peu touchy 3 de mes sanglots, 
Dieu, pour me rendre a ton rivage, 4 
Dieu n'a pas souleve les riots ! 

Lorsqu'aux yeux du peu pie que j'aime, 
Je ceignis les lis 5 eclatants, 
II 6 applaudit au 7 rang supreme 
Moins qu'aux 7 charmes de mon printempsJ 
En vain la grandeur souveraine 
M'attend chez le sombre Ecossais ; 
Je n'ai desir£ d'etre reine 
Que pour regner sur des Francais. 
1 60 



ADIEUX DE MARIE STUART. l6l 

L'amour, la gloire, le g6nie 

Ont trop eriivr£ mes beaux jours ; 

Dans Pinculte Caledonie 9 

De mon sort va changer le cours. 10 

H£las ! un presage terrible 

Doit livrer mon coeur a l'effroi : 

J'ai cm voir, dans un songe horrible, 

Un echafaud dresse pour moi. 

France, du milieu des alarmes, 
La noble fille des Stuarts, 
Comme en ce jour qui voit ses larmes, 
Vers toi tournera ses regards. 
Mais, Dieu ! le vaisseau trop rapide 
D£ja vogue sous d'autres cieux, 
Et la nuit, dans son voile humide, 
D£robe tes bords a mes yeux ! 

Adieu, charmant pays de France, 

Que je dois tant cherir ! 
Berceau de mon heureuse enfance, 

Adieu ! te quitter, c'est mourir. 

B&RANGER. 



9. EXTASE. 

J'etais seul pres des riots, par une nuit d'£toiles, 
Pas un nuage aux cieux, sur les mers pas de voiles, 
Mes yeux plongeaient f plus loin que le monde reel. 
Et les bois, et les monts, et toute la nature, 
Semblaient interroger dans un confus murmure 
Les flots des mers, les feux du ciel. 2 

Et les etoiles d'or, legions infinies, 

A voix haute, a voix basse, avec mille harmonies, 

Disaient, en inclinant leurs couronnes de feu : 

Et les flots bleus, que rien ne gouverne et n'arrete, 

Disaient en recourbant l'£cume de leur crete : 

" C'est le Seigneur, le Seigneur Dieu ! " 

Victor Hugo. 



162 



NOTES. 

'63 



NOTES. 



1. LA PETITE PILLE ET LES ALLUMETTES. 

Page i. — i. Comme ii faisait ftdidl How cold it was! Note idio- 
matic order. — 2. la tete, her head. Note this use of French def. art. for 
Eng. possessive pronoun. — 3. lui. Note indirect object for Eng. direct. 

— 4. c'etaient, they were. The verb agrees with the logical subject pan- 
toufles; in English, with the grammatical subject they. — 5. Note agree- 
ment with object que. — 6. en se pressant, in hurrying. Reflexive for 
Eng. intransitive. -* 7. de, with. — 8. a la main, in her hand. Comp. note z„ 

— 9. The verb is understood. The complete expression would be, elle 
n'avait pas. — 10. Elle avait bien faim. She was very hungry. Note 
idiomatic use of avoir with a noun, for Eng. be with an adjective.* — n. 
seulement, even. — 12. la veille du jour de Tan, New Year's eve. — 13. 
Voila a quoi elle songeait. That is what she was thinking of. Note this 
use of a. — 14. de plus en plus, more and more ; literally, from more to 
more. — 15. chez elle, home. — 16. du reste, besides; literally, for, as to y 
the rest. — 17. est-ce que, literally is it that? Often introduces emphatic 
questions. Omit in English. Compare also note 1. — 18. eussent, sub- 
junctive after quoique. Translate by indicative. — 19. qu'une . . . bien. 
what, or how much, good one little match would do them. For the order comp 
note 1. — 20. en always stands with the verb; frequently to be omitted in 
English. — 21. s'eteignit, went out. Compare note 6. — 22. ne . . . que, 
not , , . but ; translate, only. — 23. En. See note 20. Voila (vois la), takes 
the place of the verb. -/- 24. lui, upon her. — 25. ne . . . que. Comp. note 
22. — 26. meurt, is dying. — 27. se, indirect reflexive ; to herself — 28. e'est 
que. Compare est-ce que, note 17. — 29. II se fit, there arose; lit., 
there was made. Reflexive for passive. Comp. also note 6. — 30. Jamais. 
Note emphatic position, like English, never had the grandmother, etc. — 31. il 

,n'y avait plus, there was no more, or longer. — 32. Inversion of subject and 
predicate often occurs when an adverb precedes. — 33. toutes, quite. Ad- 
verb, but inflected before feminine adjectives beginning with consonant. — 
34. la. Compare .note 2. — 35. ignora, was ignorant of. — 36. vues. 
Compare note 5, and notice generally the agreement of past participles, as 
examples occur. 16$ 



1 66 NOTES. 



2. LA PAQUERETTB. 

Page 4. — 1. A, in. — 2. de, with. — 3. Comp. 1, note 14. — 4. a repre* 
sents the Latin dative, and must here, as frequently, be omitted in English. 

— 5. que, whether. In this sense que is followed by the subjunctive. — 
6. elle s'en inqui£tait peu, it concerned itself little about it. — 7. s'61evait, 
rose; comp. 1, note 6. — 8. comme par un jour de fete, as on a holi- 
day. — 9. tout ce que, all that ; literally, all that which: ce not expressed 
in English. — 10. le repeats tout ce above. Omit in English. — iz. Comp. 1, 
note 32. — 12. de ne pouvoir en f aire autant, at not being able to do as much ; 
en, as frequently, is not translated. Note also omission of pas with pouvoir. 

— 13. Comp. 1, note 10. — 14. se trouvaient, there was ; note use of plural 
with quantite, and comp. 1, note 6. — 15. moins . . . plus, here correlatives : 
the less, the more. — 16. pauvrette, poor little thing; note the diminutive 
ending ette, found also in paquerette. — 17. Comp. 1, note 1. — 18. va, 
is going; often used as auxiliary. — 19. Dieu merci, thank God. The com- 
plete expression would be par la merci de Dieu. — 20. non pas, double 
negative without verb corresponding to ne • . . pas with verb. — 21. au, 
with. Note especially this use of a with the article. — 22. Comp. 1, note 27. — 
23. Note use of de for que before numerals. — 24. se remettre, to recover ; 
comp. 1, note 6. — 25. on with its verb is usually best translated by an Eng- 
lish passive. Translate, the honor which had been given, etc. — 26. toute ; 
comp. 1, note 33. — 27. pussent ; note idiomatic use of subj. for Eng. ind. 

— 28. s'attrista de, was grieved at; comp. 1, note 29. — 29. s'approcha 
de, approached. French reflexive with prep, often equals Eng. transitive. 

— 30. voila qui est affreux. That is frightful ; literally, there is what is 
frightful. — 31. e'en est fait d'elles, it is all over (literally, all done) with 
them : en not translated. Comp. vulgar English, " they are done for." — 32. 
au; comp. 1, note 13. — 33. prise; comp. 1, note 5, also note 25, above. 

— 34. faire, absolute infin., as in Eng., how do it?— 35. lui fit oublier, 
made her forget ; fit oublier is treated as a single verb, of which beautes is 
the direct, and lui the indirect, object. — 36. ce que, that which, Eng. what. 

— 37. ce is here the grammatical subject representing the real subject, etre 
arrachSe. Omit in Eng. — 38. tant . . . que, so much . . . as. — 39. fil 
de fer, thread of iron, that is, wire.^ — 40. Comp. note 35, above. — 41. se 
passa ; comp. 1, notes 6 and 32. — 42. sans laisser, without leaving. Infin. 
for Eng. participle after preposition. — 43. meure, subjunctive after imper- 
sonal verb. —.44. du, for the. — 45. l'on ; the article is often inserted before 
on for euphony. 46. doit etre, must be. — 47. Si, if {only). The condition 
implies a wish. — 48. languit ; comp. 1, note 18. — 49. lui faisait arracher ; 



NOTES. \6j 

comp. note 35, above. 50. il eut bien garde de toucher ; literally, he was 
very careful from touching, that is, not to touch ; comp. 1, also note 10. — 
51. a la fleur, indirect for Eng. direct object. — 52. fit entendre, caused to 
be heard ; lit., to hear. Active for Eng. pass, infin. — 53. ne . . . que, not 
. . . until ; comp. also 1, note 22. — 54. a celle, of that one; comp. 1, 
note 13. 



3. LE VILAIN PETIT CANARD. 

Page 9. — 1. ne . . . guere de, scarcely any. — 2. Note use of de with 
second infin., but not with first. — 3. les uns apres les autres, one after the 
other ; plur. for Eng. sing. — 4. il en sortit, there came out of it. Impersonal 
verb, of which the logical subject is caneton, anticipated by il. — 5. Comp. 
2, note 4. — 6. serait-ce vraiment, could this really be. — 7. de pres, closely. 

— 8. je vais conduire, for je conduirai. Comp. 2, note 18. — 9. prenez 
garde, look out. — 10. s'y disputaient, were there quarrelling with one 
another about ; se is indirect reflexive used as a reciprocal, and tete is direct 
object. — 11. aurait bien voulu avoir, would have liked viuch to have. — 
12. done gives emphasis to the command, like Eng., " I tell you." — 13. je 
voudrais . . . refaire, I wish you could make him over-, pussiez is subj. after 
verb of wishing. — 14. Du reste ; comp. 1, note 16. — 15. ne lui importe 
pas tant, is not of so much importance to him. — 16. faites . . . maison 
make yourselves at home ; lit., do as if you were at home. — 17. toutes voiles 
dehors, with all sails spread. — ;i8. depis en pis ; comp. 1 , note 14. — 19. du; 
comp. 1, notes 2 and 7. — 20. Sur le soir, towards evening. — 21. The Eng 
possessive of nouns is usually expressed in French by the prep. de. — 22. de, 
on. — 23. lui ; comp. 1, note 3. — 24. lui . . . le dos, his back. The conjunc- 
tive pronoun is often used for the possessive. — 25. s'appelait, reflexive for 
passive. — 26. avait lavue basse, was near-sighted. — -.27. air vif , fresh air. 

— 28. de pareilles, such. — 29. vous, the so-called " ethical dative." Omit in 
translating. V30. Ce doit etre, that must be. — 31. au chat; comp. lui, 2, 
note 35. — 32. connaisse, subj after superlative. — 33. ait, subj. after an 
interrogative. — 34. de,for. — 35. e'est a cela, it is by that. — 36. il faisait ; 
comp. 1, note 1. — 37. m'approcher de ; comp. 2, note 29. — 38. du, with 
her ; comp. 1, note 2. — 39. que, a repetition of the que after plutot ; omit 
in Eng. — 40. le, so; literally, it; a frequent use of the pron. le in French. 



1 68 NOTES. 



4. LA VIEILLE MAIS ON. 

Page 14. — 1. Quelle vieille maison, what an old house! Note omis- 
sion of article. — 2. Elle avait presque trois cents ans, it was nearly 
300 years old; lit., it had almost 300 years {of age); comp. 1, note 10. — ■ 
3. s 1 'avangait, projected ; reflexive for Eng. intrans. — 4. devait s'6couler, 
should have flowed. — 5. Supply one in translating. — 6. aux ; comp. 2, note 
21. — 7. tant, as well; k, by. — 8. la; comp. 1, note 2. — 9. tous les matins, 
every morning. — 10. de la tete ; comp. 1, notes 2 and 7. — 11. y, to it. — 
12. se, to each other ; comp. 3, note 10. Note also that parle is here not 
plural. — 13. soit, subjunctive in clause used as the logical subject of an 
impersonal verb. — 14. pour que, in order that ; lit, for that. — 15. rendre, 
make, pay. Note omission of article. — 16. peu, little; trans., not very. — 
17. du ; comp. 3, note 34. — 18. Comp. 2, note 25. — 19. plaindre ; comp. 
entendre, 2, note 52. — 20. sur, from ; lit., [from) on. — 21. comme il n'y 
en a plus, such as exist no longer ; comp. 1, notes 20 and 31. — 22. corpora- 
tions, companies of tradesmen or artisans. — 23. la vie de famills, family 
life ; de without article frequently equals Eng. adj. or noun used as adj. — 

24. un si charmant, so charming a, such a charming ; note the order. — 

25. ne sait pas, knozus 7iot how to, cannot. — 26. il se passe . . . de Parbre 
de Noel, he does without a Christmas-tree. — 27. je me plais, I please 
myself I like it. — 28. il f aut que tu t'y fasses, you must accustom your- 
self to it; on fasses, comp. 2, note 43. — 29. chez lui, home. — 30. Je n'en 
peux plus, I can stand it no longer ; lit, / can (do) no more of it. — 31. Je 
sais . . . pensees. / know now what a visit of the old thoughts is. For 
ce que, comp. 2, note 36; the second que is connective, and is not trans- 
lated.— 32. Comp. 1, notes 4 and 22.-33. se porte, is; lit, bears herself 
For the order see i.note 32.-34. Fais-toi ; comp. note 28, above. — 35. En, 
to.— 36. se, for himself. — 37. en ; trans, with escalier, and comp. 1, note 20. 

— 38. devait etre, was to be. — 39. mise en vente, put in sale, offered for 
sale. — 40. emporter; comp. 2, note 52, and observe that the passive is 
much more frequent in Eng. than in French. —41. planter; the infin. is 
often best translated by the Eng. pres. part. — 42. de, idiomatic ; omit in Eng. 

— 43. lui, her ; comp. 3, note 24. — 44. Rien autre chose, nothing else ; lit, 
no other thing. — 45. par s'enfoncer, by burying himself ; comp. sans, 2, 
note 42. — 46. Que je le voie un peu, let me look at it a little. — 47. pour 
lui tenir compagnie, in order to keep him company. — 48. moi, disjunctive 
pron. in emphatic position ; omit in Eng. — 49. Mieux vaut, it is better ; lit, 
it is better worth. The subject is etre. 



NOTES. 169 

5. LE ROSSIGNOL. 

- Page 20. — z. II y avait ; see z, note 31. — 2. du, in the. — 3. des ; the 
article is required by the superlative. — 4. Comp. 2, note 45. — 5. Que c'est 
beau! how beautiful that is I — 6. avaient . . . rossignol, had heard the 
ftightingale sing. Observe that in such expressions the two verbs always 
stand together in French. — 7. en disant, by saying ; comp. en and part, with 
other prepositions and infin., 2, note 42, and 4, note 45. — 8. si bien, so much 
so. — 9. il y eut ; comp. the tense with il y avait at note 1. — 10. a, on. — 
11. ce; comp. 2, note yj. — 12. comp. 4, note 31. — 13. soit ; comp. 3, note 
33. — 14. il fit appeler, he caused to be called, he sent for ; comp. 4, note 40. 
« — 15. Pourquoi . . . parle, why has no one spoken to me of it ? il repeats the 
subject, as frequently in interrogations. — 16. en, of it, depends on entendu 
parler, with which comp. provincial Eng., " / have never heard tell of it." 
— 17. Comp. 2, note 25. — 18. oil le trouver, where find him, where is he to 
be found? — 19. je ferai fouetter jusqu'au sang, I shall have . . . whipped 
until the blood comes ; comp. note 14. — 20. fouettat ; comp. 3, note 13; 
avoir envie = vouloir. — 21. Comp. note 5. — 22. en, from it, referring to 
preceding sentence. — 23. comp. note 6. — 24. ma foi, upon my word ; lit, 
(by) my faith. — 25. ce sont . . . mugissent, it is the cows lowing; for ce 
sont, comp. 1, note 4, and note agreement of verb. — 26. le voila, there 
he is; lit., see him there; comp. 1, note 23. — 27. du ; comp. 3, note 38. — 
28. que, that, so that. — 29. se, reciprocal, each other. — 30. en, idiomatic use 
of en for de; comp. lampes d'or, above. — 31. comp. 1, note 14. — 32. en, 
with it; comp. 1, note 20. — 33. de son mieux, (at) his best. — 34. se . . . 
la bouche, their mouths-, se, indirect reflexive for possessive. — 35. ce qui, 
which ; comp. ce que, 2, note 9. — 36. Comp. this construction with 2, note 
43. — 37. la nuit ; note omission of preposition. — 38. lui, his, referring to 
rossignol ; comp. 3, note 24. — 3g. possedat ; comp. 1 , note 18. — 40. de vait 
imiter ; comp. 4, note 38. — 41. Qu'on les fasse chanter, make them sing ; 
comp. also 4, note 46. — 42. en mesure, in time. — 43. aux yeux ; comp. 2, 
note 4. — 44. faisant chanter has for its indirect object oiseau, for its direct 
morceau; comp. 2, note 35. — 45. il y manque ; comp. 3, note 4. — 46. of- 
ferts . . . etales, why plural ? — 47. on se serait range, one would have 
placed himself, or been placed. — 48. d'autant plus, (by) so much the more 
agreeable. — 49. envoya chercher, sent for ; lit, sent (some one) to hunt. — 
50. m^decin is subject of pouvait, an inversion common in questions and in 
subordinate clauses after que. — 51. fit venir, sent for ; comp. note 49. — 
52. que here stands for parce que. — 53. proclamer ; comp. 2, note 52. — 
54. lui, his ; comp. 3, note 24. — 55. rien de pareil, any thing (of) simi- 
lar. — 56. 6tait reste, had remained. — 57. de, by. — 58. a, on. — 59. le 
plus . . . possible, the most . . .possible; as promptly as possible. 



170 NOTES. 



6. BLANCHENEIGE ET ROUGEROSE. 

Page 31. — 1. Snowwhite and Rosered. — 2. C'etaient; comp. 1, note 4. — - 
3. eut; comp. 3, note 32. — 4. lui faisait la lecture, read to her. — 5. se; comp. 
5, note 29. — 6. toutes les fois ; comp. 4, note 9. — 7. Tant que, as long as. 
Note fut. for Eng. pres. — 8. devra etre, will have to be. — g. jamais . . . 
f acheux, never did any thing (of) bad happen to them ; il is impersonal and 
de partitive ; omitted in Eng. — 10. Comp. sans with subj. when the subject 
is changed, with sans with infin., 2, note 42. — 11. attachait,y£r<^. — 12. y, 
over it ; lit., there. — 13. de ; comp. de in note 9. — 14. on aurait pu se 
mirer dedans, one could have seen himself in it (the woodwork) as in a mir- 
ror. — 15. tant bien, so well. — 16. va mettre, go and push ; note difference 
of idiom after verbs of motion. — 17. tout en filant, all the while spinning ; 
tout is emphatic. — 18. la tete ; comp. 1, note 2. — 19. on, some one. — 20. 
courut se cacher ; comp. note 16. — 21. prends garde ; comp. eut garde, 
2, note 50. — 22. toutes deux, both. — 23. Des l'aurore, at dawn. — 24. A 
partir, starting or beginning ; comp. 2, note 42. — 25. que is often used to 
avoid repeating other conjunctions; here = quand. — 26. a la maraude, 
marauding. — 27. elle crut voir, she thought she saw. The infin. is used 
when the subject of both verbs is the same. — 28. ce que ; comp. 2, note 36. — 
29. au ; comp. 2, note 21, and also with avec in next line. — 30. longue d'une 
aune, an ell long. — 31. plantees, fixed, standing. — 32. ou je m'y attendais 
le moins, when I least expected it ; comp. 2, note 29.-33. vous etes deja 
trop de vous deux, there are already two too many of you. — 34. pas without 
verb = ne . . . pas with verb. — 35. le dessus, the advantage; lit, the 
above, the upper hand. — 36. II avait beau, it was useless for him. — 37. Comp. 
the two constructions after falloir. — 38. Puissiez, may. — 39. Comp. 4, note 
45. — 40. Ne . . . prendre, could you not have gone about it? — 41. se re- 
mirent en chemin, started again on their way. — 42. put, could. — 43. a les 
considerer, (in) looking at them. To look at would be pour consid£rer. 
— 44. n'ayez pas peur, don't be afraid; comp. 1, note 10. — 45. apres 
m'avoir vole, after having stolen from me ; me is in French indir. obj. 



NOTES. 171 



7. M. MARTIN DE MONTMARTRE. 

Page 38. — 1. II etait, there was ; impersonal construction. — 2. il jouait a 
la Bourse, he speculated or gambled in stocks. — 3. font mouvoir, move ; lit., 
make move ; comp. 2, note 52. — 4. a faire, in making. — 5. aussi . . . ane, as 
much of a millionnaire as an ass can be (it) ; for le see 3, note 40. — 6. que here 
= comme ; comp. 6, note 25. — 7. a la (mode) anglaise, in the English style. 

— 8. de prince, princely ; comp. 4, note 23. — 9. de before names of persons 
in French is a sign of nobility, like German von. — 10. eux, disjunctive 
pron., subject of seraient. — 11. Note use of ne after comparative ; omit in 
Eng. — 12. se seraient-ils ecries, they would have exclaimed ; the position of 
ils is due to the preceding clause which has the force of an adverb. Comp. 
1, note 32. — 13. d'autant plus ; comp. 5, note 48. — 14. tu ne te doutais 
guere, you scarcely suspected. — 15. Te souvient-il, do you remember ? Im- 
personal use of souvenir. — 16. Comp. medecin, 5, note 50. — 17. de, with. 
Observe that de occurs four times in this sentence, and each time with a 
different meaning. — 18. se parlant bas a Poreille, whispering to each other. 
— 19. II fait le riche, he acts ox plays the rich man. — 20. Observe that hote 
is indirect object, luxe direct; in Eng. they are interchanged. — 21. ils l'au- 
raient traite* d'avare, they would have called him (lit., treated him as) a miser. 

— 22. rompre les chiens, to call off the dogs, throw them off the scent. He 
wished to give his acquaintances time to forget what he had been. — 23. eaux, 
watering place, springs. — 24. n'y engagent a rien, mean (lit., bind to) noth- 
ing there. — 25. Comp. 5, note 29. — 26. fit chercher; comp. 4, note 40. — 
27. se, indirect reflex., from each other. — 28. il s'agit, it is a question. — 
29. de societe ; comp. 4, note 23. — 30. en refers to Paris ; trans., there. — 
31. bois de Boulogne, a park near Paris. — 32. mis, dressed. — 33. menait 
plus grand train, put on more style. — 34. merveilleux, "exquisites" fops. 

— 35. on lui faisait, was inflicted 071 him ; comp. 2, note 25. — 36. plur. for 
Eng. sing. — 37. fit remettre ; comp. 5, note 14. — 38. peu lui importait 
que, it mattered little to him whether. — 39. quelle que, whatever. — 
40. pensionnaires, boarding-school girls. — 41. plaisait ; comp. 4, note 27. 

— 42. d^tourne, indirect. — 43. nonplus, either; lit., no more, that is, no 
more than the others. — 44. sensibles, sentimental. — 45. Comp. note 19. — 
46. autres ; omit in Eng. — 47. se fit prier, allowed himself to be urged; 
comp. 4, note 40. — 48. Petite, poor. — 49. Voix de fausset, falsetto voice. 

— 50. qu'on en lui demanderait, that he should be asked for some. For lui, 
see 2, note 35. — 51. habitude du monde, experience i7i society. — 52, devez 
etre, must be. — 53. Que = combien. — 54. f allu ; comp. this construction 



172 NOTES. 

with 4, note 28. — 55. Comp. 6, note 36. — 56. se mit sur les rangs, entered 
the list (of contestants). — 57. n'y pouvait plus tenir, could hold out no 
longer. — 58. lui; comp. 2, note 35. — 59. que devenir, what would be- 
come of him ; lit., what to become. — 60. il vint, there happened ; comp. note 1. 

— 61. II a Pair malade, he looks ill. — 62. A peine . . . que, scarcely . . . 
than, trans, when. — 63. Comp. 5, note 50. — 64. de ce cote, in this direction. 

— 65. que, how ; exclamatory. — 66. je voudrais etre arrive a la maison. 
I wish I were (arrived) at home. For etre, comp. 6, note 27. 



DEUXIEME PARTIE. 

1. LA COMETB. 

Page 53. — 1. Colmar, a town in Alsace. — 2. se nourrit de, lives on; 
lit., feeds herself with. — 3. se doutait de, had a suspicion of. — 4. les uns 
une bouteille, some with a bottle. — 5. jouait de, played with; English, 
played on. — 6. Qu'on se figure, let one represent to hi7nself y imagine. — 
7. ait, subj. after negative clause. — 8. d'aller, that he will go. — 9. nous 
ne ferons pas, we shall not celebrate. — 10. rien de pareil, any thing (of) 
similar; comp. I., 5, note 55. — n. voyage de Strasbourg (pronounce 
Strasbour), the journey to Strasburg. — i2o Pierrot, a clown (dim. of Pierre). 

— 13. bien fendus, wide open ; lit., well cut. — $4. Polichinelle, Punch. — 
15. en sauvage, like a savage. — 16. prendre en grippe, to be angry with. 
— 17. (il n'y avait) pas ; comp. I., 1, note 9. — 18. toutes ; adverb; comp. 
I., 1, note 33. — 19. bras dessus bras dessous, arm in arm. — 20. se,each 
other. — 21. Tout le long de, all the length of all along. — 22. de P autre 
cote, on (lit., from) the other hand ; lit., side. — 23. j'avais sommeil ; comp. 
I., 1, note 10. — 24. a moi-meme, emphatic repetition of me, above. — 
25. de fond en comble, entirely ; \\t. y from bottom to top. — 26. me, my; 
goes with bouche ; comp. lui, I., 4, note 43. — 27. Note omission of pas. 

— 28. Trans, by Eng. pres. part. ; comp. I., 4, note 41. — 2g. que qa. finisse 
bien, let it end well; qa, contracted from cela, in familiar speech. — 
30. entre eux; comp. a moi-meme, note 24. — 31. il fallait entendre, 
you should have heard. — 32. n'est-ce pas, will you not ; lit., is it not (so) ? 

— 33. qu'est-ce que c'est? what is that? comp. I., 1, note 17. — 34. a vue 
d'ceil, visibly. — 35. plus; comp. I., 2, note 15. — 36. de cote, sidewise. 

— 37. n'est pas habite, has not been inhabited ; pres. for Eng. perf. — 
38. garde de nuit, night-watchman. — 39. s'allumait, flashed up, — 
40. voila ce qui, that is what. 



NOTES. 173 



2. UNE CHASSE A L'OURS. 

Page 61. — 1. chasse a Tours, bear-hunt. — 2. Martigny, a town in 
Switzerland. — 3. venait voler, came and stole. Note use of infin. after 
verbs of motion ; thus also ira choisir and venaient faire, below. — 4. se 
douterait, would suspect. — 5. sel de cuisine, kitchen salt, common salt. — 
6. Tiens, rniperat. of tenir ; used as an exclamation ; here of surprise. — 
7 en, any ; lit., of them. — 8. en homme ; comp. II,, 1, note 15. — 9. bon 
enfant, a good fellow. — 10. Supply sera. — 11. selon, according to (circum- 
stances). — 12. aime mieux, prefer ; lit., like better. — 13. Un peu, a familiar 
expression which may here be translated certainly. — 14. A nous deux, dis ? 
both of us, do you say so? — 15. encore une fois, once more ; lit., yet one 
ti??ze. — 16. de faire a nous deux, to act for us two, i.e., in partnership. — 
17. tout au plus, at the most. — 18. se confondit bientot tellement, was 
soon so blended ; se confondit is reflex, for pass. — 19. soit . . . soit que, 
whether . . . or whether ; lit., be it. — 20. The wind was " bad " for the bear, 
because it blew from him towards the hunter. — 21. venait se heurter, 
would have struck ; lit., would have come to strike. Note use of imperfect 
for conditional to denote perfect Certainty. — 22. que, when. — 23. (venez) 
A moi, help! — 24. au (or a) fur et a mesure, in proportion, according. 
Fur is used only in this phrase, and means about the same as mesure. 



3. LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN. 

Page 67. — 1. C'Staient, paratt-il, they were, it seems. — 2. Sa barbiche 
de sous-officier, her "goatee " like a non-commissioned officer's. — 3. un 
amour de petite chevre, a " love w of a little goat. — 4 V comme . . . bien, 
how comfortable. For the order, comp. I., i, note 1. — 5. il leur faut du 
large, they must have room. — 6. A partir ; comp. I., 6, note 24. — 7. se 
fit, became. — 8. du cot6, in the direction. — 9. sa chevre avait quelque 
chose, something ailed his goat. — 10. ce n'est pas la peine, it is not worth 
the trouble. — II. qu'est-ce qu'il te faut, what do you need? lit., what is 
it that, etc. — 12. malheureuse, poor creature! — 13. autrement encor- 
n£es, differently horned; i.e., that had other (larger) horns than you. — 
14. maitre and maitresse are often used to denote superiority. — 15. 9a 
ne fait rien, that doesn't matter. — 16. me; comp. vous, I., 3, note 29. — 
17. De peurque, like a verb of fearing, requires an expletive ne. — 18. a 



174 NOTES. 

double tour (de la clef). — 19. rien . . . de si joli, any thing so pretty. — 
20. plus is here negative = no more. — 21. empechat, subj. after negative ; 
trans., nothing to hinder her, etc. — 22. bien autre chose, quite another 
thing. — 23. c'est que, that was because. — 24. aux larmes, until the tears 
came. — 25. tenir, endure it ; comp. I., 7, note 57. — 26. y, of him ; 
generally used of things only. — 27. se faire ; comp. I., 4, note 28. — 
28. toutes ; comp. I., 1, note 33. — 29. non pas; comp. I., 2, note 20; for 
eut, comp. note 21. — 30. entrerent en danse, began to dance. — 31. y, 
at it. — 32. pourvu que, if only ; lit., provided that ; always followed by 
subjunctive. 



4. LA PIPE DE JEAN BART. 

Page 73. — 1. Jean Bart or Baert, born 1651, died 1702 in Dunkirk. 
He was Louis XIV. 's most celebrated naval commander. — 2. pays, noun in 
apposition without article. — 3. y, on it. — 4. porte a porte, door to door, i.e., 
in the next room. — 5. faisait parvenir; comp. ferai fouetter, I., 5, note 
19. — 6. les demandes . . . de J. B., John Barfs request for a hearing. — 
7. mit de cote, laid aside. — 8. double, lined. — 9. de faction, on duty, — 
10. alors . . . attendre, then do not make me wait here ; lit., let one not make, 
etc. — 11. je vous en de fie, / dare you to do it. — 12. de mettre is the 
logical subject of etait ; que is redundant. — 13. par se faire faire, by 
causing to be made to himself — 14. force — beaucoup de. — 15. In 1692, 
and again in 1698. — 16. Tourville, another celebrated admiral in the ser- 
vice of Louis XIV. — 17. a tue-tete, at the top of his voice ; lit, (so as) to 
split one's head. — 18. comme vous l'etiez, as you were (it). For le, comp. 
I., 3, note 40. 



5. LA DERNIERE CLASSE. 

Page 77. — 1. Tres en retard pour aller, very late going. — 2. man 
quer, "cut, 1 '' stay away from. — 3. faisaient Pexercice, were drilling. — ; 
4. du monde arrete, so?ne people (who had) stopped. — 5. grillage aux 
affiches, bulletin-board covered with a wire grating. — 6. en train, in the 
act. — 7. il se faisait ; comp. I., 1, note 29. Why imperfect here? — 8. Ce 
is here in apposition with the previous sentence, which is the real subject of 
fut; omit in Eng. — 9. Tancien maire, the former mayor. — 10. de, in. — 
11. miserables, wretches. — 12. en refers to what had been said about 



NOTES, # 175 

French above; omit in Eng. — 13. comme . . . courir, how angry I was 
with myself now on account of the time lost . . . in running, etc. — 14. Sarre 
or Saar, a tributary of the Moselle. — 15. tout a rheure,/#j/ now, a mo- 
ment ago. — 16. qui me feraient, which would give ; in Eng., which it woula 
give, etc., Eng. impersonal for French personal construction. — 17. y antici- 
pates a cette ecole. — 18. Their fatherland "was going away" because they 
would henceforth be under German instead of under French rule. — 19. la, 
there, i.e., at this point ; en redundant. — 20. a me balancer; comp, I., 6, 
note 43. — 21. tu dois etre, you must {already) be. — 22. Voicice que e'est, 
this is how it is. — 23. sont en droit, are in the right, i.e., have the right. — 
24. n'ont pas assez tenu, have not been anxious enough. — 25. est-ce . . . 
conge, did I hesitate to give you a holiday. — 26. tant que ; comp. I., 6, note 
7. — 27. " S'il tient sa langue, il tient la clef qui de ses chaines le delivre." 

— F. Mistral. — 28. non plus is here emphatic ; omit in Eng. Note dis- 
junctive lui. — 29. nous . . . la tete ; comp. I., 3, note 24. — 30. en belle 
(lettre) ronde, in a fine 7-ound hand. — 31. comme, as it were. — 32. il' 
fallait voir; comp. II., 1, note 31. — 33. batons, straight lines ; lit., sticks. 

— 34. fixant, fixing (his eyes on); i.e., looking steadily at. — 35. 6tait, imp! 
for Eng. pluperf. to denote what still exists. — 36. toute pareille,/^/ the 
same ; i.e., before him also. For toute, comp. I., 1, note 33. — 37. devait ; 
comp. dois, note 21. — 38. en train; see note 6. — 39. Angelus, the bell 
for noonday prayers; it is also rung morning and evening. — 40. appuyant, 
bearing down. — 41. faisait ; why imperfect ? 



6. LE SAVANT ET LE CROCODILE. 

Page 83. — 1. gardent la droite, keep to the right. — 2. Bruce, a cele- 
brated Scotch traveller; born 1730, died 1794. His explorations in the 
Upper Nile region were made between 1768 and 1773. — 3. Meroe, accord- 
ing to ancient writers, a city and island in Ethiopia. — 4. gauche means 
both left and awkward. — 5. Hermopolis, a city in Lower Egypt. — 
6. HSrodote, "the father of history; ' born 484 B.C., died about 408 B.C. 
— 7. canal Saint-Georges, St. George's Channel. — 8. la Manche, the 
English Channel. — 9. le Nil, the Nile. — 10. Caire, Cairo; note the 
article. — 11. Karnak, a village on the ruins of ancient Thebes. — 12. plus 
en avant, farther on. — 13. de son mieux ; comp. I., 5, note 33. — 14. il 
crut y trouver; I., 6, note 27. — 15. d'assaut, by storm. — 16. de revenir 
la-dessus, to take that back, — 17. il faillit tomber, he failed to fall ; i.e., 
he came near falling. — 18. a quoi servent, what is the use of? — ig. lui 



176 NOTES. 

reprochait, reproached him with. For the construction comp. I., 7, note 20. 

— 20. Memnon, a statue said to have been erected at Thebes, and to have 
sung at sunrise. — 21. Tantale, Tantalus. — 22. Voila bien l'homme, 
thafs just like a man; lit., that is, indeed, man. — 23. comment s'y 
serait-il pris, how would he have gone about it? comp. I., 6, note 40. — 
24. Qu'il faut peu de chose, how little is needed. — 25. deux fois douce, 
doubly sweet. — 26. n'ayant rien de mieux a faire, havi?zg nothing (of) 
better to do. — 27. qu'allait-il devenir; comp. I., 7, note 59. — 28. il s'agit; 
comp. I., 7, note 28. — 29. ne pas mourir tout entier, non omnis moriar : 
Horace, Odes, iii. 30. — 30. Mceris, a lake in Lower Egypt. — 31. venait 
de voir, had just seen. — 32. de leur vie, in their lives ; note sing, for Eng. 
plur. — 33. eut ; comp. I., 3, note 32 ; seuls is here treated as a superlative. — 
34. absorbant ; note uninflected participle. — 35. de ; lit., by; omit in Eng. 

— 36. firent part de, communicated. — 37. See Byron's " Childe Harold's Pil- 
grimage," I., 13. — 38. de ; omit in Eng. — 39. PInde, India. — 40. dessin 
sur bois, woodcut. — 41. Chandernagor, a city in India. — 42. le Gange, 
the Ganges. — 43. a; comp. I., 2, note 4. — 44. Comp. I., 1, note 17. 



7. CHRISTOPHE COLOMB. 

Page 98. — 1. Christophe Colomb, Christopher Columbus. — 2. Genes, 
Genoa. — 3. Gomp. L, 2, note 21. — 4. Une douleur de goutte, a tzvinge of 
the gout. — 5. il ne faut pas, you must not. — 6. riant aux Eclats, bursting 
into a loud laugh. — 7. apres ? what next? — 8. personne, not one of you. 

9. Est-ce que cela se peut ? is that possible ? reflexive use of pouvoir. — 

10. haussant les epaules, shrugging his shoulders. — 11. autant qu'il y a 
de lieues, as many leagues as there are. — 12. Ou veux-tu en venir ? what 
are you driving at? — 13. ait perdu, has wasted; comp. I., 3, note 33. — 
14. rien . . . d'inutile ; comp. L, 5, note 55. — 15. pourquoi . . . ait, why 
will you insist that there are. — 16. bouche beante, with open mouth. — 
17. bien, precisely. — 18. appartenait, belongs ; the impf. denotes what is 
customary. — 19. Ptolemee, Claudius Ptolemceus or Ptolemy, a celebrated 
geographer and astronomer who flourished at Alexandria about the middle 
of the second century of our era. — 20. ce qui ne veut pas dire, which 
does not mean. — 21. II y tient, he sticks to it. — 22. Marco Polo, a cele- 
brated traveller who died in 1323 in Venice. — 23. la Bonne Vierge, 
the Virgin Mary. — 24. ne . . . pas moins, nevertheless. — 25. Martin 
Behaim, a celebrated traveller and geographer, born in Nuremberg about 



NOTES. 177 

1459, died in Lisbon in 1506 or 1507. — 26. de, by; omit in Eng. — 27. il 
traita C. de visionnaire ; comp. I., 7, note 21. — 28. pour cela, on that 
account. — 29. Comp. II., 1, note 11. — 30. devait rendre, would make. — 
31. faire, bear, — 32. fit ordonner, sent word ; lit, caused C. to be ordered ; 
comp. I., 2, note 52. — 33. mit a la voile, set sail. — 34. venait de s'ac- 
complir ; comp. II., 6, note 31. — 35. limites here means horizon as seen 
from the shore. — 36. de ; comp. II., 6, note 38. — 37. au ; comp. I., 2, 
note 4. — 38. crut pouvoir, comp. I., 6, note 27. — 39. de croire decouvrir, 
to think of discovering. — 40. non plus ; comp. I., 7, note 43. — 41. a l'oreille ; 
comp. I., 7, note 18. — 42. voyait . . . approcher l'instant, saw the moment 
approaching. — 43. je savais . . . terre, I knew that I should not meet with 
any land. — 44. au-devant de,tomeet; lit., in front oj '. — 45. avec inegalite, 
in gusts. — 46. acheva de prouver, proved conclusively ; lit., finished prov- 
ing. — 47. de,for. — 48. vous direz . . . ne pas avoir achete ; comp. je 
savais ne pas rencontrer, note 43. — 49. Sur ; comp. I., 3, note 20. — 
50. pour . . . homme, for the discovery of which, almost a whole lifetime 
had been necessary. 



TROISIEME PARTIE. 

LBS PRISONNIERS DU CAUCASR 

Page 115. — 1. By the treaty of Adrianople ini 829, Russia obtained the 
sovereignty over these people, who have since been entirely subdued. — 
2. Tchetchenges, a tribe with customs similar to those of the Circassians, 
and, like the latter, living among the Caucasus Mountains. — 3. la ligne, a 
line of Russian military posts whose object is to restrain these wild moun- 
taineers — 4. Georgie, Georgia, a Russian province south of the Caucasus. 

— 5. Wladi-Caucase, ruler of the Caucasus. — 6. Mosdok, a fortified 
town on the river Terek. — 7. mettre pied a terre, to dismount. — 8. mis 
hors de combat, disabled. — 9. A motto much used by Russian soldiers. 
— 10. Sonja, a tributary of the Terek. — 11. de, during. — 12. a faire 
endurer au major, to cause the major to endure ; comp. I., 2, note 35. 

— 13. si Ton refusait a la ligne, if they at the line, i.e., if those com- 
posing the line, should refuse, etc. See note 3. — 14. en, from them. — 15. 
kislitschi, a kind of beer. — 16. le cosaque, a Russian dance. — 17. 
a tour de role, in turn, by turns. — 18. en dernier ressort, as a last 
resort, without appeal, — 19. faire entendre raison a l'accuse. See note 



178 NOTES. 

12. — 20. More regular would be de bonne, etc. — 21. ne ; comp. II., 3, note 
17. — 22. mollah, a priest ox judge among the Turks. — 23. la Mecque, 
Mecca. — 24. Tereck, a river flowing into the Caspian Sea north of the 
Caucasus Mountains. — 25. aurait du faire naitre, ought to have caused to 
spring up. — 26. en desespere, desperately, lit., like one in despair. — 
27. suivi, continued. — 28. son refers to peuplade. — 29. un nouveau 
venu, a new-comer. — 30. devenait ; see II., 2, note 21. — 31. chislik, 
mutton cut in small pieces and roasted on a spit. — 32. See I., 7, note 59. — 
33. seulette, a diminutive of seule, and equal to it in meaning. Used only 
in poetry. — 34. fait; comp. I., 1, note 1. — 35. il me manque de foi, he 
is faithless to me. — 36. II en arrivera ce qu'il pourra, come of it what will. 

— 37. n'a que bruler, has only to burn. — 38. A quoi bon vivre, whafs the 
good of living? — 39. a moi, emphasizes ma by repeating it in another form. 

— 40. D'autre part, on the other hand. — 41. bourka, a waterproof cloak 
of felt. — 42. le danger qu'ils couraient, the risk which they were running. 
< — 43. pour etablir la cuisine, in order to start his cooking. — 44. faisait 
rotir, was roasting. — ;45. pour la circonstance, considering the circum- 
stances. — 46. la chaleur de la marche, the warmth produced by walking. — 
47. se laissant aller, giving way. — 48. avant d'y engager, before taking 
into it. — 49. plus suivis, less interrupted. — 50. Au sortir, on leaving. — 
51. vu, considering. — 52. decouvert, bare. — 53. faillit etre ; comp. II., 
6, note 17. — 54. prendre terre, to land. — 55. que voulez-vous, what is 
to be done about it? — 56. saisi, overcome. — 57. en pature, as food. — 
58. que, if. In this sense que takes the subjunctive. — 59. au revoir dans 
la journ^e, / shall see you again during the day. — 60. argent sonnant, 
money that rings, that is, hard money. — 61. Before que supply je te dis. — 
62. sur Pheure, this instant. — 63. cas, position. — 64. va, agreed; lit.,£p. 

— 65. couchant en joue, aiming at ; lit., resting {his gun) on (his) cheek. 



NOTES. 179 



QUATRIEME PARTIE. 

Observation. — French versification is essentially syllabic, and French poetry is always 
rhymed. In scanning, it must be observed that final e, not followed by a vowel, and not at 
the end of a line, counts as a separate syllable. Thus each line in 1 has six syllables; in 2 
each line has twelve, except lines 14 and 16, which have eight syllables each. This e at the 
end of a line is sometimes very faintly pronounced in reading. Final ent in verbs of the 3d 
pers. plur., forms a syllable only when preceded by a consonant. 

6. LE VOYAGEUR EGARE. 

Page 156. — 1. A plus de route, for il n'y a plus de route ; comp. II., 3, 
note 20. — 2. C'en est fait; comp. I., 2, note 31. — 3. chargeant, weighing 
down. — 4. il a cru reconnaitre ; comp. I., 6, note 27. 

7. LES DEUX RATS. 

Page 158. — 1. de manage, economically. — 2. du bout des dents, 
daintily •, sparingly; lit, with the tip of his teeth. — 3. de quel air, in what 
style. — 4. passer, pass away, die. — 5. s'en passe; comp. I., 4, note 26. — 

6. glissants instead of the correct form glissant, to rime with gens. — 

7. place, from placer. — 8. Ce n'est pas la ce qu'il me faut, that is not 
what I want. — 9. a moi repeats me ; comp. note 39, p. 178. 

8. ADIEUX DE MARIE STUART. 

Page 160. — 1. Marie Stuart, also known as Mary Queen of Scots, was* 
born in Scotland, but spent most of her youth in France, a country which 
she tenderly loved. This poem is supposed to express her feelings as she 
left France in order to assume the crown of Scotland. — 2. d'ou je crois 
me voir bannir, from which I think I see myself banished. — 3. peu touche, 
little touched, that is, not touched at all. — 4. Translate pour me rendre a 
ton rivage, after the next line. — 5. Je ceignis les lis, I put on the lilies, 
that is, I put on the crown of France, the lily being the emblem of royalty. — 
6. il refers to peuple. — 7. applaudir; comp. I., 2, note 4. — 8. prin- 
temps, youth. — 9. Caledonie, Scotland. — 10. Trans. Le cours de mon 
sort va changer. 

9. EXTASE. 

Page 162. — 1. plongeaient, saw ; lit., plunged. — 2. les feux du ciel, 
the stars. 



VOCABULAIRE. 

181 



VOCABULARY. 



Observation. — An English word printed in full-face type is always derived directly 
from the French. When the pronunciation of a word is exceptional, it has been given in 
parenthesis in Italics just after the word. A dash denotes that a French word is to be 
repeated ; p. p. stands for past participle ; all other abbreviations will explain themselves. 



a, to, at, in, with. 

abandonner, to abandon, give up. 
abattement, m. discouragement. 
abattre, to beat down, cut down; 

s* , to fall down. 

abec6daire, m. primer. 

abeille, /. bee. 

abime, m. abyss, gulf. 

abondant-e, abundant, in plenty. 

abonder, to abound. 

d'abord, at first. 

aborder, to land; s' , to meet, 

approach. 
aboyer, to bay, bark. 
abri, m. shelter, protection ; a l'abri 

de, sheltered from, 
absence, /. absence, 
absolu-e, absolute, 
absolument, absolutely. 
absorber, to absorb, 
s'abstenir, to abstain, refrain, 
abstinence, /. abstinence, 
acajou, m. mahogany, 
accabler, to overcome, overwhelm. 
accent, m. accent, tone of voice. 



accepter, to accept, 
acces, m. access, attack. 
accident, m. accident. — " ~* 
accompagner, to accompany, 
accomplir, to accomplish, 
accorder, to accord, give, grant, 

tune (an instrument). 
accourir, to come on or up, hasten, 
accouru, p. p. of accourir. [go. 

accourut, pret. of accourir. 
accoutumer, to accustom, 
accrocher, to hang. 
s'accroitre, to increase, grow, 
accrut, pret. of accroitre. 
accueillir, to receive, 
accumuler, to accumulate, 
accuser, to accuse. 
acharn£-e, excited, desperate, 
acharnement, m. fury, eagerness, 
s'acheminer, to go, set out. 
acheter, to buy. 
acheteur, m. buyer, 
achever, to achieve, finish, 
acier, m, steel. 

acquerir (p.p. acquis), to acquire, 
acte, m. act. 
actif-ve, active. 

\ i8 3 



1 84 



VOCABULARY. 



action, f. action, 
adieu, m. adieu, farewell. ^- -, 
adjudant, m. adjutant, 
adjurer, to adjure. 
admettre, to admit. 

admirable, admirable. — * 

admiration, f. admiration. ~"~ — 
admirer, to admire. 

admission, y. admission.- * 

adopter, to adopt. 
adosser, to lean, 
adresse, f. address, skill, 
adresser, to address, 
adroitement, adroitly, 
adversaire, m. adversary, opponent 
affaibli-e, weak, enfeebled. 
affaire, f. affair, business, 
affame-e, famished, 
affecter, to affect, assume. 
affection, f. affection, friendship, 
affiche, f. bill, poster, 
afficher, to post up. 
aml6-e, sharp, 
affirmation, f. statement. 

affliger, to grieve, hurt; s* , to 

lament, be sad. 
affreux-se, frightful. 

affut, m. watch ; a 1'- ,on the watch. 

afin, in order. 

age, m. age. 

age-e, aged. 

s'agenouiller, to kneel. 

agilite, f. agility. 

agir, to act; il s'agit, it is a question. 

agitation, /. agitation. ■ — 

agiter, to agitate, move rapidly. 

agneau, m. lamb. 

agonie, f. agony. 

agreable, agreeable. 

agr6ment, ?n. charm, pleasure. 



agresseur, m. aggressor, opponent. 

aide, /. aid, assistance. 

aider, to aid. 

a'ieux, ancestors. 

aigle, nt. eagle. 

aiguille [u sounded),/", needle. 

aiguillon (u sounded), m. sting. 

aiguillonner (u sounded), to spur up. 

aiguiser (u sounded), to sharpen. 

aile, /. wing. 

d'ailleurs, besides, moreover. 

aimable, amiable, pleasant. 

aimante, magnetic. 

aimer, to love, like ; mieux, to 

prefer, 
ainsi, thus, therefore ; ainsi que, as 

well as. 
air, m. air, look, appearance, tune; 

grand , open air. 

^--aisance, aise,/. ease, comfort, 
aisement, easily. 
ait, pres. subj. of avoir, 
ajouter, to add. 
ajuster, to aim. 
alarme, /. alarm, terror, 
alarmer, to alarm, 
allemand-e, German. 

aller, to go ; s'en , to go away. 

allonger, to lengthen, stretch, extend, 

give (a blow), 
allons, come ! 
allumer, to light, 
allumette, /. match, 
almanach (a/mana), m. almanac, 
alors, then. 
alouette, /. lark. 
Alsacien, Alsatian, 
s^lt^rer, to alter, change, 
amant-e, {pres. part.) loving; (as 

noun) lover. 



VOCABULARY. 



185 



amasser, to amass, collect, heap up. 

amateur, m. amateur, lover, admirer. 

ame, f. soul, heart, feelmgs^ 

amener, to bring, lead. 

amerement, bitterly. 

Amerique, f. America. 

ameublement, m. furniture. 

ami-e, friend. 

amical-e, friendly. 

amiral, m. admiral. 

amitie,/. friendship. 

amonceler, to heap up. 

amortir, to deaden. 

amour, m, love. 

amphibie, amphibious. 

amuser, to amuse. 

an, m. year. 

ancien-ne, ancient, old, former. 

ane, m. ass, donkey. 

anecdote,/, anecdote. 

ange, m. angel. 

anglais-e, English. 

angle, m. angle, corner. 

angoisse,/. anguish. 

animal, m. animal. 

animer, to animate. 

anneau, m. ring. 

ann^e,/. year. 

annoncer, to announce. 

anoblir, to ennoble. 

anonyme, anonymous. 

anse,/ handle. 

antichambre,/. antichamber, vesti- 
bule. 

antique, antique, ancient. 

anxiete,/ anxiety. 

aoCit, {on), m. August. 

apaiser, to appease, soothe. 

apercevoir (apercevant, aper^u) to 
perceive ; s* de, to perceive. 



aperqut, pret. of apercevoir. 

apparence,/. appearance. 

appartement, m. apartment. 

appartenir, to appertain, belong. 

appat, m. bait. 

appeler, to call; s' , to be called. 

s'appesantir, to grow heavy. 

applaudir, to applaud. 

applaudissement, m. applause. 

appliquer, to apply. 

apporter, to bring. 

apprecier, to appreciate, estimate. 

apprenait, impf. of apprendre. 

apprendre,tolearn, teach, tell, hear of. 

apprets, m. preparations. 

appris, from apprendre. 

approbation,/ approbation. 

approcher, s' de, to approach. 

approuver, to approve of. 

appuyer, to lean, rest. 

apres, after, afterwards ; d' , ac- 
cording to. 

Arabe, Arab, Arabian. 

arbitre, m. arbiter, umpire. 

arbre, m. tree. 

ardent-e, ardent, burning, fiery. 

ardeur,/ heat, ardor, eagerness. 

argent, m. money, silver. 

arme,/. arm, weapon. 

armer, to arm, cock (a gun). 

armoire, m. closet. 

armure,/. armor. 

arpeggio, arpeggio, chord. [out. 

arracher, to snatch, draw, pull up or 

arranger, to arrange. 

arreter, to arrest, stop ; s' ,to stop. 

arriere, m. rear; en — — , backwards, 
behind. 

arrier£, m. arrears, debt. 

arrivee,/. arrival. 



1 86 



VOCABULARY. 



arriver, to arrive, happen, 
arrondir, to round. 
arroser, to water, 
arsenal, m. arsenal, 
article, m. article. 

artificiel-le, artificial. 

artillerie,/. artillery. 

Asie,/ Asia. 

asile, m. asylum, shelter. 

aspect, m. sight, appearance. 

aspirer, to drink in, breathe. 

assaillir, to assail. 

assassiner, to assassinate. 

assaut, m. assault, storm. 

assemblage, m. collection. 

assemblee, /. assembly, assem- 
blage. 

assembler, to assemble. 

sasseoir, to sit down. 

asseyais, impf., asseyez, pres. of 
asseoir. 

assez, enough, rather, quite. 

assiSgeant, m. besieger. 

assieger, to besiege. 

assignation,/, note, bill. 

assis, p. p. and pret. of asseoir. 

assister, to assist, be present. 

assurance,/, assurance. 

assure, firm, confident. 

assurer, to assure. 

astre, m. star, heavenly body. 

astrolabe, m. astrolabe. 

astronomie,/. astronomy. 

attachement, m. attachment. 

attacher, to attach, fasten, tie. 

attaque,/ attack. 

attaquer, to attack. 

atteignit, pret. of atteindre. 

atteindre, to attain, reach, overtake. 

attenant-e, adjoining. 



attendre, to wait, await, wait for; 

s' , to expect. 

attente,/ waiting, expectation, 
attentif-ve, attentive. 

attention,/ attention. — , 

attentivement, attentively, 
attirer, to attract, draw, 
attitude,/ attitude. 
attraper, to catch. [grieved. 

attrister, to sadden ; s* , to be 

aube,/ dawn. 

aubepine,/ hawthorn. 

auberge,/ inn, hotel. 

aucun-e, any ; with ne, no, none. 

audace,/ audacity, boldness. 

au dela de, beyond. 

au-dessous, below, under. 

au-dessus de, above. 

au-devant, see devant. 

audience,/ audience, hearing. 

auditeur, m. auditor, hearer. 

augmenter, to augment, increase. 

augure, m. augury, omen. 

aujourd'hui, to-day. 

aune,/ ell. 

auparavant, before. 

aupres de, to, at, near. 

aurai, as, a, fut. of avoir. 

aurore,/ dawn. 

aussi, as, so, also, therefore ; — bien 

que, as well as. 
aussitot, at once, 
autant, as much, as well ; d' 

plus, so much the more, 
auteur, m. author, 
authenticite,/. authenticity, truth, 
automne, (autonn), m.f. autumn, 
autorite,/ authority, 
autour de, around, 
autre, other, another. 



VOCABULARY. 



I8 7 



autrefois, formerly ; d* , of for- 

autrement, otherwise. [mer times. 

avaler, to swallow. 

avarice,/, advance ; par or d' ,in 

advance. 

avancer, to advance ; s' , to ad- 
vance. 

avant, before ; en , forward, 

ahead ; a 1' , at the front. 

a vantage, m. advantage. *~\ 

avantageux-se, advantageous. 

avare, m. miser. 

avec, with. 

aventure,/. adventure. 
*aventurier, in. adventurer. 

aventureux-se, bold, venturesome. 

avertir, to warn, notify. 

avis, m. advice, opinion, suggestion. 

avoir, to have. 

avouer, to avow, confess. 

avril, m. April. 

ayez, subj. and imp. of avoir 

azur, m. azure, blue. 

B 

babine,/. lip (of animals). 
bafouer, to tease, torment, 
bagage, m. baggage, 
baguette,/, wand, stick, ramrod, 
baigner, to bathe, 
bailler, to gape, yawn, 
bain, m. bath. 

baiser, tn. kiss ; verb, , to kiss. 

baisser, to stoop, bend. 

bal, m, ball, dance. 

balai, m. broom. 

balancer, to balance, hesitate. 

balcon, m. balcony. 

balle,/. ball, bullet. 



ballotter, to hang, dangle. 

banc, in. bench, ledge. 

bande,./ band, troop. 

bandelette, / string, ribbon. 

bander, to bind, bandage. 

bannir, to banish. 

baraque, /. hut, hovel, shanty. 

barbare, m. barbarian. 

barbarie, /. barbarism. 

barbe, / beard. 

bardane, / burdock. 

barque, /. bark, boat. 

barrer, to bar, stop. 

barriere, /. barrier, bar. 

bas, m. stocking. 

bas-se, low; en , down, below; 

ici , here below ; la , 

yonder, 
base,/ base, support, 
bas-fond, m. flat, lowlands, 
bassin, m. basin, dish, 
bat, m. pack-saddle, 
bataille, / battle, 
bataillon, m. battalion, 
bateau, in, boat, 
batiment, m. ship, vessel. 
batir, to build. 

battre, to beat ; se , to fight. 

beau, bel, belle, beautiful, handsome. 

beaucoup, much ; — de, much, many. 

beaute, /. beauty. 

beaux-arts, in, fine arts. 

bee, m. beak, bill. 

bel, belle, see beau. 

beler, to bleat. 

belle-fille, / daughter-in-law. 

benediction,/ benediction, blessing. 

benir, to bless. 

bequille, / crutch. 

berceau, m. cradle. 



1 88 



VOCABULARY, 



bercer, to rock, 
berger, m. shepherd. 

besoin, m. need; au , in case of 

need. 
bete, f. beast, animal ; adj. stupid, 
betise, f. nonsense, 
bibliotheque, f. library. 
bien, m. good, goods, property. 

bien, well, very, truly ; de, much, 

many; que, although. 

bienfaisant-e, kind, beneficial. 

bienfait, m. benefit, favor. 

bientot, soon. 

bienveillance, /. good will. 

bienveillant-e, kind, benevolent. 

bijou, m. jewel. 

billard, m. billiards. 

billot, m. block. 

bissac, m. wallet. 

bizarre, strange, fantastic. 

blanc, blanche, white. 

blancheur, /. whiteness. 

blanchir, to whiten. 

blesser, to wound. 

blessure, f. wound. 

bleu-e, blue. 

blocus {blocuss), m. blockade. 

blond-e, blond, light-colored. 

bloquer, to blockade. 

blottir, to squat, stoop down. 

bceuf, m. beef, ox. 

boire (buvant, bu), to drink. 

bois, m. wood, forest. 

bois, pres. of boire. 

boisson, m. drink. 

boite, /. box. 

boiteux-se, lame. 

boivent, pres. 3 pi. of boire. 

bombance, faire , to feast, revel. 

bon-ne, good. 



bond, m. bound, jump. 

bonheur, m. happiness, good luck. 

bonhomme, m. good-natured man. 

bonjour, m. good day, good morning. 

bonne, f. maid, servant. 

bonnement, kindly. 

bonnet, ?n. bonnet, cap. 

bonte, f. goodness. 

bord, m. bank, border, edge, shore. 

borne-e, narrow, limited. 

bosse, f. hump, lump, bunch. 

botaniste, m. botanist. 

botte, /. boot. 

bouc, m. he-goat. 

bouche, f. mouth. • 

boucher, to cork, stop up. 

boucle, curled. 

bouder, to snub, treat coolly. 

bouffon, m. buffoon, clown. 

bouffonerie, f. buffoonery. 

bouger, to budge, move. 

bouillir, to boil. 

boule, /. ball, knob. 

bouleverser, upset, distract, over- 
whelm. 

bouquet, m. bouquet. 

bourgade, /. village. 

bourgeois,, m. man of the middle 
class, citizen. 

bourrer, to push, stuff, cram. 

bousculer, push, jostle, crowd. 

bout, m. piece, end. 

bouteille, / bottle. 

boutique, /. shop. 

bouton, tn. button, knob. 

boutonner, to button. 

branche, / branch. 

bras, m. arm. [bravely. 

brave, brave, good ; ment, 

braver, to brave, defy. 



VOCABULARY. 



189 



bravo, bravo, shout of applause. 
bref, in short, 
bride, f. bridle, 
brigand, m. brigand, robber. 
brigandage, m. robbery, 
brillant-e, brilliant, bright, 
briller, to shine, glitter. 
brin, m. straw, stalk. 
briquet, m. steel (for striking fire), 
brise, /. breeze, 
briser, to break. 
broder, embroider, 
bronze, m. bronze. -^ 
brouillard, m. fog, mist. 
^>roussailles, f.pL bushes. 
brouter, to browse, pasture. 
bruit, m. noise, report, uproar. 

bruler, to burn ; la cervelle, to 

blow out the brains, 
brume, f. mist, 
bruni-e, browned, burnt, 
brusquement, suddenly. 
brute, f. brute, beast. 
bruyamment, loudly, noisily, 
bruyant-e, loud, noisy, 
bruyere, f. heather, 
bu, p. p. of boire. 
buche, f. block, stick, 
buisson, m. bush. 
buffet, m. buffet, sideboard, 
but, m. end, goal, object, 
butin, m. booty, 
buvais, impf. of boire. 
buvette, f. refreshment-room. 



9a, contraction for cela. 
ca, here, 
cabane,/. cabin. 



cabinet, m. office, private room, 
cacher, to hide, conceal, 
cachette, /. hiding-place. 
cadavre, m. body, corpse, 
cadre, m, list, frame, 
caille,/. quail, 
calcul, m. calculation, 
calculer, to calculate, determine, 
calendrier, m. calendar, 
calice, m. calyx, 
calme, m. calm, calmness. 
calmer, to calm, soothe, 
calotte, /. cap, 
camarade, m. comrade, 
campagnard, m. countryman, rustic, 
campagne, f. country, 
campanule, f. campanula, harebell, 
canard, m. duck, drake, 
cane, f. duck, 
caneton, ;;/. duckling, 
canne,/". cane ; a sucre, sugar- 
cane, 
canon, m. cannon, tube, barrel, 
capable, capable, 
capacite, f. capacity, ability, skill, 
capitaine, m. captain, 
capitaliste, m. capitalist, rich man. 
caprice, m. caprice, whim, notion. 
capricieux-se, capricious, 
captif-ve, captive. 
captivite, f. captivity, 
capture, f. capture, 
car, for, because. 
carabine, /. carbine, gun. 
caractere, in. character, 
caressant-e, f. fawning, caressing, 
caresse, f. caress, kiss, 
caresser, to caress, stroke, cherish 
carnaval, m. carnival, 
carre, m, square. 



190 



VOCABULARY. 



carreau, m. square, panel, tile, pane. 

carrosse, m. carriage. 

carte, /. card, map. 

cartouche, f. cartridge. 

cas, m. case, condition, position, 

esteem, value ; en tout , at all 

events. 
casser, to break, 
cataracte,/. cataract, waterfall, 
catastrophe, f. catastrophe. 
Caucase, m. Caucasus. 
cause, f. cause, sake ; a de, 

on account of. 
causer, to cause, talk, chat. 
cavalier, m. rider, horseman. 
ce, cet, cette, this, that. 
ceci, this. 
c6der, to yield, 
ceindre, to gird, put on. 
ceinture, /. belt, girdle. 
cela, that, 
celebre, celebrated, 
celebrite, f. celebrity, 
celeste, heavenly. 
celui, celle, this, that; ci, this 

one, the latter ; la, that one, 

the former, 
cendre, /. ashes. 
cent, centaine,/. hundred. 
centre, m. centre, 
cependant, however, nevertheless. 
cercle, m. circle. 
cercueil, m. coffin. 
cerf, m. stag. 
certain-e, certain, 
certes, surely. 

cerveau, w., cervelle,/., brains. 
cesser, to cease, 
cet, cette, this, that. 
ceux, plur, of celui. 



chacun-e, each, each one. 

chagrin, m. grief. 

chaine, /. chain. 

chair, f. flesh. 

chaire, /. pulpit, desk. 

chalet, m. cottage. 

chaleur, / heat, warmth. 

chambre, /. chamber, room. 

chamois, m. chamois. — I 

champ, m. field. 

chance, /. chance, luck. 

chandelle, f. candle. 

changement, m. change. 

changer, to change. 

chanson, f. song. 

chant, m. song, singing, crowing. 

chanter, to sing, crow, coo. 

chanteur-se, singer. 

chapeau, ;//. hat. 

chapelain, m. chaplain. 

chapelet, in. chaplet, crown, wreath. 

chapelier, m. hatter. 

chaque, each, every. 

chardon, m. thistle. 

charge, f. charge, load. 

charger, to charge, load, instruct; 

se de, to undertake. 

charitable, charitable, 
charite, f. charity, 
charm ant-e, charming, 
charm e, m. charm, 
charmer, to charm, 
chasse, f. chase, hunt, 
chasser, to chase, drive, 
chasseur, m. hunter, 
chat, m. cat. 
chataigne, f. chestnut, 
chataignier, m. chestnut-tree, 
chateau, m. castle, 
chatelaine, f. lady of a castle. 



VOCABULARY. 



I 9 I 



chaud-e, warm. 

chauffer, to warm. 

chaumiere, f. hut, cabin. 

chaussure, f. boots, shoes. 

chef, ;//. chief, leader. 

chemin, m. way, road. 

cheminer, to go, walk. 

cheminee, f. chimney, fireplace. 

chemise, f. shirt. 

chene, in. oak. 

cher, chere, dear. 

cherir, to cherish. 

chercher, to seek, hunt, guess, get. 

cheval, m. horse ; a , on horse- 
back. 

chevalier, m. knight. 

cheveux, 7n.pl. hair. 

chevre, f. goat. 

chevrette, f. kid, little goat. 

chevreau, m, kid. 

chevreuil, m. deer. 

chez, to, at, with, among, at the 
house of. 

chien, m. dog. 

chiffon, /;/. rag, bit, piece. 

Chine,/. China. 

chinois-e, Chinese. 

chceur {keur), m. chorus. 

choisir (choisissant, choisi), to 
choose. 

choix, f. choice, selection. 

choquer, to shock, offend. 

chose,/, thing. 

Chretien, m. Christian. 

chuchoter, to whisper. 

chute, f. fall. 

ciel, m, sky, heaven, heavens. 

cime, f. top, summit. 

cinq, five. 

cinquante, cinquantaine, f. fifty. 



circonspect-e, circumspect, careful. 

circonstance, f. circumstance. 

circuit, m. circuit, round-about way. 

circulaire, circular. 

circuler, to circulate. 

cirer, to black (lit., to wax). 

ciseaux, m.pl. scissors. 

citadin, m. inhabitant of a city. 

citer, to cite, summon, mention. 

citoyen, m. citizen. 

clair-e, clear; clairement, clearly. 

clarinette, /. clarinet. 

clarte, /. clearness, light. 

classe,/". class, lesson, school-room; 

faire la , to hear a recitation. 

clavecin, m. a kind of piano, 
clef (c/e), f. key. 
cligner, to wink. 

cloche,/, clock, bell ; dim. clochette. 
cloison, /. partition, 
cloitre, m. cloister, convent, 
clos, in. enclosure, lot, field. 
coassement, m. croaking. 

cceur, m. heart ; de bon , heartily. 

coffre, m. box, trunk. 

coin, m. corner, wedge. 

colere,/ anger. 

collection, /. collection. 

collegue, ;;/. colleague, comrade. 

collet, m. collar. 

colline, /. hill. 

colombe, /. dove. 

colonel, m. colonel. 

colonne, /. column ; verte- 

brale, backbone, 
colossal-e, colossal, 
combat, m. combat, 
combien de, how much, how many; 

de temps, how long. 

combiner, to combine. 



192 



VOCABULARY. 



combler, to overwhelm, load. 

comete, /. comet. 

comique, comic, ludicrous. 

commandant, m. commander. 

commandature, f. headquarters. 

commandement, m. command. 

commander, to command. 

comme, as, like. 

commencement, m. commence- 
ment. 

commencer, to commence. 

comment, how. 

commettre, to commit. 

commis, p. p. and pret. of com- 
mettre. 

commission, f. errand. 

commissionaire, m. messenger. 

commodite,/. commodity, comfort. 

commun-e, common. 

commune, /. community. 

communication,/! communication. 

communiquer, to communicate. 

compagne, / companion. 

compagnie, f. company. 

comparable a, to be compared with. 

comparaison, /. comparison. 

comparer, to compare. 

compassion, /. compassion, pity, 
sympathy. 

compatriote, m. fellow-countryman. 

complaisance, /. favor, kindness. 

complet-ete, complete, perfect. 

completement, completely. 

completer, to complete. 

compliment, m. compliment. 

complimenter, to compliment. 

complot, m. plot. 

comploter, to plot. 

composer, to compose. 

comprendre, to understand. 



compris, p. p. and pret. of com- 
prendre. 
compromettre, to compromise, 
compte {contt) y m. account, 
compter, to count, reckon, intend. 

concert, m. concert. 

concevoir (p.p. concu), to conceive, 
concilier, to win. 
conclure, to conclude. 
concombre. m. cucumber, 
condamnable {condanable), worthy 

of condemnation, 
condamner {condane), to condemn, 
condition,/, condition, rank, station, 
conduire, to conduct, lead, guide, 
conduite,/. conduct, 
confesser, to confess, 
confiance,/ confidence, trust, 
confidence,/, confidence, secrecy. 
Conner, to entrust, 
confiture,/, sweetmeats. 
confondre, to confound, mingle, 
confortable, comfortable, 
confrere, m. comrade, 
confus-e, confused. 
cong6, m. leave of absence, 
conjecture,/ conjecture, 
conjurer, to conjure, entreat, 
connais, pres., connaissaient, impf. 

of connaitre. 
connaissance,/ acquaintance. 
connaisse, pres. subj. of connaitre. 
connaitre (connaissant, connu), to 

know ; se a, to be a judge of. 

connut, impf. subj. of connaitre. 
conquete,/. conquest, 
conscience,/ conscience, conscien- ^ 

tiousness. 
consciencieux-se, conscientious, 
conseil, m. counsel, advice, council. 



VOCABULARY. 



193 



conseiller, to advise, 
consentement, in. consent. 
consentir, to consent, 
consequence, / consequence \ en 

, consequently. \ 

par consequent, consequently. \ 
conserver, to preserve, keep, keep up. 
considerable, considerable, 
consideration,/ consideration.—^ 
considerer, to consider, 
consigned order. 
consister, to consist, 
consolation,/*, consolation, 
consoler, to console, 
consommation, /. consumption, 
constant-e, constant. ~~~ 
constellation,/! constellation, 
consterner, to dismay. 
construction,/, construction, 
construire, to construct. 
consul, m. consul, 
consulter, to consult, 
consumer, to consume. 
conte, in. fable, story, 
contenance, / countenance; faire 

bonne , to stand firm. 

contenir, to contain, 
content-e, contented, happy, 
contenter, to content, satisfy. 
conter, to relate, tell stories, 
continent, m. continent, 
continuel-le, continual, 
continuer, to continue, 
contorsion,/ contorsion. — — '" 
contraindre, to constrain, compel. 
contraire, contrary, 
contrainte,/ constraint, 
contre, against, for. 
contribuer, to contribute, 
contrition,/ contrition, penitence. 



convaincre ( convainquant, con- 

vaincu), to convince, 
convenable, proper, 
convenance,/ decency, propriety, 
convenir, to agree, suit. 
convention,/ agreement. 
conversation, /. conversation, 
converser, to converse, talk. 
conversion,/ conversion, 
converti, m. convert, 
convertir, to convert. 
conviction,/ conviction, 
convint, pret. of convenir. 
convive, m.f. guest, 
convoi, m. convoy, escort*, 
convulsivement, convulsively, 
copeck or kopeck, m. a coin worth 

about f of a cent. 
copier, to copy, 
coq, m. cock. 
coq {co) d'Inde, gobbler, 
coquelicot, m. poppy. 
coquin-e, m.f. rogue. 
corbeau, m. raven, crow, 
corbeille,/ basket, 
corde,/ cord, rope. 
cordonnier, m. shoemaker. 
corne,/ horn. 
corps, m. corpse, body ; a , 

hand to hand. 
corsaire, m. corsair, pirate. 
corridor, m. corridor, hall. 
corriger, to correct. 
Cosaque, Cossack. 
costume, m. costume, 
cote,/, coast, slope, hill, rib, side. 
cote, m, side, direction. 
cotiser, to club together. 
cou, in. neck. 
couchant, m. setting (of the sun). 



194 



VOCABULARY. 



couche,/ couch, bed, layer. 

coucher, lie, sleep, lay ; se , to lie 

down, go to bed, to set (of the sun). 

couler, to flow. 

couleur,/. color. 

coup, m. blow, stab, explosion, aim, 

shot; de feu, gun-shot; du 

, tout a , suddenly ; tout 

d'un , all at once. 

coupable, culpable, to blame. 

couper, to cut. 

couplet, m. couplet, verse. 

cour, / court, yard ; faire la , 

pay attention. 

courage, m. courage. 

courageux-se, courageous. 

courant, m. current. 

coureur, m. runner. 

courir, (courant, couru), to run, cir- 
culate. 

couronne,/. crown. 

couronner, to crown. 

courrai, as, a, f ut. of courir. 

courrier, m. courier, messenger. 

courroux, m. wrath, anger. 

cours, pres. of courir. 

cours, m. course, direction. 

course,/] journey, race, way; cheval 
de , race-horse. 

court, pres. of courir. 

court-e, short. 

couru, p. p. of courir. 

courtisan, m. courtier. 

cousin-e, m.f. cousin. 

coussin, m. cushion. 

couteau, m. knife. 

couter, to cost. 

coutume, /. custom ; de . cus- 
tomarily. 

couture,/, seam. 



couvent, m. convent, 
couver, to hatch, sit on. 
couvercle, m. lid, cover, 
couvert-e, p. p. of couvrir. 

couvert, m. covering ; mettre a , 

to shelter. 
couvrir, to cover, 
crabe, in. crab, 
craie,/. chalk. 

craindre (craignant, craint), to fear, 
crainte,/. fear. 

craquement, m. cracking, creaking, 
craquer, to crack, 
crassane,/. a kind of pear, 
era vat e, m. cravat, necktie, 
crayon, m. pencil, 
creancier, m. creditor, 
creation,/, creation, world, 
creature,/ creature, 
cremaillere,/ pot-hanger, hook. 
Creole, m. f. Creole, 
crepuscule, m. twilight, 
crete,/ crest, 
creuser, to dig, hollow out. 
creux-se, hollow, 
creve-cceur, m. great sorrow, grief, 
crever, to burst, break. 
cri, m. cry. 
cribler, to riddle, 
crier, to cry, shout, exclaim, 
criminel, m. criminal, 
critiquer, to criticise, 
crocodile, m. crocodile, 
croire (croyant, cm), to believe, 
croisee,/ window, 
croiser, to cross, 
croix,/ cross, 
croyais, ait, impf. of croire. 
cruaute,/ cruelty, 
cruel le, cruel. 



VOCABULARY. 



195 



cruellement, cruelly, heartlessly. 

crut, pret. of croire. 

cueillir, to pluck, pick, gather. 

cuir, w. leather. 

cuire (cuisant, cuit), to cook. 

cuisine,/! kitchen, cookery. 

cuisiniere,/. cook. 

cuisse,/. thigh, 

cuivre, m. copper : jaune, brass. 

culotte,/. breeches. 
curieux-se, curious, 
curiosite,/. curiosity, 
cygne, m. swan, 
cylindre, m. cylinder, wheel. 
cypres, m, cypress. 

D. 

daigner, to deign, condescend, 
danger, m. danger, 
dangereux-se, dangerous, 
dans, in. 
danse,/. dance, 
danser, to dance, 
danseur-se, dancer, 
datte,/. date, 
davantage, more. 
de, of, with, from by, than, 
de, m. thimble. 
debarquer, to disembark, 
debarrasser, to rid, free. 
debattre, to struggle. 
debouche, m. outlet, opening. 
debout, upright, standing. 
debris, m. fragments, rubbish, 
debutant-e, beginner, 
decharge,/. discharge, 
dechirer, to tear, lacerate, 
decidement, positively. 

decider, to persuade, induce; se , 

to decide. 



decision,/! decision. 

declamer, to declaim, recite. 

declarer, to declare. 

declin, m. decline. 

deconcerter, to disconcert. 

decoration,/", decoration. 

decorer, to decorate, [ment. 

decouragement, m. discourage- 

decourager, to discourage ; se , 

to become discouraged. 

decouvert-e, a , uncovered, 

bare. 

decouverte,/. discovery. 

decouvrir, to discover. 

decrire, to describe ; un circuit, 

to take a round-about way. 

decrocher, to unhook. 

dedaigner, to disdain, despise. 

dedaigneux-se, haughty. 

dedain, m. disdain, contempt. 

dedans, within ; la , in there ; 

en de, within. 

dedommagement, m. compensation. 

se defaire, to get rid of. 

defait-e, worn out. 

defaut, i7i. fault, defect. 

defendre, to defend, forbid. 

defiance,/! distrust, suspicion. 

defiant, suspicious. 

defier, to defy, dare ; se , to mis- 
trust. 

defigurer, to disfigure. 

defile^ in. defile, pass. 

definitivement, definitely, finally. 

degager, to free, loose. 

degat, m. havoc, destruction 

degout, in. disgust, vexation. 

degre, m. degree. 

deguster, to taste. [side. 

dehors, outside ; au , on the out- 



196 



VOCABULARY. 



d£ja, already. 

dejeuner, m. breakfast; , verb, 

to breakfast. 
au dela de, beyond, 
deliberer, to deliberate, 
delicat-e, delicate, fastidious, 
delices,/ //z/r. delight. 
delicieux-se, delicious, sweet, 
delicieusement, delightfully. 
delier, to release. 
delivrance,/ deliverance. 
d61ivrer, to deliver. 
demain, to-morrow, 
demande,/. question, request, 
demander, to demand, ask. 
demele, m. quarrel, 
dementir, to belie, disagree with. 
demeure,/ house, dwelling. 
demeurer, to dwell, live, stay, 
demi-e, half. 

demi-sommeil, m. drowsiness, 
demoiselle,/, young lady. 
dSmontrer, show, demonstrate, 
denchik, m. servant. 
denoter, to denote, show, 
dent,/ tooth, tine, prong, 
depart, m. departure, 
d^passer, to pass, 
depeche,/. despatch, 
se depecher, to hasten. 
d£pens, m. plur. expense, 
deperir, to waste away. 
d£pit, m. spite, contempt, 
deplacer, to misplace. 
deployer, to display, 
deposer, to deposit. 
depot, m. depot, deposit, depository. 
d6pouiller, to despoil, plunder, strip. 
depuis, since, from. 
d£ranger, to derange, disturb. 



derision,/, derision. 

dernier-ere, last. 

d£rober, remove, hide. 

derouler, to unroll. 

derouter, to put off the track, baffle. 

derriere,/ rear; ,prep. behind. 

des, from ; que, as soon as. 

desagreable, disagreeable. 

desalterer, to quench the thirst. 

desapprouver, to disapprove of. 

desastre, m. disaster. 

descendre, to descend. 

descente,/. descent, attack. 

description,/ description. 

desennuyer, to amuse. [ed. 

desert, m. desert ; desert-e, desert- 
deserter, to desertT^ 

deserteur, ??i. deserter. 

desesperant-e, discouraging. 

desespere, despairing, desperate, in 
despair. 

desesperer, to despair. 

d6sespoir, m. despair. 

designer, point out, point at, indicate. 

d6sir, m. desire. 

desirer, to desire. 

d6sireux-se, desirous. 

desolation,/ grief, despair. 

desole-e, disconsolate, afflicted. 

desordre, m. disorder. 

desquels, plur. of duquel. 

desormais, henceforth, afterwards. 

dessecher, to dry up, wither. 

desservir, to remove (from the table). 

dessin, m. design, plan. 

dessous, au de, under. 

dessus, m. upper hand, advantage; 

de , au de, above; la 

, thereupon ; par , over. 

destiner, to destine. 



VOCABULARY. 



197 



detachement, m. detachment (body 
of troops). 

detacher, to detach, loose. 

detail, m. detail. -^"~ [ment. 

detention, / detention,- irnprison- 

determiner, to determine. 

detestable, detestable. 

detester, to detest, despise. 

detour, m. turn. 

detourner, to turn aside. 

detresse, f. distress. 

detroit, m. strait. 

deux, two; tous les deux, both. 

devant, m. front ; au , sur le 

, in front; prep, before. 

devenir, to become. 

devient, pres., devint, pret. of de- 
venir. 

deviner, to guess, imagine. 

devoir, m. duty ; plur. respects. 

devoir (devant, du), to owe, ought. 

devorant-e, consuming. 

devorer, to devour. 

devou6-e, devoted. [ness. 

denouement, m. devotion, devoted- 

devrai, as, a, fut. of devoir. 

dialecte, m. dialect. 

Dieu, m. God. 

different-e, different, various. — * 

difficile, difficult, hard ; ment, 

with difficulty. 

difficult^,/ difficulty. 

digitale,/ foxglove, digitalis. 

digne, worthy. 

dimanche, m. Sunday. 

dindon, m. turkey. 

diner, m. dinner ; , verb, to dine. 

dire (disant, dit), to say, tell. 

direction, f. direction. •— . 

diriger, to direct. 



dis, pres. and pret., disais, impf. of 

dire, 
discours, m. discourse, talk, 
discussion,/, discussion, 
disparaitre, to disappear. 
disparut, pret. of disparaitre. 
disperser, to disperse, 
disposer, prepare, get ready, 
disposition,/ arrangement, disposal, 
dispute, /. dispute. — * - " 
disputer, to dispute, 
dissimuler, to hide, conceal, 
dissiper, to dissipate, drive away, 
distance,/ distance, 
distinct-e, separate, 
distinctement, distinctly, 
distingue-e, distinguished, 
distinguer, to distinguish, 
distraction,/ recreation, 
distribuer, to distribute, 
distribution,/ distribution, 
dit, pres., pret. and p. p. of dire, 
divers-e, different, various, 
divin-e, divine, 
diviser, to divide, 
dix, ten. 

docile, docile, gentle, 
docteur, m. doctor, 
doigt, m. finger, 
dois, doit, pres. of devoir, 
domaine, m. domain, realm, 
domestique, m. domestic, servant, 
domicile, m, domicile, abode, 
don, m. gift. 
done, then, therefore, 
donner, to give. [which, 

dont, whose, of whom, of which, with 
dore-e, gilt, golden, 
dormir, to sleep. 
dos, m. back. 



198 



VOCABULARY, 



double, double; au , doubly. 

doublement, doubly. 

doubler, to double. 

doucement, gently, slowly. 

douceur, f. sweetness, gentleness, 
comfort. 

douleur,/. grief, pain. 

doute, m. doubt. 

se douter de, to suspect. 

doux-ce, sweet, gentle, mild, soft, 
pleasant. 

douzaine,/. dozen. 

douze, twelve. 

drap, m. cloth. 

drape au, m. colors, flag, ensign. 

dresser, to raise, train, arrange, pre- 
pare ; se , to stand up. 

droit-e, right, straight ; a , to the 

right. 

drole, droll, funny, comical. 

du, p. p. of devoir. 

duche, m. duchy. 

duel, m. duel. 

duo, ///. duet. 

dupe,/ dupe, victim. 

duper, to dupe, deceive. 

duquel, of which, of whom, whose. 

dur-e, hard. 

durable, durable. 

durcir, to harden. 

durement, harshly. 

durer, to last. 



eau,/. water; de vie, brandy. 

£bahi, amazed, 
eblouir, to dazzle, 
ebranler, to shake. 
Scaille,/. shell, scale. 



ecaille, scaly. 

ecarqu.lle, wide open. 

a Pecart, aside. 

ecarter, to put aside. 

echafaud, m, scaffold. 

echange, m. exchange. 

^changer, to exchange. 

echapper, to escape. 

eclabousser, to spatter. 

eclair, m. lightning, spark. 

eclaircie,/. opening. 

eclairer, to light up. 

eclat, m. splendor, shout, burst. 

eclatant-e, brilliant, splendid. 

eclater, to break out, burst out, ex- 
plode, crack. 

ecole,/. school. 

ecorce,/. bark 

ecorcher, to rub off the skin or bark, 
to skin, scratch. 

Ecossais-e, Scotch. 

s'^couler, to elapse, flow. 

ecourter, to cut off, shorten. 

©couter, to hear, listen. 

s'ecrier, to exclaim, shout, cry. 

ecrire, to write. 

ecriture,/. writing. 

ecrouler, to fall down. 

ecueil, m. rock. 

ecuelle,/". dish, basin. 

ecume,/. foam. 

ecumeux-se, foamy. 

ecurer, to scour, polish. 

ecureuil, m. squirrel. 

ecurie,/ stable. 

effacer, to efface, remove. 

effectivement, in fact. 

effet, m. eifect;fllur. property; en 
, in reality. 

s'efforcer, to try. 



VOCABULARY. 



199 



effort, m. effort. 

effrayer, to frighten ; s' , to be 

frightened. 

effroi, m. fright, fear. 

effroyable, frightful, terrible. 

egal-e, equal. 

egard, m. regard, respect. 

egare-e, lost, astray. 

s'egarer, to go astray, be lost. 

egayer, to enliven, cheer. 

eglise,/. church. 

egorger, to kill. 

Egypte, Egypt. 

egyptien-ne, Egyptian. 

eh bien, well ! 

s'elancer, to rush. 

£lectricite,/ electricity. 

elegance,/, elegance. 

element, m. element. 

elephant, m. elephant. 

elevation,/ elevation. 

elever, to raise; s' , to rise. 

elire (p. p. elu), to elect. 

elle, she, it. 

eloge, m. praise, compliment. 

eloigne-e, distant. [part. 

eloigner, to remove ; s' , to de- 

eloquent, eloquent. — - 

embarquer, to embark. 

embarras, m. embarrassment. 

embarrasser, to embarrass. 

embrasser, to embrace, kiss. 

s'embrouiller, to get tangled, embar- 
rassed. 

embuscade,/ ambush. 

emmener, to lead away, take along. 

emotion,/, emotion. 

emouvant-e, touching, exciting. 

emouvoir, to move, touch, excite. 

empaille, stuffed. 



s'emparer, to take possession of. 
empecher, to prevent, 
empereur, m. emperor, 
empire, m. empire, 
emplacement, m. place, position, 
emplette,/ purchase. [ness. 

emploi, m. employment, office, busi- 
employer, to employ, 
emporter, to carry away, 
empreinte,/ imprint, print, trace, 
empresse-e, eager. 
empressement, m. eagerness, ardor, 
emu-e, moved ; p. p. of emouvoir. 
en,/r^., in, into. 
en, J>ron., of it, of them, some, 
encens, m. incense, 
enchainer, to chain, fasten, 
enchanter, to enchant, delight. 
encore, still, yet, also, again, 
encouragement, m. encouragement, 
encourager, to encourage, 
s'endormir, to go to sleep, 
endroit, m. place, 
enerver, to enervate, 
enfance,/ infancy, childhood, 
enfant, m. child. 
enfermer, to enclose, shut up. 
enfin, finally, at last, in short. 
s'enflammer, to inflame, take fire, 
enfler, to swell. 
enfoncement, m. niche, recess. 

enfoncer, to sink, bury; s' , to 

disappear, 
s'enfuir, to flee. 

engager, to engage, induce, occupy, 
engloutir, to swallow up. 
enguirlander, to encircle, festoon, 
enivrer, to intoxicate, 
enjamber, to straddle, step over, 
enlever, to take or carry away. 



200 



VOCABULARY, 



ennemi, m. enemy; adj. hostile. 

ennui, m. weariness, disgust. 

s'ennuyer, to get tired, weary. 

ennuyeux-se, lonesome, tiresome. 

enorme, enormous. 

enroue, hoarse. 

enseigner, to teach. 

ensemble, together. 

ensuite, then, afterwards. 

entendre, to hear, understand. 

enterrer, to inter, bury. 

entete, obstinate. 

entetement, m. obstinacy. 

enthousiasme, m. enthusiasm. 

entier, ere, entire ; tout entier, al- 
together. 

entierement, entirely. 

entourer, to surround. 

entrainer, to carry away, take along. 

entre, between, among, into. 

entree,/, entry, entrance. 

entremetteur, m. agent, go-between. 

entr'ouvert-e, ajar, partly open. 

entreprendre, to undertake. 

entreprise, f. enterprise, undertak- 
ing. 

entrer, to enter. 

er.trctenir, to entertain, talk with. 

cntreticn, m. conversation. 

envclopper, to envelop, wrap, sur- 
round. 

envcrrai, as, a, fut. of envoyer. 

cnvers, towards. 

envie,/ wish, desire. 

envieux-se, envious. 

environ, about ; plur. vicinity. 

envisager, to look at, regard. 

envoi, m. sending. 

s'envoler, to fly away. 

envoyer, to send. 



6pais-se, epaissi-e, thick. 

epaissir, to thicken. 

s'epanouir, to open, expand. 

epargner, to spare. 

epaule,/. shoulder, 

epaulette,/ epaulet. 

ep£e,/. sword. 

epeler, to spell. 

eperdu-e, lost, bewildered. 

eperon, m. spur. 

epervier, m. hawk. 

epi, m. ear, head (of wheat, etc.) 

epier, to spy, watch. 

epine,/. spine, thorn. 

epineux-se, thorny. 

epingle,/. pin. 

epitaphe,/ epitaph. 

epoque,/. epoch, time. 

epouse,/. spouse, wife. 

epouser, to espouse, marry. 

epouvantable, frightful, terrible. 

epouvante,/. terror. 

epouvanter, to terrify. 

eprouver, to feel, experience. 

epuiser, to exhaust. 

equipage, m. crew. 

errer, to wander. 

erreur,/. error, mistake. 

escadre,/! fleet. 

escarpe-e, steep. 

escalier, ;;/. staircase, steps, stairs. 

escarpolette,/ swing. 

esclave, m.f. slave ; tomber 

to become enslaved, 
escorte,/ escort, 
escorter, to escort, 
espace,/. space, distance. 
Espagne,/. Spain. 
Espagnol, Spaniard ; adj., Spanish, 
espece,/. kind, species. 



VOCABULARY. 



20I 



esp^rance,/. hope. 

esperer, to hope. 

espion, m. spy, scout. 

espoir, in. hope. 

esprit, ;//. mind, intellect, wit. 

esquille,/, splinter. 

essayer, to try. 

essouffle, out of breath. 

essuyer, to wipe, experience, suffer. 

estime,/. esteem. 

estimer, to esteem. 

estrade,/. stage, platform. 

etable,/ stable, shed. 

etablir, to establish, fix. 

etablissement, in. establishment. 

etage, m. story, floor. 

etaler, to show, display, spread out. 

etancher, to quench. 

etang, m. pond. 

etat, m. state, condition; mettre 

hors d' , to disable; en , 

able ; hois d* , unable. 

6tau, m. vice. 
ete, tn. summer, 
eteignit, pret. of £teindre. 
s'eteindre, (eteignant, eteint-e), 

to go out, disappear, die away, 
etendard, m. standard, 
etendre, to extend, stretch, spread, 
etendue,/. extent, 
etincelle,/". spark. 
etinceler, to sparkle, glitter, 
etiquette,/, etiquette, customs, 
etoile,/. star. 

£tonnement, m, astonishment. 
£tonner, to astonish ; s' , to be 

astonished. 
6touffer, to choke, strangle, suffocate. 
etrange, strange. 
Stranger, m. stranger. 



etre, to be ; m. being, 
etroit-e, narrow, close, 
etroitement, closely, 
etude, f. study, 
etudier, to study. 
etui, m. case, 
europeen-ne, European, 
eus, eut, pret. of avoir. 
euXyfllztr. of lui. 
s'evader, to escape, 
evasion,/, escape. 

eveiller, s J , to awake. 

evenement, m. event, occurrence, 
eventer, to scent, 
evident-e, evident, 
eviter, to avoid, 
exact, prompt, 
exactement, exactly, closely, 
exalter, to exalt, excite, arouse, 
examen, m. examination, 
examiner, to examine, 
excellence,/ excellency, 
excellent-e, excellent, 
excepte, except., 
exces, m. excess, 
excessif-ve, excessive, 
exciter, to excite, 
exclamation,/ exclamation, 
exclu-e, excluded, 
executer, to execute, perform, do. 
execution,/ execution, 
exemple, in. example, copy, 
exercice, m. exercise, drill. 

exhaler, to emit; s' , to exhale, 

exiger, to demand. [be emitted 

existence,/ existence, 
exister, to exist, 
expedient, m. expedient, 
expedition,/ expedition. [ment. 
experience, /. experience, experi- 



202 



VOCABULARY. 



explication,/, explanation, 
expliquer, to explain, point out. 
exploit, m. exploit, 
exposer, to expose, 
expressement, expressly, 
expressif-ve, expressive, 
exprimer, to express. 
exquis, exquisite, splendid, 
extase,/ ecstasy, rapture, 
exterieur, m. exterior, outside, 
exterminer, to exterminate, 
extraordinaire, extraordinary. 

extreme, extreme. 

extremite,/. extremity. 



fabuleux-se, fabulous. 

face,/, face ; d'en , opposite. 

facher, to excite, make angry, 
facheux-^e, disagreeable. 

facile, easy ; ment, easily. 

facilite,/. facility. 

faciliter, to facilitate. 

fagon,/ fashion, manner, way. 

facteur, m. postman. 

fade, insipid. 

faible, feeble. 

faiblesse,/. feebleness, weakness. 

faillir, to be near, be on the point of. 

faim,/. hunger. 

faire {pres, pa) t. faisant, pron. fe- 

sani)) to make, do, cause, order, 
fais, pres., faisais, impf. of faire. 

fait, m. fact; tout a , altogether. 

faites, pres. plur. of faire. 
falloir (p. p. fallu), to be necessary, 
fameux-se, famous, 
familier-ere, familiar, 
famille,/. family. 



famine,/ famine. 

farcir, to stuff. 

farine,/ flour. 

fasciner, to fascinate. 

fasse, pres. subj. of faire. 

fatalement, unluckily. 

fatigue,/ fatigue. — ** 

fatiguer, to fatigue, tire. 

faudra, faut, from falloir. 

faute,/ fault, mistake; de, for 

want of. 

fauteuil, m. armchair. 

faux, fausse, false. 

faveur,/ favor; a la , by means. 

favorable, favorable. 

favoriser, to favor. 

feliciter, to felicitate, congratulate. 

femme, / woman, wife; de 

chambre, chambermaid, 
fendre, to split. 

fenetre,/ window, 
fente,/ crack, 
fer, m. iron ; plur. fetters, 
ferai, as, a, fut. of faire. 

ferme, firm; noitn, ,/. farm. 

fermer, to close. 

fermete,/ firmness. 

feroce, ferocious, fierce. 

ferocite,/ ferocity. 

ferre-e, shod with iron. 

fertilite,/ fertility. 

fervent-e, fervent, ardent. 

festin, m, feast. 

fete,/ feast, festivity, holiday; faire 

, to welcome. 

feter, to feast, treat kindly. 

feu, 7?i. fire; faire , to fire (a gun). 

feuillage, m. foliage, 
feuille,/ leaf, 
fevrier, m. February. 



VOCABULARY. 



203 



ficelle,/, string. 

fidele, faithful ; ment, faithfully. 

fidelite,/ fidelity. 

fier-ere, proud, haughty. 

fievre,/ fever. 

fievreux, m. fever patient. ^ 

figure,/ figure, face. [imagine. 

figurer, to represent; se , to 

fil, m. thread; de fer, wire. 

filament, m. filament, thread, fibreT 

filature,/ mill (for spinning). 

filer, to spin, purr. 

filet, m. net. 

fileuse,/ spinner. 

fille,/ daughter, girl. 

fils (Jis) y m. son. 

fin,/ end. 

fin-e, fine. 

finalement, finally. 

finesse,/ cunning. 

finir, to finish, end. 

firent, fit, pret. of faire. 

fixe, fixed, firm. 

fixer, to fix. 

flamber, to flame up, flash up. 

flamme,/ flame. 

flanc, m. flank, side. 

flatter, to flatter. ^~~~" 

flatterie,/ flattery. 

flatteur-se, flattering. 

fleur,/ flower. 

fleuri-e, .flowery. 

fleurir, to flourish, grow. 

fleurissant-e, flourishing. 

fleuve, m. river. 

flexible, flexible. 

flocon, m. flake. 

flot, m. flood, wave. 

flotte,/ fleet. 

flotter, to float. 



foi,/ faith, 
foin, m. hay. 
fois, / time ; une , once ; a la 

, at once, at the same time. 

folatrer, to sport, skip, play. 

folle, see fou. 

fond, m. bottom, back part. 

fondant-e, mellow. 

fondement, m. foundation. 

fondre, to melt, to swoop, to pounce. 

font, pres. of faire. 

fontaine,/ fountain, spring. 

force,/ force, strength. -— — ■ 

forcer, to force. 

foret,/ forest. 

forgeron, m. blacksmith. 

forme,/, form. 

formellement, formally. 

former, to form. 

fort-e, strong, large ; adv., , very, 

very much. 
fortement, strongly, firmly, 
fortune,/ fortune, 
fosse,/ grave, 
fosse, m. ditch, 
fou, folle, foolish, mad; noun> , 

fool, foolish one. 
fouetter, to whip. 
fouiller, to search, rummage. 
foule,/ crowd, 
fouler, to trample, 
fourbir, to furbish, to polish, 
fourche, f. pitchfork, 
fourchette,/ fork, 
fournir, to furnish, 
fourrure,/ fur, hair. 
foyer, m. hearth, fireplace. 
fracas, m. fracas, uproar, 
fraichir, to become fresh or cool, 
fraicheur,/ freshness, coolness. 



204 



VOCABULARY. 



frais, fraiche, fresh, cool, 
frais, m.plur, expense, 
franc, m. a coin worth about i8| cents, 
franc, franche, frank, honest, 
francais-e, French, 
franchir, to cross. 
Franqois, Francis, 
frapper, to strike. 
fraternel-le, fraternal, 
frayer, to make, open, 
frayeur,/. fright, terror, 
fredonner, to hum. 
fregate, f. frigate, 
frele, frail. 

fremir, to shudder, tremble, 
frequenter, to frequent, 
frere, m. brother. 

fretillement, m. quivering, shaking. 
frisson, in. shudder. 
frissonner, to shudder, tremble. 
froid-e, cold ; froidement, coldly. 
froidure,/. cold, coldness. 
froler, to graze, touch, 
front, m. forehead. 
frontiere, frontier, 
frotter, to rub, polish. 
fruit, in. fruit, 
fugitif-ve, fugitive, 
fuir, to flee, shun, 
fuite,/. flight, 
fumee,/. smoke, 
fumer, to smoke. 
fumet, m. steam, odor, 
funeste, fatal, 
fureur,/. fury, 
furieux-se, furious, 
fusil (fuzi) in. gun; de muni- 
tion, musket, 
fusillade,/ fire (of musketry). 



gachette,/ trigger. 

gagner, to gain, reach. 

gai-e, gay, cheerful. 

gaiement, cheerfully. 

gaiete,/. gayety, cheerfulness. 

galop {gal 6) m. gallop. 

galoper, to gallop, run. 

gambade,/*, jump, leap. 

gambader, to gambol, jump. 

gamin, m. boy. 

gant, m. glove. 

garantir, to guarantee, assure, pro- 
tect. 

garqon, m. boy. 

garde, m.f. guard, keeper; prendre 
, to take care, beware. 

garde-manger, m. larder, pantry. 

garder, to guard, keep, maintain. 

gardien, m. guardian, keeper. 

garnir, to garnish, adorn. 

garnison, f. garrison, quarters. 

gater, to spoil. 

gateau, m. cake. 

gauche, left. 

gaze,/ gauze. 

gazon, m. sod, turf. 

geler, to freeze. 

gemir, to groan, lament. 

gemissement, m. groan. 

gemme,/. gem ; sel , rock salt. 

gener, to incommode, trouble. 

general-e, general. 

genet d'or, m, golden furze. 

genie, m. genius. 

genereusement, generously. 

genereux-se, generous. 

genou, m. knee : a , kneeling. 

genre, m. race, kind. 



VOCABULARY. 



205 



gens, m.f. people, servants. 

gentil-le, neat, pretty. [tleman. 

gentilhomme, m. (gentiyomme), gen- 

geographie,/ geography. 

geographique, geographical. 

geolier (jolie), jailer. 

geometrie,/. geometry. 

geste, m. gesture. 

gibe me,/, cartridge-box. 

gigantesque, gigantic. 

gilet, m. waistcoat. 

gite, m. nest, hole, lodging-place. 

glace,/, ice. 

glace-e, icy, frozen. 

glaise,/ clay. 

glapissant-e, shrill, squeaking. 

glissade,/ slide. 

glissant-e, slippery. 

glisser, to slip, glide ; se , to 

slide, creep, 
globe, 771. globe, 
gloire,/. glory, 
glousser, to cackle, cluck, 
gloutonnerie,/ greediness, 
gonfler, to swell, puff up. 
gorge,/, gorge, pass, throat. 
gorgee,/ swallow, mouthful. 
gosier, m. throat. 

gouffre, ;;/. gulf, abyss. [ton. 

gourmand-e, 771. f. gourmand, glut- 
gout, m, taste. 

gouter, to taste, relish, enjoy, 
goutte, /". drop, 
gouttiere,/ gutter. 
gouverner, to govern, restrain. 
gouvernement, m. government. 
grace, / grace, favor, thanks ; de 

, please. 

grade, m, grade, rank, 
grammaire,/. grammar. 



grand-e, large, great, tall, 
grand-oncle, m. great-uncle, 
grandeur,/ greatness, size, [large, 
grandir, to grow up, increase, become 
grand'mere; grandmother, 
grand-pere, grandfather, 
grappe,/ bunch, cluster, 
gras-se, fat. 
gratification,/ gift. 
grave, grave, sedate, sad. 
graver, to engrave, 
gravir, to climb, ascend. 
gre, 771. ; savoir gre, to feel kindly, 

be grateful. 
Grece, f. Greece, 
grele,/ hail, 
grenouille,/ frog. 
gresil {grezi), m. sleet, 
greve,/ strand, shore, 
grillage, m. grating, 
grille,/ grating, fence, lattice. 
grimaQant-e, grinning, distorted, 
grimper, to climb. 
grincement, 771, grating, creaking, 
grincer, to grate, gnash, 
grippe,/ grudge, dislike, 
gris-e, gray, 
grisatre, grayish, 
grognement, ;;/. grunt, growl, 
grogner, to grunt, growl, 
gronder, to scold, growl, rumble, roar 
gros-se, gross, large, big, stout, 
grosseur,/ size, 
grossier-ere, rude, uncouth, 
grotesque, grotesque, ludicrous, 
groupe,/ group, 
guepe,/ wasp. 

ne . . . . guere, hardly, scarcely, 
guerir, heal, cure, recover, 
guerre,/ war. 



206 



VOCABULARY. 



guetter, to watch, wait for. 
gueule,/. jaws, throat, 
guide, m. guide, 
guider, to guide, direct. 
Guillaume, William, 
guirlande,/ garland, wreath, 
guise,/, mariner, way, liking, fancy. 
guitare, /. guitar. 

H 

habile, skilful ; merit, skilfully. 

habiller, to dress. 
habit, m. coat ; plur. clothes, 
habitant, m. inhabitant, 
habitation, f. house, dwelling, 
habiter, to inhabit, remain in, live. 
habitude, /. habit, experience 

d' , ordinarily. 

habituel-le, habitual. 

habituer, to habituate, accustom. 

'hache, 'hachette, f. hatchet, axe. 

'haie,/ hedge. 

'haine,/ hatred. 

f hai'r (pres. p. haissant), to hate. 

'hale, swa-thy, tanned. 

haleine,/ >reath. 

'hallebarde,/ halberd, battle-axe. 

'halte,/ halt. 

'hangar, m. shed. 

'hanneton, m. June-bug. 

'hardi-e, hardy, bold. 

'hardiment, boldly, loudly, 

harmonie,/ harmony. 

harmonieux-se, harmonious. 

'hasard, m. hazard, random. 

thasarder, to hazard, risk. 

'hate,/, haste. 

'hater, to hasten. 

'hauban, m. cordage, rigging. 



f haut-e, high, top ; en , above ; 

du , from above ; la , up 

there. 

'hautement, loudly. 

'hauteur,/, height. 

helas (elass), alas ! 

herbe,/ herb, grass. 

hereditaire, hereditary. 

heros, m. hero. 

hesiter, to hesitate. 

'hetre, m. beech-tree. 

heure,/ hour; de bonne , early. 

heureusement, fortunately. 

heureux-se, happy, fortunate. 

'heurter, to strike, knock. 

hilarite,/ hilarity, mirth. 

histoire,/. history, story. 

hiver, m. winter. 

'hochet, m, trinket, toy. 

hommage, m. homage. 

homme, m. man. 

honnete, honest, praiseworthy. 

honneur, m. honor. 

honorable, honorable. 

honorer, to honor. 

'nonte,/ shame, disgrace. 

honteux-se, ashamed, shameful, dis- 
graceful. 

horde,/ horde, band, troop. 

horizon, m. horizon. 

horizontal-e, horizontal. 

horloge,/ clock. 

horloger, m. clock or watch maker. 

horreur,/ horror. 

horrible, horrible. 

f hors, outside, out of. 

hote, m. host, guest. 

hotel, m. hotel. 

f houblon, m. hop (plant.) 

'houppelande,/ overcoat. 



VOCABULARY. 



207 



' huit, eight. 

humain-e, human, humane; — 

ment, humanely, 
humanite,/ humanity, mankind, 
humide, humid, damp, watery, 
humiliation,/, humiliation, 
humilier, to humiliate. 
Tiurlement, ;;/. howl, 
'hurler, to howl, growl. 



I 



ici, here. 

idee,/, idea. 

ignoble {innyobl), base, mean. 

ignorance (mnj'oranct),/.ignorance? 

ignorer {innyore\ to be ignorant of, 

not to know, 
il, he, it. 

ile,/ isle, island, 
illuminer, to illuminate, light up. 
illusion,/ illusion. __^ 
illustre, illustrated, 
image,/ picture, 
imagination,/, imagination. 

imaginer, to invent; s' , to im- 

imiter, to imitate. [agine. 

immense, immense, 
immobile, fixed, motionless, [bility. 
immobility, /. quietness, immova- 
immoder6-e, immoderate, 
immortaliser, to immortalize, 
impatience,/ impatience. *" 
imperial-e, imperial, 
impetueux-se, impetuous, 
impolitesse,/ impoliteness,rudeness. 
importance,/ importance, 
important-e, important, 
importer, to be of importance, to 

matter, signify. 



impossibilite, / impossibility, 
impossible, impossible, 
impression,/ impression. •"" 
inadvertance,/ accident. 
inattendu-e, unexpected, 
incapable, incapable, 
incendie, m. burning, 
incertain, uncertain, 
incident, m. incident, 
incline-e. inclined, sloping, 
s'incliner, to incline, bend, bow. 
inconnu-e, unknown, stranger, 
incontestable, unquestionable, 
inconvenient, m. inconvenience, 
inculte, uncultivated, rude, rough, 
incursion,/ incursion, raid, 
indecis-e, undecided, 
indemnity,/, indemnity; en — 

de, in return for. 
ind^pendance,/ independence, 
independant-e, independent. 
Indes,///^r. Indies. 
index, m. forefinger. 
indication, /. indication. 
Indien, m. Indian, 
indifference,/ indifferenne. * 
indifferent-e, indifferent (.person.) 
indignation,/ indignation, 
indiquer, show, point out. 
indisposition,/ illness. 
individu, m. individual, 
individuellement, individually. 
in6branlable, firm, immovable, 
inegal, unequal, 
inegalite,/ inequality, 
inevitable, inevitable, 
inexprimable, inexpressible, 
infame, infamous, wretched, 
infanterie,/ infantry. 
infatigable, indefatigable. 



208 



VOCABULARY. 



infatue-e, infatuated, vain. 

inferieur, inferior. 

infernal-e, infernal. 

infini-e, infinite. 

infliger, to inflict. 

information,/; information. 

informer, to inform. 

infortune,/ misfortune. 

infortune-e, unfortunate. 

ingenieux-se, ingenious. 

ingrat-e, ungrateful. 

ingratitude,/, ingratitude. 

inhospitalier-ere, inhospitable. 

injure,/, insult. 

injuste, unjust. 

inne, innate, inborn. 

innombrable, innumerable. 

inoui-e, unheard of. 

s'inquieter, to be uneasy, be worried, 
be disturbed. 

inquietude,/, uneasiness. 

inscription,/, inscription. 

insensible, indifferent. 

insensiblement, gradually. 

inserer, to insert. 

insignifiant-e, insignificant, mean- 
ingless. 

insister, to insist, persevere. 

insociable, unsociable. 

insolent, impudent, insolent person. 

insouciance,/ carelessness, indiffer- 
ence. 

inspection,/ inspection. 

inspiration,/ inspiration. 

inspirer, to inspire. 

installer, to install. 

instant, m. instant. 

instruction,/ instruction. 

instruire, to instruct. 

instruit-e, knowing, wise. 



instrument, m. instrument, 
insulter, to insult, 
insupportable, unendurable, 
intelligence,/ intelligence, 
intemperance,/ intemperance, 
intention,/ intention. — — 
interdire, to interdict, prohibit, 
interesser, to interest, 
interet, 771. interest, 
interieur, m. interior, inside, 
intermittent-e, intermittant. 
interrogation,/ question, 
interroger, to question, 
interrompre, to interrupt, 
interprete, 171. interpreter. 

intervalle, m. interval, par , at 

intervals, 
intimider, to intimidate, embarrass, 
intolerable, intolerable.""' 
intrepide, intrepid, bold, 
introduire, introduce. 

inutile, useless ; ment, uselessly. 

inventeur, m. inventor. 

inviter, to invite. 

involontairement, involuntarily. 

invoquer, to invoke, call upon. 

irai, as, a, f ut. of aller. 

ironie,/ irony. 

ironique, ironical. 

irreparable, irreparable. [spect. 

irreverence, / irreverence, disre- 

irritation,/ irritation. 

irriter, to irritate. 

isole-e, isolated, lonely. 

issue,/ issue, end, outlet. 

ivrogne, 771. drunkard. 



jabot, 771. ruffie (on a shirt-front). 



VOCABULARY, 



209 



jadis, (jadzss), formerly. 

jaloux-se, jealous. 

jamais, ever; ne jamais, never. 

jambe,/. leg; a toutes jambes, at 
full speed. 

jambon, m. ham. 

Janvier, m. January. 

japper, to yelp, bark. 

jardin, m. garden. 

jardinier, m. gardener. 

jaspe, marbled, mottled. 

jaune, yellow. 

jeter, to cast, throw. 

jeu, m. play, game (of chance). 

a jeun, fasting. 

jeune, young. 

jeunesse,/. youth. 

joie,/.joy. 

joindre (joignant), to join, add. 

joli-e, pretty. 

jonc, m. reed, rush. 

joue,/. cheek. 

jouer, to play, trifle. 

jouet, plaything, sport. 

jouir (jouissant) de , to enjoy. 

joujou, m. toy, plaything. 

jour, m. day, daylight. 

journal, m. journal, newspaper. ~~~ 

journee,/ day, day's work. 

joyau, m. jewel. 

joyeux-se, joyous, happy. 

joyeusement, joyously, happily. 

juge, ;;/. judge; ment, judg- 
ment. 

juger, to judge. 

jurer, to swear. 

jusque, until ; a, en, to, 

up to, as far as, until. 

juste, just, right, accurate. 

justement, precisely, 



justice,/ justice. 
L. 

la, there ; bas, yonder ; de- 
dans, in it, in there ; - dessus, 

then, thereupon; haut, above, 

up there. 

laboureur, m. laborer. 

laborieux-se, industrious. 

lac, m. lake. 

lacher, to loose, let go. 

laid-e, ugly. 

laideur,/ ugliness. 

laine,/. wool. 

laisser, to let, leave, permit, allow. 

lait, m. milk. 

lambeau, m. rag, tatter, fragment. 

lame,/, blade, edge. 

lamentable, lamentable. 

se lamenter, to lament, complain. 

lampe,/ lamp. 

lance,/, lance. 

lancer, to launch, dart, hurl, throw. 

lande,/ heath, waste land. 

langage, m. language. 

langue,/ tongue, language. 

langueur,/ languor, weariness. 

languir, to languish, droop, pine 
away. 

lanterne,/ lantern, lamp. 

laquais, m. lackey, servant. 

laquelle, which. 

lard, m. bacon. 

large, wide; largeur,/ width. 

larme,/. tear. 

las, tired. 

lasser, to tire, weary; se ,to get 

tired. 

lassitude,/ weariness. 



2IO 



VOCABULARY. 



latitude,/, latitude, 
le^on,/. lesson, 
lecture,/! reading. 
l£ger-ere, light. 
16geret£,/. lightness, frivolity, 
legion,/, legion, 
lendemain, m. next day. 

lent-e, slow; ment, slowly. 

lequel, which. 

leste, nimble; ment, nimbly. 

lettre,/. letter. 

lever, to raise, lift; se , to arise. 

lever, m. rising. 

leur, their, theirs ; pron., to them. 

levre,/ lip. 

lezard, m. lizard. 

liaison,/, friendship, intimacy. 

liberte,/ liberty. 

libre, free ; ment, freely. 

licou, m. halter, 
lien, m, bond, fetter, 
lier, to bind, unite. 

lieu, m. place ; au , instead. 

lieue,/. league. 

lievre, m. hare. 

ligne,/ line. 

limite,/. limit, bounds. 

linge,m. linen. 

lingot, m. slug, bit of metal. 

lion, m. lion. 

lire, to read. 

lis, [liss\ m. lily. 

lis, lit, pres. of lire. 

lisais, impf. of lire. 

lisiere,/. edge, border. 

lit, m. bed ; de repos, couch. 

livre, m. book, 
livree,/ livery, dress. 
livrer, deliver, give up. 
loger, to lodge, reside. 



logis, m. lodging, dwelling. 

loin, far, distant ; de , from afar ; 

au , at a distance. 

lointain-e, distant, 
loisir, m. leisure, 
long-ue, long ; au or le de, 

along. 
longer, to go along, run along, 
longitude,/, longitude, 
longtemps, long, a long time, 
longueur,/ length, 
loquet, 77i. lock, latch. 

lors, then ; de, at the time of. 

lorsque, when. 

lotus, 77i. lotus (kind of lily.) "*" 

louange,/ praise. 

louer, to praise, hire. 

louis d'or, a coin worth about $4.50. 

loup, 7n. wolf. 

lourd-e, heavy, deep. 

lu, p. p., lus, pret. of lire. 

lueur,/ light. 

lui, he, to him, her, it, etc. 

luire, to shine; pres. part, luisant-e. 

lumiere, / light, knowledge. 

lumignon, m. snuff (of a candle, 

etc.). 
lundi, m. Monday. 
lune,/ moon, 
lunettes,/ spectacles. 
lut, pret. of lire, 
lutter, to strive, compete, 
luxe, 777. luxury, display, 
lynx, m. lynx, 
lyre,/, lyre. 

M 

M., abbreviation for monsieur, 
machinalement, mechanically. 



VOCABULARY, 



211 



machine,/, machine. 

machbire,/ jaw. 

mademoiselle,/, young lady, miss. 

magasin, m. magazine, store, shop. 

magistrat, m. magistrate, city offi- 

magninque, magnificent. [cer. 

mahometan, m. Mohammedan. 

mai, m. May. 

maigrir, to become thin or lean. 

main,/, hand. 

maintenant, now. 

maintenir, to maintain, hold. 

maire, m. mayor. 

mairie,/. town hall, mayor's office. 

mais, but. 

mai's, m. corn. 

maison,/ mansion, house. 

maisonnette,/ a little house. 

maitre, m. master ; de poste, 

postmaster. 

maitresse,/. mistress. 

majestueux-se, majestic, dignified. 

major, m. major. „. •• 

mal, m.(plur. maux), evil, pain, harm, 
misfortune; adv. , badly. 

malade, sick. 

maladie,/. malady, sickness, dis- 
ease. 

maladroit-e, awkward. 

malediction,/ malediction, curse.- 

malgre, notwithstanding, in spite of. 

malheur, m. misfortune, bad luck. 

malheureusement, unfortunately. 

malheureux-se, unhappy, unfortu- 
nate. 

malice,/ sarcasm,~unkind remark. 

malicieux-se, malicious, witty, 
shrewd. 

malignement, maliciously, cun- 
ningly. 



malle,/ trunk. 

malveillance,/ ill-will. 

maman,/ mamma. 

manche,/. sleeve. 

mangeoire,/ manger. 

manger, to eat, gnaw, wear. 

maniere,/ manner; de , in such 

a manner, so that, 
manifeste, manifest, evident, 
manifester, to manifest, show, 
manceuvrer, to manceuver. 
manquer, to lack, miss, fail, be 

wanting. 
marais, m. marsh, 
marbre, m. marble, 
marchand, m. merchant, 
marche,/ march, walk, step, course, 
mardi, m. Tuesday; gras, 

Shrove Tuesday, 
mari, m. husband, 
se marier, to get married, 
marin, m. sailor, 
marine militaire,/. navy, 
marmite,/ pot, kettle, 
marque,/ mark, sign, 
marraine,/ godmother. 
marron, maroon, chestnut-colored. 

(Italian marrone y a chestnut.) 
mars, m. March, 
masse,/ mass. 

massif-ve, massive, solid, thick, 
mat, m. mast. 

matin, ;;/. matinee,/ morning, 
maudit-e, miserable, detestable, 
mauvais-e, bad, evil, 
maux, see mal. 
mecanisme, m. machinery, 
mechamment, wickedly, malicious- 

mechancete,/ wickedness, 



212 



VOCABULARY. 



mechant-e, bad, cruel, wicked, 
wretched. 

meconnaitre, to misunderstand, un- 
dervalue. 

mecontent-e, discontented, dissatis- 
fied. 

medecin, in. doctor. 

mediocrite, /. mediocrity, compe- 
tence (p. 43, 2). 

meditation,/, meditation. 

mediter, to meditate. 

mefiance,/ suspicion. 

meilleur-e, better. 

melancolie,/ melancholy. 

meler, to mix, mingle, entangle, 
meddle. 

melodie,/ melody, tune. 

membre, in. member. 

meme, self, same, even. 

memorable, memorable. 

memoire,/ memory. 

menace,/, menace, threat. 

menacer, to threaten. [ing. 

menage, m. household, housekeep- 

menagements, m. plur. caution. 

menager, to spare, be careful of. 

mendiant, m. beggar. 

mener, to lead. 

mens, ment, pres. of mentir. 

mensonge, ;;/.lie, falsehood. 

mention,/, mention. 

mentir, to lie. 

menton, ;//. chin. 

se meprendre, to be mistaken. 

mepris, in. scorn, contempt. 

mepriser, to despise. 

mer,/ sea, ocean. 

merci, thanks. 

mere,/ mother. 

m6ridien-ne, mid-day. 



merite, m. merit, worth. 

meriter, to merit, deserve. 

m^ritoire, meritorious. 

merle, m. blackbird. 

merveille, /. marvel, wonder; k 
, perfectly. 

merveilleux-se, wonderful. 

merveilleusement, wonderfully. 

mesdemoiselles, plur. of made- 
moiselle. 

messager, m. messenger. 

messieurs, plttr. of monsieur. 

mesure,/ measure, restraint, pro- 
portion. 

mesurer, to measure. 

metairie,/ farmyard. 

methode,/ method. 

metier, trade, business. 

mets, (mS) 9 in. food, dish. 

mets, pres. of mettre. 

mettre, to put, put on; se , to 

begin. 

meubles, m.filur. furniture. 

meure, pres. subj., meurs, pres. 
ind. of mourir. 

meurtre, m. murder. 

meurtri-e, mangled. 

miaulement, m. mewing. 

a mi-cote de, half-way up. 

midi, m. noon. 

miel, m. honey. 

mien-ne, mine. 

mieux, better. 

mignon, small, delicate. 

milieu, middle, midst ; au , in 

the midst. 

militaire, m. soldier ; adj. military. 

mille, a thousand; noun 9 m. mile. 

milliard, one thousand millions. 

millier, m. thousand. 



VOCABULARY. 



213 



million, m. million, 
millionnaire, m. millionaire, 
mince, slender. 
miniature,/, miniature, 
ministre, m. minister; premier 

, prime minister. 

minuit, m. midnight. 

minute,/, minute. 

minutieux-se, minute, careful. 

miracle, m. miracle. 

se mirer, to look at one's self in a 

glass, 
mis, mit, mirent, from mettre. 
mise,/ dress. 
miserable, miserable, 
misere, /. misery, poverty, want, 

hunger, 
mobile, fickle, unstable, 
mode,/ mode, fashion, style. 
modeste, modest, moderate. 
moduler, to modulate, warble. 
moelleux-se, soft. 
mceurs,///z/r. manners, customs, 
moindre, least. 

moins, less ; au or du , at least. 

mois, m. month. 

moisson,/ harvest. 

moitie, / half; a , half, half 

way ; etre a , to participate. 

moment, m. moment, 
momentane-e, momentary. 
monceau, m. mound, pile, heap. 
monde, m. world, people, society ; 

tout le , everybody. 

monnaie,/ money, coin. 
monsieur, Mr., gentleman, 
monstre, m. monster, 
monstrueux-se, monstruous. 
mont, m. mountain. 
montagnard, m. mountaineer. 



montagne,/ mountain. 

monter, to mount, ascend. 

monticule, ni. hill. 

montrer, to show, point out. 

monument, m. monument. 

se moquer de, to laugh at, ridicule. 

morbleu, zounds ! 

morceau, m. morsel, piece. 

mordre, to bite. 

morne, gloomy. 

mort,/ death. 

mort-e, dead (p. p. of mourir). 

mortel-le, mortal. 

mortellement, mortally. 

mot, m. word. 

mouchoir, m. handkerchief. 

mouiller, to wet ; se , to get wet. 

moulin, m. mill. 

mourir, to die. [dier. 

mousquetaire, m. musketeer, sol- 
mousse,/ moss; m. cabin-boy. 
mouton, m. sheep, mutton, 
mouvement, m. movement, motion, 

impulse, transport. 
mouvoir, to move. 

moyen, w. means; au , by means. 

moyen-ne, medium, moderate, 
muet-te, mute, silent, 
mugir, to low. 
mulet, ui. mule. 

multiplier, to multiply, increase, 
munition,/ see fusil, 
mur, ;;z., muraille,/ wall, 
murmure, m. murmur, 
murmurer, to murmur, mutter, 
musicien, m. musician, 
musique,/". music, 
musulman, m. mussulman. 
mutuellement, mutually, 
mystifier, to mystify. 



214 



VOCABULARY. 



N 

nager, to swim. 

nageur, m. swimmer. 

nain, m. dwarf. 

naissance,/. birth. 

naitre, to spring up, be born. 

nappe,/, cloth. 

narine,/ nostril. 

natal-e, natal, native. 

nation,/ nation. 

national-e, national. 

natte,/ mat. 

nature,/ nature. 

naturel-le, natural. 

naufrage, m. shipwreck. 

navigateur, m. navigator. 

navigation,/ navigation. 

naviguer, to sail. 

navire, m, ship, vessel. 

ne-e, p. p. of naitre. 

neanmoins, nevertheless. 

necessaire, necessary. 

neige,/ snow. 

nettoyer, to clean. 

neuf, nine. 

neuf-ve, new. 

neveu, m. nephew. 

nez, m. nose. 

ni, neither ; ni . . . . ni, neither . 

nor. 
niais-e, m.f. simpleton, fool, 
niaiserie,/ nonsense, 
nid, m. nest. 
noce,/ wedding. 
Noel, Christmas ; arbre de — 

Christmas-tree, 
noir-e, black, 
noisette, /. nut, hazel-nut. 
noix,/ nut. 



nom, m. name. 

nomade, nomadic. 

nombre, ;//. number. 

nombreux-se, numerous. 

nommer, to name, appoint ; se , 

to be called. 

non, no. 

notice,/ notice. 

notre, our; notre, ours. 

nourir, to nourish, feed. 

nourriture,/ food. 

nouveau, nouvel-le, new; a or de 
, anew, again. 

nouveaute,/ novelty. 

nouvelle, / news. 

noyer, m. walnut-tree. 

noyer, to drown, deluge ; se , to 

be drowned. 

nuage, m. cloud. 

nu-e, naked. 

nue,/ cloud, sky. 

nuit,/ night. 

nul-le, no, ho one; nulle part, no- 
where. 

nuque, /". nape of the neck. 



6 ! interjection. 
obeir, to obey, 
obeissance,/ obedience. 
ob£issant-e, obedient, 
objet, m. object, 
obligation,/ obligation, 
oblige r, to oblige, 
obscur-e, obscure, dark, 
obscurite,/ obscurity, darkness, 
observateur, m. observer, 
observer, to observe, 
obstine-e, obstinate. 



VOCABULARY. 



215 



obstruer, to obstruct. 

obtenir, to obtain. 

occasion,/, occasion, opportunity. 

Occident, m. west. 

occupation,/, occupation. 

occuper, to occupy. 

ocean, m. ocean. 

octobre, m. October. 

odeur, / odor, smell. 

odoriferant-e, odoriferous, sweet. 

ceil, m. (plur. yeux), eye. 

ceuf, m. (fs silent in plur.), egg. 

ceuvre,/ work. 

offenser, to offend. 

officier, w. officer. 

officiel-le, official. 

offrir (p. p. offert), to offer. 

oie,/. goose. 

oignon {ognon), m. onion. 

oiseau, m. bird. 

oisivete,/. idleness, leisure. 

olivatre, olive-colored. 

ombrager, to overshadow. 

ombre,/, shadow. 

on, one, we, they, etc. 

oncle, m. uncle. 

onde,/. wave. 

ondulation,/ vibration. 

onze, eleven. 

operation,/, operation. 

opinion, / opinion. 

opposer, to oppose. 

or, m. gold ; conj. but, now. 

orage, m. storm, tempest. 

orageux-se, stormy. 

orbite,/ orbit, socket (of the eye). 

orchestre, m. orchestra. 

ordinaire, ordinary ; a 1' , 

, ment, ordinarily. 

ordonner, to order. 



ordre, m. order. 

oreille,/ ear. 

oreiller, m. pillow. 

oreillette,/ ear-cover. 

orgueil (prgue-i), m. pride. 

orient, m. east. 

s'orienter, to reconnoiter. 

originaire, native, natural*/ 

ornement, m. ornament. 

orner, to adorn, ornament. 

orpbelin-e, orphan. 

orteil (orte-i), m. toe. 

orthographe,/. orthography. 

os, m. bone. 

oser, to dare. 

oter, to take away, remove. 

ou, or ; oil, where, in which. 

oublier, to forget. 

ouest, west. 

oui, yes. 

ouir, to hear. 

ourlet, m. hem. 

ours {our or ourss), m. bear. 

outrage,/, outrage. 

outrageusement, outrageously. 

outre, en de, besides. 

ouvert-e, open (p. p. of ouvrir). 
ouvertement, openly, plainly. 
ouverture,/ opening, hole, 
ouvrage, m. work, book, 
ouvrir (p. p. ouvert), to open. 



pacifique, pacific, peaceful. 

page, m. page, boy; ,/. page. 

paille,/ straw, 
d' pain, m. bread, 
paire,/. pair, 
paix,/ peace. 



2l6 



VOCABULARY. 



palais, m. palace. 

pale, pale. 

palissade,/. fence, paling. 

palmier, m. palm-tree. 

palpiter, to palpitate, beat violently. 

panache, m. plume, tuft. 

panse,/ paunch, stomach, belly. 

pantoufle,/. slipper. 

papier, m. paper. 

papillon, m. butterfly. 

paquerette,/ daisy. 

paquet, m. packet, package. 

par, by, through, in, during; 

dessus, over; oil, where; 

ici, here ; la, there. 

paradis, in. paradise, 
parais, parait, pres. of paraitre. 
paraitre, to appear, seem, 
parasol, /;/. parasol, 
parce que, because. 
parcourir, to go over, traverse. 
pardon, m. pardon, 
pardonner, to pardon, 
pareil-le, such, similar. 
parent, m. parent, relative, 
paresse,/. idleness. 
parfait-e, perfect, 
parfaitement, perfectly. 
parfois, sometimes. 
parfum, in. perfume, 
parier, to bet, wager. 
parler, to speak, 
parmi, among, 
parole,/, word, 
parseme-e, strewn, 
part,/, part, share, portion, 
partager, to share, divide. 
parti, m. part, party, detachment, 
participe, m. participle, 
particularity, /. peculiarity. 



particulier-ere, particular, 
particulierement, particularly, 
partie, /. part, portion, game; en 

, partly. 

partir, to depart, set out. 

partout, everywhere. 

paru, p. p. of paraitre. 

parvenir, to succeed, arrive. 

parvenu, m. upstart. 

pas, m. pace, pass, step, 

ne . . . . pas, not. 

passage, m, passage, way, path. 

passant, m. passer-by. 

passe,/ channel. [without. 

passer, to pass; se de, to do 

se passionner, to dote on. 

patience,/ patience. 

patois, m, jargon, dialect. 

patrie,/ fatherland. 

patron, in. captain, master. 

patte,/ foot (of animals). 

pature,/, pasture, food. 

paupiere,/ eyelid. 

pauvre, poor. 

pavaner, to display, show off. 

pavilion, m. pavilion. 

payement, m. payment. 

payer, to pay. 

pays, m. country. 

paysan, m. peasant, countryman. 

peau,/ skin, hide. 

peche, in. sin. 

pecheur, m. sinner. 

pecher, to fish, to catch. 

pecheur, m. fisherman. 

pedant, pedantic. 

peine, / pain, trouble; a , 

scarcely. 
peint-e, p. p. of peindre, to paint, 
pele-mele, pell-mell, recklessly. 



VOCABULARY. 



217 



pencher, to incline, lean, tend. 

pendant, during ; que, while. 

pendre, to hang, 
penetrer, to penetrate. 

penible, painful, difficult; ment, 

painfully, with difficulty, 
penitent, penitent. - 
pensee,/ thought. 
penser, to think, 
pensif-ve, pensive, thoughtful, 
pension,/, pension, 
pensionnaire, m.f. boarder, 
pente,/. slope, inclination. 
percepteur, m. collector. 
percer (pres. p. perqant), to pierce, 
percher, to perch, 
perchoir, m. perch, 
perdit, pret. of perdre. 
perdre, to lose, destroy, ruin, waste, 
pere, m. father, 
perfidie,/. perfidy, treachery. 
peril, m. peril, 
perilleux-se, perilous, 
perir, to perish, 
perle,/ pearl, 
permettre, to permit, 
permis, p. p. of permettre. 
permission,^ permission, 
perpetuel-le, perpetual, 
perroquet, m. parrot, 
perruque,/ wig. 
persecuter, to persecute, 
persecuteur, m. persecutor, 
personnage, 111. personage, person, 
personne, f. person, 
personnellement, personally, 
persuader, to persuade, 
perte,/. loss, destruction. 
petit-e, small, little. 
petit-fils, m. grandson. 



peu, little, few; a , little by 

little, gradually. 

peuplade,/. tribe. 

peuple, m. people. 

peupler, to people, stock, inhabit. 

peuple-e, populous. 

peur,/ fear. 

peut, peux, pres. of pouvoir. 

peut-etre, perhaps. 

phenomene, m % phenomenon. 

philosophe, m. philosopher. 

philosophie,/ philosophy. 

phrase, f. phrase, sentence, expres- 
sion. 

physionomie,/. physiognomy,face. 

pic, m* peak, point ; a , perpen- 
dicular, perpendicularly. 

piece,/, piece. 

pied, m. foot, footing. 

piege, m. trap, snare. 

pierre,/ stone, rock. 

pieu, m. stake. 

pieux-se, pious. 

pigeon, m. pigeon. 

pigeonnier, m. pigeon-house. 

pillage, m. pillage, plunder. 

pilote, m. pilot. 

pipe,/ pipe. 

piquer, to prick. 

pis, comp. of mal; tant , so 

much the worse. 

pistolet, tn. pistol. 

pitie,/ pity. 

pittoresque, picturesque. 

pivoine,/ peony. 

pivot, m. pin, peg. 

place,/ place, square. 

placer, to place. 

plafond, m. ceiling. 

plage,/ shore, beach. 



218 



VOCABULARY. 



plaideur, m. party (in a lawsuit). 
plaignant, pres. part, of plaindre. 
se plaindre, to complain, lament, 
plaine,/. plain. 

plainte,/ complaint, lamentation, 
plaire (plaisant, plu), to please ; se 

, to be pleased. 

plaisance,/ pleasure. 

plaisanterie,/ pleasantry, jest. 

plaisir, m. pleasure. 

planche,/. board, plank, shelf. 

plancher, m. floor. 

planer, to hover, fly. 

plante,/. plant, sole. 

planter, to plant. 

plash, splash ! 

plat-e, flat; a ventre, flat on 

the stomach. 
plat, m, plate, dish. 
plate-forme,/, platform. 

plein-e, full; mer, open sea. 

pleurer, to weep, lament. 

pleuvoir, to rain. 

pli, m. fold. 

plisse, plaited, folded. 

plomb, m. lead. 

plonger, to plunge, dive. 

pluie,/. rain. 

plume,/, plume, feather, pen. 

plu met, m. plume. 

plupart, majority; pour la , for 

the most part. 

plus, more ; tout au , at most. 

plusieurs, several. 
plutot, rather, 
poche,/ pouch, pocket, 
poele, m, stove, 
poete, m. poet, 
poesie,/. poesy, poetry. 
poids, m. weight. 



poignard, m. poniard, dagger. 

poignee,/ handful. 

poil in. hair (of animals). 

poing, m. fist. 

ne . . . . point, not. 

point, m. point ; (or pointe) du * 

jour, daybreak; d'admira- 

tion, exclamation point, 
pointu-e, pointed, sharp, 
poire,/, pear, 
poirier, m. pear-tree, 
poisson, nt. fish, 
poitrine,/. breast, 
polaire, polar, 
polir, to polish, 
politesse,/ politeness, 
politique,/, politics; adj. political, 
pomme, /. apple; de terre, 

potato. 
pommier, m. apple-tree, 
pompe,/. pump, 
pondre, to lay (eggs). 
pont, m. bridge, deck, 
pcpulaire, popular, 
population,/ population, 
porcelaine,/ porcelain, china, 
port, m. port, harbor, 
porte,/. door, gate, 
portee,/ reach ; a , within reach ; 

hors de , out of reach. 

porter, to carry, wear, bear ; se , 

to go. 
portier, m. porter, 
portrait, m. portrait, 
portugais-e, Portuguese. 
poser, to place, 
position,/ position, 
posseder, to possess, 
possession,/ possession, 
possibilite,/ possibility. 



VOCABULARY. 



219 



possible, possible. 

poste, m. post, station, body (of 

troops) ; ,/. post-office. 

posterite,/. posterity. 

pot, m. pot. 

potage, m, soup. 

poteau, ;//. post, stake. 

pouce, m. thumb. 

poudre,/ powder. 

poule,/ hen, chicken. 

poulet, tn. pullet, chick. 

poumons, m. plur. lungs. 

poupe,/ poop, stern. 

pour, for, in order to, on account of. 

pourpre, purple. 

pourquoi, why. 

pourrai, as, a, fut. of pouvoir. 

poursuivre, to pursue, follow. 

poursuite,/ pursuit. 

pourtant, nevertheless. 

pourvu, provided. 

pousser, to push, urge, drive, utter. 

poussiere,/ dust, spray. 

poutre,/ beam. 

pouvoir, to be able ; m. power. 

praticable, passable. 

pratiquer, to make. 

pre, m. meadow. 

precaution,/, precaution. 

precedent-e, preceding. 

preceder, to precede. 

precieux-se, precious. 

precipice, m. precipice. 

se precipiter, to hasten, rush, throw. 

preference,/ preference. 

preferer, to prefer. 

premier, first. 

prendre, to take, catch. 

preoccupation,/, preoccupation. 

pr6occuper, to preoccupy. 



preparatifs, m. phtr. preparations. 

preparer, to prepare. 

pres, near, nearly ; de , closely ; 

a peu , almost. 

presage, m. presage, omen. 

presence,/ presence. 

present, present. 

presenter, to present. 

presque, almost. 

presqu'ile,/ peninsula. 

pressant-e, urgent. 

pressentiment, m. presentiment. 

presser, to press, urge ; se , to 

hurry, 

presomptueux-se, presumptuous. 

pret-e, ready. 

pretendre, to pretend, make pre- 
tensions. 

pretention, / pretension, claim; 
avec , with affectation. 

pretre, m. priest. 

preuve,/ proof. 

prevenir, to warn. 

prevoir, to foresee. 

prier, to pray. 

priere,/ prayer. 

prime,/ reward, bounty. 

prince, m. prince. 

principal-e, principal, chief. 

printanier-ere, of spring. 

printemps, m. spring, springtime. 

prirent, pris, prit, from prendre. 

prison,/ prison. 

prisonnier-ere, noun, prisoner; adj. 
imprisoned, captive. 

privation,/ privation. 

prive-e, private. 

priver, to deprive. 

prix, m. price, reward, prize. 

privilege, m. privilege. 



220 



VOCABULARY. 



probability/ probability. 

probable, probable. — 

probablement, probably. 

proces, m. lawsuit, trial. 

procession,/, procession. 

proche, near. 

proclamer, to proclaim. 

procurer, to procure. 

prodigieux-se, prodigious, remark- 
able. 

prodigue, m. prodigal, spendthrift. 

prodiguer, to lavish. 

produire, to produce. 

professer, to profess. 

profit, m. profit. 

profiter, to profit. 

profond-e, profound, deep. 

profondement, profoundly, deeply. 

profondeur,/. depth. 

proie,/ prey. 

projectile, m projectile. 

projet, in. project, intention. 

projeter, to intend. 

prolonger, to prolong. 

promenade,/ promenade. 

promener, to turn, cast (p. 89, 9) ; 
se , to walk, take a wa]k. 

promesse,/ promise. 

promettre (p. p. promis), to promise. 

promptement, promptly, quickly. 

prononcer, to pronounce. 

proposer, to propose. 

proposition,/ proposition. 

propre, proper, own, neat. 

proprete,/ neatness. 

proprietaire, m. proprietor, owner. 

prosternement, m. bow. 

protection,/ protection. 

prot6ger, to protect. 

providentiel-le, providential. 



province,/ province. 

provision,/ provision, supply. 

prouver, to prove. 

prudence,/ prudence. 

prudent, prudent. 

prune,/ plum. 

pu, p. p., puis, pres. of pouvoir. 

public-que, public. 

publier, to publish. 

publiquement, publicly. 

puis, then, next. 

puiser, to draw. 

puisque, since. 

puissance,/ power. 

puissant-e, powerful. 

puits, m, pit, well. 

punir, to punish. 

punition,/ punishment. 

pupitre, m. desk. 

pur-e, pure. 

pussent, pussiez, subj., impf. of 

pouvoir. 
pus, put, pret. of pouvoir. 
pyramide,/ pyramid. 



qualite,/ quality. 

quand, when. 

quant a, as for. 

quantite,/ quantity. 

quarante, forty. 

quart, quartier, m. quarter. 

quatre, four; vingt, eighty. 

quatrieme, fourth. 

que. than, as, except; ne .... que, 

only ; fir on. which, what, that, 
quelque, some, few; quelqu'un, 

some one. 
quelquefois, sometimes, 
quenouille,/ distaff. 



VOCABULARY. 



221 



question,/, question, 
questionner, to question, ask. 
quete,/. quest, search, collection, 
queue,/, tail. 
qui, who, which. [give clear. 

quittance,/ donner , to acquit, 

quitter, to quit, leave. [ever. 

quoi, what, which ; que, what- 

quoique, although. 



racheter, to redeem, ransom. 

racine,/ root. 

raconter, to relate. 

radieux-se, radiant. 

se raffermir, to become hard again, 

become confirmed, convinced, 
rafraichir, to refresh, 
rafraichissement, in. refreshment, 
rage,/, rage. 

raide, stiff, haughty, cold, 
raie,/ ray, line, streak. 

raisin, m. grape ; sec, raisin. 

raison,/ reason ; avoir , to be 

right. 
raisonnable, reasonable, sensible., 
raisonnement, m. remark, argument, 
rajuster, to readjust, 
ramasser, to pick up, gather. 
rameau, m. branch, 
ramener, to bring back, bring home, 
ramolli-e, soft. 
ran 9 on,/ ransom, 
rancune,/ grudge, anger, 
rang, ;;/. rank, station, 
ranger, to arrange, place, 
ranimer, to re-animate, arouse, 
rape-e, shabby. 
rapide, rapid, swift, 
rapidement, rapidly. 



rapidity, / rapidity, 
rapiecer, to mend, patch, 
rappeler, to recall, call to mind ; se 

»-, to remember. 

rapport, m. relation, account, 
rapporter, to bring back, bring in, 

report. 
rapproche-e, near, similar, 
se rapprocher, to approach, 
rare, rare ; rarement, rarely, 
rassasier, to satisfy, fill. 
rassembler,to reassemble, collect, 
rassurer, to reassure, 
rat, m. rat. 
ratelier, m. rack. 
rattraper, to catch, overtake, 
rauque, rough, hoarse, 
ravi-e, delighted. 
se raviser, to change one's mind, 
ravissant-e, ravishing, charming, 
ravissement, m. delight. 
ravin, ?n. ravine, 
rayon, m. ray. 

rayonnant-e, beaming, shining, 
rayonnement, m. radiance. 
rayonner, to beam, shine, 
se realiser, to be realized, 
a rebrousse poil, against the grain, 
rebuter, to reject. 

recevoir (recevant,regu),to receive, 
recharger, to reload, 
rechauffer, to warm. [search. 

recherche,/ search; a la , in 

rechercher, to search for. 
recit, m. story. 
reciter, to recite, 
reclamer, to reclaim, claim, 
reqois, pres. of recevoir. 
recommander, to recommend, 
recommencer, to recommence. 



222 



VOCABULARY. 



recompense, f. recompense. 

recompenses to recompense, re- 
ward. 

reconnaissance, gratitude. 

reconnaitre, to reconnoiter, recog- 
nize, acknowledge. 

reconnut, pret. of reconnaitre. 

recours, m. recourse. 

recouvert, covered, closed. 

requ, p. p., requt, pret. of recevoir. 

reculer, to retreat, withdraw, spring 
back. 

redingote,/. frock-coat. 

redoubler, to redouble, repeat. 

redoutable, redoutable, to be feared. 

redoute,/! redoubt, fortification. 

se redresser, to stand up, straighten 
up, stand erect. 

reel-le, real; reellement, really. 

refaire, to make over, to make again. 

refermer, to close again. 

reflechir, to reflect. 

reflexion,/, reflection, meditation. 

refrain, m. refrain, chorus. 

se refugier, to take refuge, flee. 

refuser, to refuse. 

refute r, to refute, contradict. 

regagner, to regain. 

regaler, to regale, feast, treat. 

regard, m. regard, look. 

regarder, to regard, look at. 

regiment, m. regiment. 

regie,/", rule, ruler. 

regner, to reign, prevail. 

regret, m. regret. 

regretter, to regret. 

reine,yC queen. 

rejeter, to reject. 

rejoindre, to rejoin. 

se rejouir, to rejoice. 



relache, f. intermission ; sans , 

incessantly. 

relacher, to relax. 

relation,/", connection, intercourse. 

relever, to lift up, pick up; se , 

to arise, stand up. 

religieux-se, religious. 

relique,/. relic. 

relire, to re-read. 

reluire, to sparkle, glitter. 

remarquable, remarkable. 

remarquer, to remark, notice. 

remercier, to thank. 

remettre, to give, give up, deliver, 

put on, put off, delay; se , to" 

set out, begin again, recover. 

remonter, to wind up, go up again. 

rempart, m. rampart. 

remplacer, to replace. 

remplir, to fill, fulfill. 

remuer, to move. 

rencontre,/, meeting; aller a la , 

to go to meet. 

rencontrer, to meet, find. 

rendez-vous, in. meeting-place. 

rendre, to render, make, give back, 
pay, return ; se , to go. 

renfermer, to contain, include. 

rengainer, to sheathe. 

renommee,/. renown, fame: 

renoncer, to renounce. 

renouveler, to renew, change. 

rentrer, to re-enter, return, with- 
draw, bring in. 

a la renverse, backwards. 

renverser, to throw down, upset. 

renvoyer, to send back, send away. 

repandre, diffuse, give out, spread. 

reparaitre, to reappear. 

reparer, to repair. 



VOCABULARY. 



223 



repartir, to set out again. 

reparut, pret. of reparaitre. 

repas, m. repast, meal, food, feast. 

repasser, to repass, pass again, re- 
hearse. 

repentir, m. repentance. 

se repentir, to repent. 

repertoire, m. repertory. 

repeter, to repeat. 

repliquer, to reply. 

replacer, to replace. 

repondre, to answer, be responsible. 

reponse,/ response, answer. 

repos, m. repose, rest. 

reposer, to repose, rest. [kick. 

repousser, to repulse, spurn, push, 

reprendre, to take again, recover, 
get, reply, resume. 

represailles, f. plur. reprisals, re- 
venge. 

representant, m* representative. 

representer, to represent. 

repris, reprit, pret. of reprendre, 

reprise, a plusieurs reprises, re- 
peatedly. 

reproche, m. reproach. 

reprocher, to reproach. 

reptile, m. reptile. 

republique,/. republic. 

reputation,/", reputation. 

residence,/ residence. 

resister, to resist. 

resonner, to resound. 

resoudre (p. p. resolu), to resolve. 

respect, m. respect. 

respecter, to respect. 

respectueusement, respectfully. 

respirer, to breathe. 

ressembler, to resemble. 

ressentir, to feel. 



resserrer, to shut up. 
ressource,/ resource, 
ressouvenir, to remember, 
restaurer, to restore, 
reste, m. rest, remainder; du — , 
besides. 

rester, to remain, stop, stay. 

retard, m. delay; en , late 

retarder, to retard, delay. 

retenir, to retain, hold. 

retentir, to ring, resound. 

retint, retinrent, pret. of retenir. 

retire r, to draw back, withdraw ; se 
, to retire. 

retour, m. return ; etre de , to 

have returned. 

retourner, to return, to turn, turn 
again, go back. 

retraite,/. retreat. 

retrouver, to find again. 

reunir, to reunite, collect, assemble. 

reussir, to succeed. 

reve, m. dream. 

re veil, m. awaking. [awake. 

reveiller, to awaken ; se , to 

reveler, to reveal. 

revenir, to return, come back. 

rever, to dream, dream of. 

reverbere, ;;/. street-lamp. 

reverrai, fut. of revoir. [nir. 

revient, pres., revint, pret. of reve- 

revoir, to see again. 

revetir (p. p. revetu), to dress, in- 
vest. 

revoke,/ revolt. 

revolter, to shock, disgust. 

revue,/ review. 

rez-de-chaussee, ;;/. ground-floor. 

riche, rich. 

richard, rich man. 



224 



VOCABULARY. 



rider, to wrinkle, shrivel. 

rideau, m. curtain. 

ridicule, ridiculous. 

ne . . . . rien, nothing. 

rieur, m. laugher. 

rigueur,/ rigor, harshness. 

rigoureux-se, rigorous, hard,severe. 

rire, to laugh ; . m. laughter. 

risque, m. risk. 

rivage, ;;/., rive,/., bank, shore. 

rival, m. rival. 

riviere,/*, river. [stone. 

roc, m., roche,/, rocher, m., rock, 

robe,/, robe, dress. 

roder, to prowl, roam. 

roi, m. king. 

roide, same as raide. 

rompre, to break. 

rond-e, round. 

ronger, to gnaw. 

rose,/ rose ; adj. rose-colored. 

roseau, m. reed. 

rosee,/ dew. 

rosier, m. rose-bush. 

rossignol, m. nightingale. 

rotir, to roast. 

roti, m. roast meat. 

rouble, m. ioo copecks. 

roucouler, to coo. 

roue,/ wheel. 

rouge, red. 

rougir, to blush. 

rouille-e, rusty. 

roulade,/ roll, trill. 

rouler, to roll. 

route,/ route, way, road. 

roux, rousse, red. 

royal- e, royal. 

royalement, royally. 

ruban, m. ribbon. 



rudement, rudely. 

rue,/ street. 

ruelle,/ alley. 

rugir, to growl, roar. 

rugissement, m. roaring, growling. 

ruine,/ ruin. 

ruiner, to ruin. 

ruisseau, m. brook. 

ruisselant-e, dripping. 

ruse,/ trick, stratagem. 

rus£-e, tricky, crafty. 

Russe, Russian. 

Russie,/ Russia. 

rustre, m. boor, clodhopper. 



sable, m. sand, 
sablonneux-se, sandy, 
sabot, m. hoof, 
sabre, m. sabre, sword. 
sac, m. sack, bag. 
sachant, pres. part, of savoir. 
sacr£-e, sacred, 
sagacite,/ sagacity, wisdom, 
sagesse,/ wisdom, 
sain-e, sound, healthy. 
saint-e, holy, sacred, 
sais, pres. of savoir. 
saisir, to seize, overcome, 
saison,/ season. 
sal£-e, salted. 

salle,/ hall, room; a manger, 

dining-room. 
Salomon, Solomon. 
salon, m. parlor, reception-room, 
saluer, to salute, bow, bow to. 
salut, 7?i. greeting. 
salutaire, salutary, beneficial. 
sang, 771. blood. 



VOCABULARY. 



22$ 



sanglant-e, bleeding, bloody, 
sanglot, vi. sob. 
sangloter, to sob. 
sans, without, 
sante,/. health. 
sapin, vi. fir-tree, 
satisfaction,/, satisfaction. ■—*"" 
satisfaire, to satisfy, 
satisfaisant-e ( part, of satisfaire), 

satisfactory, 
saucisse,/ sausage, 
sauf-ve, safe, 
saut, m. leap, jump, 
sauterelle,/ grasshopper. 
sauter, to leap, jump, spring out. 
sautiller, to hop. 

sauvage, wild ; , m. savage. 

sauver, to save ; se , to escape. 

savant, wise, wise man, philosopher. 

savoir, to know ; , vi. knowledge. 

savoureux-se, savory, sweet. 

scabieuse,/ scabious (kind of plant). 

scene, f. scene. 

scientifique, scientific. 

science,/, science, knowledge. 

scier, to saw. 

scierie,/ saw-mill. 

sculpter {sculte), to carve. 

sculpture (sculture),/. carving. 

se, himself, herself, itself, themselves. 

seance,/ session, meeting. 

seau, vi. pail. 

sec, seche, dry; secher, to dry. 

second-e (segori), second. 

seconde,/ second. 

secouer, to shake. 

secourir, to succor, aid, assist. 

secours, vi. succor, aid. 

secousse,/ shock, blow, shaking. 

secret, vi. secret ; adj. secret. 



secretaire, vi. secretary, 
secretement, secretly, 
securite,/ security, confidence, 
seduire, seduce, tempt. 
seigneur, lord, gentleman, 
sein, vi. bosom, midst, 
sejour, vi. sojourn, stay. 
sel, vi. salt, 
selle,/ saddle, 
selon. according to. 

semaine,/ week ; par , weekly. 

semblable, similar, equal, like. 
sembler, to seem, 
semer, to sew, scatter, 
sens, vi. sense, direction, 
sensation,/ sensation, impression, 
sentence,/ sentence, 
sentier, vi. path. 

sentiment, vi. sentiment, feeling, 
sentinelle,/ sentinel, guard, 
sentir, to feel, hear, smell, perceive, 
separer, to separate. 
sept (se), seven. 
Septembre, September, 
septieme (p silent), seventh. 
sepulcre, vi. sepulchre, 
serai, as, a, fut. of etre. 
serein-e, serene, clear, 
serenite,/ serenity, calmgess. 
sergent, vi. sergeant, 
serieusement, seriously, 
serieux-se, serious ; noun, serious- 
ness, 
serment, m. oath, 
serpent, m. serpent, 
serre,/ claw, talon. 
serrer, to grasp, clasp, hold firmly, 
sers, sert, pres. of servir. 
servante,/ servant, maid, 
service, in. service. 



226 



VOCABULARY. 



servir, to serve ; se de, to use. 

serviteur, m. servant. 

seuil, m. threshold. 

seul-e, sole, alone, single. 

seulement, only, even. 

severe, strict. 

si, if; adv. so. 

siecle, m. age, century. 

siege, 771. siege, seat. 

sein-ne, his, hers. 

siffler, to whistle. 

signal, 77i. signal. 

signalement, 771. description. 

signe, ;//. sign. 

signer, to sign; se , to cross 

one's self. 

signifier, to signify, mean. 

silence, 771. silence. 

silencieux-se, silent, quiet. 

sillon, furrow, streak, flash. 

simple, simple, plain, unpretending. 

simplement, simply. 

singularity,/, singularity. 

singulier-ere, singular. 

singulierement, singularly, partic- 
ularly. 

siniiosite,/ winding. 

sire, 771. sir, sire, master, lord. 

sitot, as spon. 

situation,/, situation. 

situe-e, situated. 

societe,/. society, company. 

sceur,/ sister. 

soie,/ silk. 

soif,/ thirst, ardent desire. 

soigner, to care for. 

soigneusement, carefully. 

sois, pres. subj. and imp v. of etre. 

soin, 771. care ; avoir , to take 

care. 



soir, 77z., soiree,/., evening. 

soit .... soit, whether .... or; eithe 
.... or. 

soixante (sozsa7itt) sixty ; cinq, 

sixty-five. 

sol, m. soil, earth. 

soldat, 771. soldier. 

soleil, ;;/. sun. 

solennel-le (solanel), solemn. 

solide, solid, strong, firm. 

solitaire, m. hermit, monk. 

solitude,/ solitude. 

solliciteur, m. solicitor, petitioner. 

sombre, sombre, gloomy, melan- 
choly. 

somme,/ sum. 

sommeil, 771. sleep. 

sommet, m. summit. 

son, 771. sound. 

son, his, her, its. 

sonder, to sound, fathom. 

songer, to think. 

sonner, to sound, ring, strike. 

sonnette,/ bell. 

sonore, sonorous, loud. 

sordide, sordid, contemptible. 

sort, 77^ fate, lot. 

sorte,/ sort, kind; de que, so 

that ; de la , in that manner. 

sortie,/ sortie, going out, exit. 

sortir, to go out, come out, put out, 
take out, project. 

sot-te, blockhead, dunce; adj., stupid. 

sou, 771. cent. 

souci, 771. care, anxiety 

soudain, sudden, suddenly. 

souffle, 771. breath, breathing. 

souffler, to breathe, blow. 

souff ranee,/ suffering. 

souffrir, to suffer. 



VOCABULARY. 



227 



souhaiter, to wish, desire. 

souiller, to soil. 

soul (sou), soule, satiated, filled. 

soulager, to relieve. 

soulever, to raise, lift, stir up. 

Soulier, m. shoe. 

soumettre, to subject, submit. 

soumis-e (p. p. of soumettre), sub- 
missive, subject. 

soupcon, m. suspicion. 

soupconner, to suspect. 

soupconneux-se, suspicious. 

souper, vi. supper. 

soupir, m. sigh. 

soupirer, to sigh. 

sourd-e, deaf, low, hollow. 

sourdement, secretly, in a low voice. 

souriant-e, smiling. 

sourire, to smile ; , m. smile. 

sous, under. 

sous-ofncier, m. non-commissioned 
officer. 

soustraire, to withdraw. 

soutenir, to sustain, affirm, main- 
tain. 

souterrain, m. cave, vault. 

soutien, m. support. 

soutint, soutinrent, pret. of soute- 
nir. 

souvenir, m. remembrance, memory, 
recollection. 

se souvenir de, to remember. 

souvent, often. 

souverain-e, sovereign. 

speciality, /. specialty. 

spectacle, m. spectacle, sight. 

spectateur, in. spectator. 

speculation,/, speculation. 

sphinx, m. sphinx. 

spleen [splinri), "blues,'' low spirits. 



splendeur,/. splendor. 

splendide, splendid. 

spongieux-se, spongy. 

stalle,/ stall. 

statue,/, statue. 

stoique, stoical. 

stratageme, m. stratagem. 

stupefaction, / surprise, astonish- 
ment. 

stupefait, stupefied, astonished. 

stupeur, f. stupor. 

stupidite,/ stupidity. 

su, p. p., sus, sut, pret. of savoir. 

subit-e, sudden ; subitement, sud- 
denly. 

subtil-e, subtil, fine, delicate. 

sue, vi. juice. 

succeder a, to succeed, follow. 

succes, m. success, 

succomber, to succomb, yield. 

sucre, m. sugar. [west. 

sud, m. south ; ouest, south- 

sueur,/. perspiration. 

suffire, to suffice. 

suffoquer, to suffocate. 

suicide, vi. suicide. 

suite, dans la , afterwards; tout 

de , at once. 

suivant, according to, following. 

suivre, to follow. 

sujet, vi. subject. 

superbe, superb, splendid. 

superieur-e, superior. 

superiorite,/ superiority. 

supplice, m. punishment, torment. 

supplier, to beg, entreat. 

supporter, to support, endure. 

supposer, to suppose. 

supposition,/ supposition. 

supreme, supreme. 



228 



VOCABULARY. 



sur, on, upon, over, 
sur-e, sure ; surement, surely, 
surete,/ surety, security, safety. 
surcroit, m. increase, 
surface,/, surface, 
surmonter, to surmount, cover. 
surpasser, to surpass, excel. 
surprendre, to surprise, 
surprise,/, surprise, 
en sursaut, with a start, 
surtout, above all, especially, 
surveiller, to watch. 
suspect-e, suspicious. 
suspendre, to suspend, hang, 
sympathique, sympathetic. 



tabac {taba), m. tobacco. 

table,/, table. 

tableau, m. picture, blackboard. 

tablier, m. apron. 

tabouret, m. footstool. 

tache-e, spotted. 

tache,/ task. 

tacher, to try. 

tact, m. tact. 

taille,/. stature, figure, shape. 

tailler, to cut. 

tailleur, m. tailor. 

se taire, to be silent. 

talent, m. talent. 

talon, m. heel. 

tandis que, while. 

tant, so, so much, as much, as long, 

so many. 
tantot, now .... then, now .... now. 
tapage, tn. noise, racket, 
taper, to tap, strike, 
tapis, m. carpet. 



taquiner, to tease, torment. 

tard, late. 

tarder, to delay, be long, be slow. 

tartare, Tartar. 

taxe,/ tax. 

teint, m. complexion. 

tel-le, such. 

tellement, so, so much. 

temerity,/ temerity, rashness. 

temoigner, to show, manifest. 

temoin, m. witness. 

tempete,/ tempest. 

temps, m. time, weather. 

tendre, tender, gentle ; ment, 

tenderly. 
tenebres,/.//w. darkness, 
tenir, to hold, keep, 
tenter, to tempt, try, attempt, 
terme, m. end, goal, limit, 
terminer, to terminate, end. 
terrain, m. soil, earth, 
terrasse,/. terrace, 
terre,/ earth, land, 
terreur,/ terror, 
terrible, terrible, 
territoire, m. territory, 
tete,/. head, 
the, vi. tea. 
tien-ne, thine, 
tiendrai, as, a, fut. of tenir. 
tiens ! there, see, look ! 
tiens, tient, pres. of tenir. 
tige,/ stem, 
tigre, 7n. tiger, 
tilleul, m. linden-tree, 
tint, pret. of tenir. 
tinter, to ring, jingle, 
tirer, to draw, pull out, to shoot, pull ; 

tirer d'affaire, to get out of a 

scrape. 



VOCABULARY. 



229* 



titre, m. title. 

toile,/. cloth. 

toilette,/ toilette; en grande , 

in full dress. 

toise,/. fathom. 

toit m., toiture/., roof. 

tombe/, tombeau m., tomb. 

tombee de nuit, nightfall. [sick. 

tomber, to fall ; malade, to get 

ton, vi. tone. 

ton, thy, your. 

tonnerre, m* thunder. 

torrent, m. torrent. 

tort, m. wrong. 

tot, soon. 

totalement, totally. 

toucher, to touch. 

toujours, always, ever. 

tour,/! tower. 

tour, vi. turn, circuit, trick. 

tourment, m. torment. 

tourmenter, to torment. 

tournee,/. turn, walk, round. 

tourner, to turn, to turn out, go 

around, 
tourterelle,/. turtle-dove. 
tout-e, plur. tous (when a pronoun, 

toos), all; a coup, suddenly; 

de suite, at once; a fait, 

altogether; du , at all; tous, 

toutes les deux, both; , adv. 

entirely, quite, 
tracas, m, noise, uproar, confusion, 
trace,/ trace, track. 
tracer, to trace, draw, 
traduire, to translate. 
trahir, to betray, 
trahison,/. treason. 

train, m. way, course: de der- 

riere, haunches, rump. 



trainer, to draw, drag. 

traineur, vi. straggler. 

traire, to milk. 

trait, m. streak, flash. 

traite,/*. journey. 

traite, vi. treaty. 

traitement, m treatment. 

traiter, to treat. 

traitre, ni. traitor. 

trajet, m. crossing, journey. 

tranquille {trankill), tranquil, calm. 

tranquillement, tranquilly, calmly, 
quietly. 

transformation, /. transformation, 
change. 

transiger, to bargain, make terms. 

transir, to chill, freeze. 

transparent-e, transparent, 
transporter, to transport, charm 
travail, m. work, labor, 
travailler, to work, labor. 

de travers, wry, cross ; a or au 

de, across, through, 
traverser, to traverse, cross, go 

through, 
trebucher, to stumble, 
treize, thirteen. 
tremblant-e, trembling, 
trembler, to tremble, 
tremper, to temper, steep, soak, 
trente, thirty ; trois, thirty- 
three : quatrieme, thirty- 
fourth. 
tr£pas, vi. death, 
tres, very, very much. 
tr£sor, m. treasure, 
tressaillir, to tremble, shudder, 
treve,/. truce, pause, 
tribunal, m. tribunal, court, 
tricolore, three-colored. 



230 



VOCABULARY. 



tricorne, m. cocked hat. 
triomphe, m. triumph, 
triompher, to triumph. 

triste, sad; merit, sadly. 

tristesse,/. sadness. 

trois, three. 

troisieme, third. 

trompe /., trompette /., trump, 

trumpet, 
tromper, to cheat, deceive ; se , 

to be deceived, mistaken, 
tronc, m . trunk (of a tree), 
trone, m. throne, 
trop, too, too much; de - — , too 

much, superfluous. 
trophee, m. trophy, 
tropical-e, tropical, 
tropique, m. tropic, 
trotter, to trot, run. 
trottoir, m. pavement. 
tour, m. hole. 

trouble, m. trouble, distress. 
troubler, to trouble, 
troupe,/, troop, crowd, flock. 

trouver, to find, think ; se , to be. 

truite,/. trout. 

tuer, to kill. 

tulipe,/ tulip. [crowds. 

tumultueusement, tumultuously, in 

turque, Turkish. 

Turc, m. Turk. 

U 

un-e, a, one, an. 
uniforme, m. uniform, 
unir, to unite, 
universel-le, universal, 
usage, m. usage, use, custom, 
user, to use, wear out. 



ustensile, m. utensil. 

usure, /. usury; faire 1' , to 

practise usury, 
utilite,/. utility. 



va, pres. of aller. 

vache,/. cow. 

vain-e, vain; en vain, in vain. 

vaincre, to vanquish, overcome. 

vainement, vainly. 

vais, vas, va, pres. aller. 

vaisseau, m. vessel, ship. 

valeur,/. value. 

valet, m. lackey ; de chambre, 

man-servant, 
valine/., vallon m., valley. 

valoir, to be worth ; mieux, to 

valse,/. waltz. [be better. 

vanit6,/. vanity. 

vanter, to praise. 

se vanter, to vaunt, boast. 

vapeur,/", vapor. 

variation,/, variation. 

vaste, vast. 

vaudrai, fut., vaut, pres. of valoir. 

veau, m % calf. 

vecu, p. p. of vivre. 

vegetal-e, vegetable, plant, fruit. 

vegeter, to grow, live. 

veille, f. eve, evening before. 

veiller, to watch. 

velours, m. velvet. 

vendange,/. vintage. 

vendre, to sell. 

venger, to avenge. 

vengeur, m. avenger. 

venimeux-se, venomous. 

venir, to come ; au devant de, 

to come to meet. 



VOCABULARY. 



231 



vent, m. wind. 

ventre, m. belly, stomach ; a plat- 

ventre, flat. 
venu, p. p. of venir. 
verdoyant-e, green. 
verdure,/! verdure, greenness. 
verger, m. orchard. 
veridique, truthful, 
veritable, veritable, real, genuine ; 

— — ment, really. 
verite,/ truth, 
verrai, as, a, fut. of voir, 
verrou, m. bolt, 
vertebral-e, vertebral ; colonne , 

backbone, 
vers, toward, to. 
vers, m. verse. 

verser, to shed, pour out. [mile, 

verste,/. verst (about two-thirds of a 
vert-e, green, 
vertu,/ virtue, goodness. 
vertueux-se, virtuous, good, 
vestibule, 111. vestibule. 
vetement, m. vestment, garment. 
vetir, to dress, clothe, 
veuille, pres. subj. of vouloir. 
veulent, veut, veux, pres. of vouloir. 
veuve,/, widow, 
vibrer, to vibrate, 
vice-roi, m. viceroy, 
vicissitude,/ vicissitude. 
vide,void, empty ; noun, m. emptiness, 
vie,/ life. 
vieil-le, see vieux. 
vieillard, m. old man. 
viendrai, as, a, fut. of venir. 
viens, vient, pres" of venir. 
vieux, vieil, vieille, old. [keen, 

vif, vive, vivid, intense, bright, strong, 
vigilance,/, vigilance. 



vigoureux-se, vigorous, strong. 

vilain-e, ugly. 

village, m, village. 

ville,/ city. 

vingt, twenty ; vingtieme, twentieth. 

vint, vinrent, pret. of venir. 

violemment, violently. 

violence,/ violence. 

violent-e, violent. 

violer, to violate. 

violette,/ violet. 

virent, pret. of voir. 

vis, vit, pres. of vivre or pret. of voir. 

visage, m. visage, face. 

vis-a-vis, opposite. 

viser, to aim. 

vision,/ vision. 

visionnaire, m. visionary, dreamer. 

visite,/ visit. 

visiter, to visit, inspect. 

vit, pres. of vivre or pret. of voir. 

vite, quickly. 

vitesse,/ speed. 

vitre,/ window-pane. 

vitre-e, glazed, of glass. 

vivant-e, alive, living. 

vive ! (imperat. of vivre), long live ! 

vivement, rapidly, quickly. 

vivifier, to vivify, enliven. 

vivre (vivant, vecu), to live. 

vivres, m. plur. provisions. 

vceu, m. vow. 

voguer, to sail. 

voila, there is or are. 

voile, m. veil; ■ ,/. sail. 

voir (voyant, vu), to see. 
voisin-e, neighbor, neighboring, next. 
voisinage, m. nearness, neighbor- 
voiture,/ carriage. [hood, 

voix,/ voice. 



232 



VOCABULARY. 



vol, m. flight, theft. 

volage, fickle. 

voler, to fly, steal. 

voleur, m. thief; adj., thievish. 

volontairement, voluntarily. 

volontiers, willingly. 

voltiger, flit, fly. 

volupte,/. pleasure. 

vomir, to vomit. 

vont, pres. of aller. 

voudrai, as, a, fut of vouloir. 

vouloir, to wish, be willing; dire, 

to mean ; s'en , to be angry 

with, blame, 
voulus, ut, pret. of vouloir. 
voyage, m. voyage, journey, 
voyager, to travel. 
voyageur, m. traveller. 



voyais, ait, impf. of voir, 
voyez, pres. ind. and impv. of voir, 
vrai-e, true, 
vraiment, truly. 

vu, (p. p. of voir), seeing, considering, 
(p. 139, 16). 

vue, f. view, sight ; a , in sight. 

vulgaire, vulgar, common, 
vulnerable, vulnerable. 



y, there ; firon., to it, to them, 
yeux, plur. of ceil. 



zebre-e, striped (like a zebra), 
zele, m. zeal. 



French. 



A Compendious French Grammar. 

In two independent parts, Introductory and Advanced, by A. Hjalmar Edgren. 
Professor of Modern Languages and Sanscrit in the University of Nebraska, 
author of English and Sanscrit grammars, etc. Cloth. Price of Part I, 35 cents. 
Mailing price of complete book, #1.25. Introduction price, #1.12. 

THIS Grammar was prepared with general reference to the needs 
of our American schools and colleges. Its limit is determined 
by the average time devoted to French in such institutions, and its 
method, by practical as well as critical aims. 

The First Part is devoted to such a brief, practical introduction 
to the French language as will make the learner familiar with its first 
essentials and enable him to begin reading with profit in half a term, 
or even less time. It contains only 66 pages, exercises included. 

The Second Part contains a methodical presentation of French 
etymology, syntax (with exercises at the end of the book), and versifi- 
cation, as well as a brief sketch of the relation of French to the 
Romance element in English. In the formation of rules the results 
of modern philological research have always, as far as practicable, 
been considered. An abundant collection of examples, arranged 
in columns, have been introduced to illustrate the rules of Syntax. 
To aid the Latin student especially and quicken philological investiga- 
tion, each chapter is preceded, parenthetically and unobtrusively, by 
a brief historical survey of the subject under consideration. Two 
sizes of type have been consistently used to denote what should be 
studied in a first course, and what be left for a second, or be used for 
reference only. The Second Part, contains about 300 pages. The 
portion in heavy type is calculated to furnish work accessory to 
reading for about a term and a half. 



J. A. Harrison, Prof, of Mod. Langs., 
Washington and Lee Univ., Va.: I have 
subjected the Edgren's French Grammar 
to a careful examination and must say that 
I like it It is, in my opinion, an excellent 
work, practical, well developed and concise. 



Chas. P. Otis, Late Prof of Ger- 
man, Mass. Inst. Tech., Boston, Mass. ; 
Prof. Edgren is a superior scholar and 
teacher. I have no hesitation in saying 
that he is eminently qualified for the work 
of preparing a French Grammar. 



40 FRENCH, 



Hints on French Syntax. 



With exercises. By F. Storr, Chief Master of Modern Subjects, Merchant Tay- 
lors' Schools, London. 5th Edition. 48 pages. Flexible cloth, and interleaved. 
Introduction price, 30 cents. 

CLEAR and practical rules on the essentials of French Syntax, 
illustrated by examples, emphasis being laid on those topics on 
which the author has found that students most need direction. He 
has borne in mind, that the fewer and simpler such rules are, and the 
less that anomalies and rare usages are insisted on, the more time will 
be left for acquiring a mastery of the language, to which end grammar 
is but a subsidiary, and not the chief instrument. 

The exercises consist of graded sentences, taken mostly from 
standard authors, and following only in general the same order as the 
" Hints." The evil, so common in similar books, of meaningless sen- 
tences, to be translated by mechanically applying rules which they are 
made to illustrate, is therefore eliminated. 

A key is also published, and is sent to teachers only. 

Primer of French Literature. 

By F. M. Warren, Associate in French and German, Johns Hopkins Univer- 
sity, Baltimore, Md. Cloth, 256 pages. Mailing price, 85 cents. Introduction 
price, 75 cents. 

THE object of this Primer is to give an outline of French Litera- 
ture from the origin down to the present day. It embodies the 
most recent investigations of the scientific periodicals on the 
Mediaeval Literature, while the part relating to Classical and Modern 
authors is derived from notes used in private-school instruction. It 
is thus expected to meet the wants of both elementary and advanced 
work in colleges and private schools. 

The make-up of the Primer resembles that of Jebb's Greek or 
Brooke's English, with chronological and subject divisions of the 
matter, typographical devices to catch the eye and aid the memory, 
and a complete index of proper names and the leading anonymous 
works. The sociological aspects of the various periods and the 
influence of foreign literatures are also concisely indicated. While 
designed primarily for classes, it can be used as a hand-book for private 
reading and a point of departure for farther study. 



FRENCH. 41 

Preparatory French Reader. 

By O. B. Super, Ph.D., Professor of Modern Languages, Dickinson College, 
Carlisle, Pa. 232 pages. Cloth. Price by mail, 90 cents. Introduction price, 
80 cents. 

MANY teachers of French have complained of the lack of easy 
and interesting reading suitable for beginners, and this book is 
intended to supply this want. It is not a "Classic French Reader," 
consisting of extracts in prose and poetry, but contains easy and en- 
tertaining stories of some length, — long enough to give the pupil a 
chance to become interested in them. The book aims to develop 
facility in reading, — to teach not literature but language, and thus to 
prepare for the appreciation of literature. The text, therefore, is so 
simple that translation will not be a burden, and so arranged that a 
vocabulary will be fixed, progress seen, and moderate facility in 
reading easily acquired. 

The selections are progressive in character, beginning with short 
translations from Andersen's tales, continuing with one from the 
Grimm Brothers and another from Mme. de Girardin. The second 
part is more advanced, containing tales or selections from Erckmann- 
Chatrian, A. Dumas, A. Daudet, Mery, and Mme. Foa, averaging 
some eight pages each. The third part consists of "Les Prisonniers 
du Caucase," by Xavier de Maistre. The poems are pleasing, and 
have been chosen chiefly on account of their simplicity. Notes and 
a vocabulary are added. The vocabulary contains one feature believed 
to be new; viz., the showing, as far as a difference in type would 
permit, the indebtedness of the English language to the French. 

Our special circular on this book shows that it has been received in 
all parts of the country with the appreciation to which its merits 
entitle it. The circular also shows that nearly one hundred colleges 
and schools adopted this book the first year after publication. 



Thos. McCabe, Ph.D., Prof, of 
Mod. Langs., Ind. State Univ.: This 
book, which is admirably printed and 
exceedingly convenient, is well adapted to 
the wants of strictly junior students, for 
whom it has been produced. 

Hermann Schoenfeld, Prof, of 



French, Swain Free School, New Bed- 
ford: Jel'aitrouve excellent tant pour 
la parfaite traduction des meilleures pieces 
d' Andersen et la matiere extremement 
bonne que pour le plan entier qui est 
logique et conforme a toutes les lois de 1' 
instruction moderne. Certainement je me 
servirai de ce livre a 1' occasion donn£e. 



42 



FRENCH. 



Le Mart de Mme. de Solange. 

By Emile Souvestre. Edited, with biographical sketch and notes, by O. B. 
Super, Ph. D., Professor in Dickinson College, Pa. Paper. 59 pages. Price, 
15 cents. 

THIS is a fascinating story, by one of the most charming of French 
writers, and well suited to the class-room. It has an historical 
background, the scene being laid in Paris just at the beginning of the 
French Revolution, and the notes are intended not only to explain 
any difficulties that may occur in the text, but also to throw light on 
the historical allusions. The language is so simple that it can be 
read by pupils who have had only a little experience in reading 
French. It is well adapted for a first text after leaving the Reader, 
or would be suitable for sight reading in any college class. 

Lamartine s yeanne d Arc. 

Edited, with introduction and foot-notes, by Albert Barrere, Professor in 
the Royal Military Academy, Woolwich, England. 156 pages. Paper. Intro- 
duction price, 30 cents. 

A SIMPLE and touching story, "plus semblable, " to quote the au- 
thor's own words, "aun re'cit de la Bible, qu' a une page du 
monde nouveau." 

This edition of Lamartine's tale from history is suitable for early 
intermediate reading. The introduction contains a brief outline of 
the life and character of Lamartine, and the foot-notes are designed 
to give abundant, though judicious and direct help to the beginner. 



Adolphe Conn, Asst. Prof, of 
French, Harvard Univ.: You may like 
to hear that one of your new publications, 
Lamartine's Jeanne d'Arc, has been put 
by us on the list of books to be used in 
French 4. 

O. B. Super, Prof, of Mod. Langs., 
Dickinson Coll., Pa.: I like it and shall 
find use for it in my classes. 

J. A. Harrison, Prof, of Mod. 
Langs., Washington and Lee Univ, Lex- 
ington, Va: A new and excellent text. 



The American, Philadelphia: There 
are not many better books for a be- 
ginner in French, as the story itself has a 
well sustained and perennial interest, is 
told here very simply and beautifully, and 
the French of Lamartine is always pure 
and classic. 

The Critic: Delightful and romantic 
historical reading. It is a story full of 
soul, of passion, of stir and of color, written 
with the harmony and grace natural to 
Lamartine and most acceptable to oul 
repertory of school-texts. 



FRENCH, 



43 



Historiettes Modernes, Volume I 



An intermediate Reader with etymological, historical and explanatory notes, 
selected and annotated by C. Fontaine, B. L., L. D., Professor of French in 
Washington, D. C. 160 pages. Cloth. Price by mail, 65 cents. Introduction 
price, 60 cents. 

THIRTEEN short, pure and unusually interesting stories, for early 
reading. As they were all first published in 1887, they are em- 
phatically modern French. In his choice of selections the author was 
ever influenced by a desire to produce such as dealt with the every- 
day occurances of life, thus affording teachers as well as students the 
best material for varied topics of conversation. The notes are very 
full and are well calculated to lead the student to a knowledge of the 
spirit and idioms of the French language. 

and shall use them next year. I have seen 
nothing of the kind so good for my pur- 
pose. I like the book better and better 



Alcee Fortier, Prof, of French, 
Tulane Univ., New Orleans: J'ai lu 
votre livre avec beaucoup de plaisir, votre 
choix d' histoires est tres-bien fait, et je 
tacherai de trouver moyen de m' en servir 
dans mon cours. 

William Price, Prof of French, 
Trinity Coll., N. C: They fulfil most 
admirably the wants, as I conceive them, 
of American classes in French. It is the 
happy selection of matter which I so par- 
ticularly like in the Historiettes. 

J. H. Westcott, Prof, of French, 
Princeton, Coll., N.J. : The Historiettes 
Modernes please me very much. We want 
a great deal more of this living French 
prose, small unities, as distinguished from 
extracts. 

W. T. Colville, Prof, of Mod. Langs., 
Kenyon Coll., Ohio : I am using them now 

Historiettes Modernes, Volume II 

An intermediate Reader with etymological, historical and explanatory notes, 
selected and annotated by C. Fontaine, B. L., L. D., Professor of French in 
Washington, D. C. 000 pages. Cloth. Price by mail, 65 cents. Introduction 
price, 60 cents. 

HE purpose and plan of this volume is the same as that of Vol- 
ume I. 



every day. 

Charles F. Kroeh, Prof, of Mod. 
Langs., Stevens Inst. Tech., Hoboken, N. 
J. : The " Historiettes Modernes " are 
gems. 

Jules Luquiens, Assoc. Prof of 
Mod. Langs., Mass. Inst. Tech.: I have 
nothing but good to say of these volumes; 
the binding and typography alone give the 
desire of opening and using them; and, 
considered in their intrinsic value, they are 
of undoubted excellence. 

Delphin Duval, Prof of French, 
Smith Coll., Northampton, Mass.: I like 
the book very much ; the stories are short 
and interesting. 



T 



44 



FRENCH. 



Souvestre s Un Philosophe sous les Toits. 

Journal d 1 un Homme Heureux. Edited, with notes and vocabulary, by W. H. 
Fraser, Professor in the University of Toronto. 283 pages. Cloth. Price by 
mail, 90 cents. Introduction price, 80 cents. Also in paper, without vocabulary; 
178 pages. Price by mail, 45 cents. Introduction price, 40 cents. 

THIS is probably the best, as it is the best known of all Souvestre 's 
writings. No one can read it without being charmed by its 
healthy views of life and its touches of humor, and without being in- 
spired by its high moral teachings. The notes are very copious and 
the etymological features of the vocabulary cannot fail to be of especial 
value to students acquainted with Latin. The book is suited to follow 
some first year's text, or to serve as second Reader for students suffi- 
ciently mature to appreciate a work of this kind. Under the form of 
a journal, the* author has mingled moral and socialistic reflections 
with entertaining narrative. 

"Its constantly recurring historical and literary allusions together 
with its unusual amount of local color, adapt it especially to keeping 
the pupil's mind on the alert in preparing for recitation, and to en- 
livening the teacher's instructions in the class-room." " Modern 
Language Notes." 



H. A. Todd, Associate in Romance 
Languages^ Johns Hopkins Univ.: To 
the task of editing this familiar, yet well 
chosen text, Mr. Fraser has brought so 
much of the spirit of scholarship, as well 
as of intelligence and a good conscience, 
that his book shows itself deserving of 
more than a passing examination. * * * 

In his prefatory remarks on the etymo- 
logical feature of the vocabulary, he ex- 
presses views which are so sound and 
timely as to merit extended quotation. * * 

Let us have more French texts as 
faithfully edited and externally so comely. 

Robert W. Moore, Prof, of French 
Georgetown Coll., Ky.: I have just finish- 
ed your Philosophe with a class that had 
studied French only a short time before 
they began reading it. I am more than 



pleased with the work. The reading mat- 
ter is elevating and the press-work is ex- 
cellent. The notes are what beginners 
need and are found just where they are 
most useful. The vocabulary is abundant- 
ly large and aptly suited to the body of the 
work. I shall take pleasure in using it 
hereafter. 

W. L. Pearson, Prof of Mod. 
Langs., Penn Coll., Iowa: It is admir- 
ably edited. The purpose, plan and prac- 
tical execution merit the highest praise. 

Scheie De Vere, Prof of Mod. 
Langs., Univ. of Virginia: The external 
outfit leaves nothing to wish and I find 
upon cursory inspection, that the notes 
are excellent and more abundant than in 
the majority of such works. I shall cer- 
tainly use the book next session. 



FRENCH. 



45 



Bug JargaL 



By Victor Hugo. Edited, with ample notes, by James Boielle, Senior 
French Master at Dulwich College, England. Paper. 238 pages. Price by 
mail, 45 cents. Introduction price, 40 cents. 

IT would, perhaps, be impossible to find a more fitting introduction 
to the study of the master-pieces of Victor Hugo's maturer years 
than this ' episode ' of Bug JargaL In fact many of its characters 
foreshadow those which appear in Quasimodo, Gilliat, Triboulet, 
Hemani and Ruy Bias. It is a marvel that a school-boy of sixteen 
should have written it. The style is wonderfully simple, clear and 
crisp, while the thrilling incidents recorded in the volume cannot fail 
to arrest the attention, and arouse the interest of students. Intended 
as the book is for the use of advanced classes in High Schools and 
lower classes in College, the Editor has striven in the notes to eluci- 
date points of syntax as they occur, and to make the study of the 
book a help, in a certain measure, to advanced French composition. 



P. Lutz, Prof, of Mod. Langs., Albion 
Coll., Mich. : I have just sent a small 
order for Bug Jar gal which I like immense- 
ly. The text is interesting and easy and 
the notes capital. 



C. F. Kroeh, Prof of Mod. Langs., 
Stevens Inst, of Tech., N. J.: I am so 
much pleased with Boi'elle's edition of Bug 
Jargal, that I shall use it in one of my 
classes in the Prep. Dept. 



La Belle-Nivernaise. 

By Alphonse Daudet. Edited, with introduction and notes, by James 
Boielle, B. A. (Univ. Gall.) Senior French Master in Dulwich College, Eng- 
land. Paper. 104 pages. Price, 25 cents. 

THIS is a charming little story of family life on a river-barge — 
La Belle-Nivernaise. — Though written by the distinguished 
author for his son, a boy of ten years, and dictated to him, it is 
attractive alike to old and young. It relates in genuine colloquial 
French of to-day a tale of loving sympathy among the poor. 



A. Guyot Cameron, Prof, of Mod. 
Langs., Miami Univ., Oxford, Ohio: I 
am greatly pleased with it. Besides the 
capital choice of the story, with its adapt- 
ability to the class-room, the editor has 
caught, in his annotations, the exact es- 
sence and peculiar vivacity of the French. 



J. R. Wightman, Prof of Mod. 
Langs., Iowa Coll., Grinnell, Iowa: The 
edition of Daudet's La Belle-Nivernaise, 
with notes by Prof. James Boielle, seems 
admirably adapted for Junior college work 
in French, and I intend introducing it at 
once into my classes. 



4 6 



FRENCH. 



Confessions d'un Ouvrier. 

By Emile Souvestre. With introduction and notes by O. B. Super, Ph.D., 
Professor in Dickinson College, Pa. 127 pages ; paper, 25 cents. 

OF all the works written by the author of the well-known " Un 
Philosophe sous les Toils" — an excellent edition of which we 
publish; see catalogue, page 44, — none is more interesting and none 
better adapted to the class-room than the "Confessions d'un Ouvrier" 
The style is not so simple as that of " Un Philosophe" and is, there- 
fore, better adapted to a more advanced class of students. The notes 
in this edition will give the pupil all the assistance not to be readily 
had by reference to the grammars and dictionaries ordinarily in the 
possession of students of French. The narrative is very entertaining 
and is full of "genuine expression of noble feelings." 



Commonwealth, Boston : It has an 
abundance of unusually helpful explana- 
tory notes, and is an honest, cleanly, 
kindly little story, that well deserves the 
new lease of life it is likely to obtain in 
the present able edition. 

Boston Herald : This careful and 
faithful picture of the typical French 
workman, wrong-headed, stolid, but 
worthy, affectionate and industrious, is 
not much to the taste of modern France, 
but it contains one chapter, that which 
shows the difference between the labor of 
the hands and the labor of the head, which 

Pierre et C ami lie. 



might well be made part of the common 
school course in French. Its morals and 
its language are good. 

Illinois School Journal : It would 
be difficult to find anywhere else in an 
equal number of pages so much common 
sense and such healthy and inspiring 
views of the philosophy of life. 

Educational C our ant, Ky: The 

accessibility of such excellent reading mat- 
ter, so carefully edited, will do much to in- 
duce more general and extended reading 
and less grammatical work, which is a 
consummation devoutly to be wished. 



By Alfred de Musset. 
in Dickinson College, Pa. 



Edited, with notes, by O. B. Super, Ph.D., Professor 
Paper. 65 pages. Price, 15 cents. 



THIS beautiful and touching story is one of the best in the whole 
range of De Musset's prose writings, and is entirely free from all 
those objectionable features which render many stories unsuitable for 
the class-room. Pierre and Camille were deaf-mutes, pupils of the 
celebrated Abbe de 1' Epee, who was one of the first to try to teach 
such unfortunates, and the story thus becomes historically interesting. 
The style is pure and the language simple. 



FRENCH. 



47 



Sept Grands Auteurs du XIX e Siecle. 

An Introduction to Nineteenth Century Literature. By Alcee Fortier, Prof, 
of the French Language and Literature in Tulane University of Louisiana. 
Cloth. 196 pages. Price by mail, 70 cents. Introduction price, 60 cents. 

THESE lectures in French on the seven great authors, — Lamar- 
tine, Victor Hugo, Alfred de Musset, Alfred de Vigny, The'o- 
phile Gautier, Prosper Merimee and Frangois Coppee, are intended 
to serve as a literary reader for second year classes, and gives in 
clear and simple style, an account of the lives and writings of the 
greatest and most typical French poets and prose writers of the nine- 
teenth century. 

The reading is at once pleasurable and very profitable. Many facts 
are given not usually found in text-books on French Literature; 
while the outlines of master-pieces, with critical observations and oc- 
casional extracts, furnish concise information and stimulate to further 
study of contemporary French literature. 

Lamartine, Hugo and de Musset are without doubt the greatest 
French poets of our century, and de Vigny, Gautier and Coppee are 
distinguished both as poets and prose writers, while Merimee stands 
pre-eminent for the force, clearness and conciseness of his style. 



Charles F. Kroeh, Prof, of Mod. 
Langs., Stevens Inst, of Tech.,Hoboken, 
N. J. ; They supply much needed infor- 
mation which is otherwise obtainable only 
by searching the current literature of the 
day and the Reviews, and this information 
is charmingly conveyed by the author's 
agreeable style. 

William Price, Prof, of French, 
Trinity Coll., N. C. ; Your attractive 
" Sept Grands Auteurs " must certainly be 
at the " top of the ladder" in the way of 
literary criticisms published in this coun- 
try, on French writers of this century. 

Edw, A. Grossman, A T . Y. City : I 
have good reason to believe Prof. Fortier's 
Introduction to Nineteenth Century Lit- 
erature will prove to be a favorite among 
both students and teachers of French Lit- 
erature. 



Emilie Achert, Assoc. Prof of 
French Lang, and Lit., Vassar Coll. : 
The " Seven Great Authors n is undoubt- 
edly an excellent book. 

Schoolmaster, London: The au- 
thor takes sufficient space to do fair jus- 
tice to each part of his subject, and he 
uses it to the best advantage. The young 
student about to take up the works of any 
one of these authors could not find a bet- 
ter introduction, while the reader already 
acquainted with the writers mentioned 
will read these masterly sketches with 
great pleasure and satisfaction. 

Causer ies Litter aire, N. Y. : 
Tous les chefs-d'oeuvre de ces maitres 
sont analyses avec soin. M. Fortier ecrit 
naturellement et cependant son style est 
coquet c'est done dire que la plume est 
fine ; quant a l'esprit il est ouvert. 



48 FRENCH, 



Lectures Francaises. 

By Adolphe Cohn, Assis't Professor of French in Harvard College. 000 pages. 
Cloth. Price by mail, 00 cents. Introduction price, 00 cents. 

THE author has endeavored to present to young people who are 
beginning the study of the French language a book which they 
can easily read and in which they may be interested. The book is 
intended for those who have just mastered the most elementary rules 
of French construction. Such students will find in the chapters of the 
" Lectures Franchises " no syntactic difficulties of any kind, so that 
their attention may be given entirely to the subject-matter and to the 
vocabulary. It is expected that any student, after carefully reading 
the whole book, will find himself in possession of a sufficient number 
of words to be able to express anything he may have to say, and that 
he will be, at the same time, sufficiently acquainted with the form of 
the French sentence to find a simple mould for his own ideas. 

The subjects of the chapters have been so selected as to give to the 
student a good deal of interesting information about France, either in 
its past or in its present condition. History, politics, literature — each 
one of these is touched upon and presented in its most character- 
istic aspect. Some of the subjects treated are : The French Consti- 
tution, The Presidents of the French Republic (Thiers, MacMahon, 
Grevy, Carnot), Le*on Gambetta, Alsace-Lorraine, la Marseillaise, The 
French Language, la Chanson de Roland, Corneille, Moliere, Voltaire, 
Victor Hugo, etc. It need hardly be said that the chapters on states- 
men or men of letters are almost wholly biographical. \In Sept. 

Voltaire s Prose. 

Edited by Adolphe Cohn, Assistant Professor of French, Harvard College. 
000 pages. Cloth. Price by mail, 00 cents. Introduction price, 00 cents. 

IT is hard to study Voltaire in classes. A good selection of his prose 
works has never been published, and it is in his prose works that 
Voltaire is most emphatically himself. With the exception of Charles 
XII., there is hardly one prose work of this celebrated writer that can 
safely be put into the hands of young people. In the present volume 
an attempt has been made to present to the reader as characteristic a 
selection of Voltaire's prose as could find place within comparatively 
narrow limits. Here will be found pages not only of the'Siecle de 



FRENCH. 49 

Louis XIV., of Charles XII., but also of the Essai sur les Moeurs, of 
the Dictionnaire Philosophique, of the Memorials on the Calas affair, 
of the almost numberless miscellaneous papers of that most prolific of 
all great writers, and especially specimens of that wonderful corre- 
spondence in which Voltaire fully equals Mme. de Sevigne' as an epis- 
tolary writer, while, by the subjects he treats, he writes day by day 
the literary and social history of the eighteenth century. \InJiiuc. 

Lamartines Meditations. 

Selected Poems from Premieres et Nouvelle^ Meditations. Edited, with Bio- 
graphical Sketch and Notes, by George O. Curme, A.M., Professor of German 
and French, Cornell College, Mt. Vernon, Iowa. 216 pages. Cloth. Price by 
mail, 85 cents. Introduction price, 75 cents. 

THIS volume is given to the public with the hope that it may con- 
tribute something toward establishing the study of Lamartine 
in our American Schools. It contains a biographical sketch which 
points out to the student such poems of the author's voluminous works 
as he should read and suggests to him the points in these which 
helps to views of the poet's life. 

The notes endeavor to bring out clearly to the searching student 
the thought, image, and feeling of the poet, where there seemed to be 
difficulties in the way, thus making them explanatory and literary 
rather than grammatical. 

There is added, also, an article on the general character of French 
verse by Prof. Alonzo Williams of Brown University. 

This book contains the following poems : 

L'Isolement; Le Lac; Le Desespoir; La Providence a L'Homme; 
Souvenir; Le Soir; Le Vallon; Le Temple; La Priere ; L'Homme; 
L' Immortality ; L'Automne ; Le Golfe de Baia; Le Crucifix; Bona- 
paret; Chant d'Amour ; Ischia; Les Preludes ; Les Etoiles ; La Soli- 
tude ; Le Passe*; Le Poete Mourant ; La Sagesse; Les Fleurs sur 
L'Autel. Each of these poems is complete, and unaltered in any 
way. 

Lamartine's title to fame rests in the high, ideal import of his 
noble language and thought. In this, he has brought a fresh 
force into French poetry. Mr. Faguet says : " Pie has done in 
the domain of poetry almost as much as Chataubriand in the 
larger realm." 



FRENCH. 



Heath's New French Dictionary. 



In two parts : French-English and English-French. Compiled from the best 
authorities in both languages by Professors De Lorme and Wallace, and Henry 
Bridgeman. Revised, Corrected, and Considerably Enlarged from the 7th and 
latest edition (1877) of the Dictionary of the French Academy by Professor E. 
Roubaud, B. A. (Paris). Two hundred and sixty-second thousand. 11 52 pages. 
Cloth. Retail price, $1.50. Special price for class use. 

THIS edition has been made to conform to the 7th and latest edition 
(1877) of the Dictionary of the French Academy. This has in- 
volved the introduction of nearly 3000 additional words and of changes 
in the spelling, accentuation and hyphens of many others. Words, 
now obsolete, are designated ; the plural of foreign and compound nouns 
is indicated, and a complete list of nouns of double gender together 
with their meanings has been added. The dictionary contains also 
full vocabularies of Proper Names, — historical, mythological and 
geographical, together with a table of French coins, measures and 
weights with their equivalents. 

In short, neither expense nor pains have been spared to make it 
thoroughly accurate, and to adapt it in every way to the requirements 
of our time. It is at once cheap and complete, and it is believed to 
contain many useful features which exist in no other French-English 
Dictionary. 

Specimen pages sent on application. 



R. M. Jones, Head Master, William 
Penn Charter School, Philadelphia: It 
really does seem as though you now have 
got the work beyond competition. I ask 
for nothing better. 

Prof. E. Snyder, Illinois Industrial 
Univ., Champ aigne, III. I find it the 
best Dictionary for class work. 

G. W. De Lisle, French Master, 
Marlborough Coll., Eng.: I have been 
using your French Dictionary and like it 
very much. I have given directions to 
order it henceforth as the school Diction- 
ary. 

New York "World : The wonder- 
ful popularity of this work ceases to be 
wonderful when it is examined. 



Edward S. Joynes, Prof, of Mod. 
Langs., Univ. of S. C: In all points, 
including price, it is better fitted than any 
book of its class I have ever seen for the 
use of students generally in school or 
college. 

Ben. Wmfield, B. A., Head Mas- 
ter, Manchester Commercial Schools: 
In completeness, accuracy, type, and 
cheapness, it far surpasses in excellence 
any work of its class yet presented to the 
public. 

B. F. Sledd, Prof, of Mod. Langs., 
Wake Forest College, N. C: Your new 
dictionaries prove excellent in every re- 
spect. My students are entirely satisfied 
with them. 



I K 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: Sept. 2006 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724) 778-21 1 1 



